Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
І сказав Господь Мойсеєві й Аарону, говорячи:
1
И$ гл~а г~ь къ мољ=сїю і^ а^а^ро'нђ рекїи.
2
коли в кого з’явиться на шкірі тіла його пухлина, або лишаї, або пляма, і на шкірі тіла його зробиться наче виразка прокази, то слід привести його до Аарона священика, або до одного із синів його, священиків;
2
чл~кђ е^мђже а%ще бђдетъ на ко'жи плоти е^го стрpђ зна'менїа, и^л^и нача'ло прокаже'нїю, и^ бђ'детъ на ко'жи плоти е^го бле'скъ прокаже'нїя. да прїведется къ а^а^ро'нђ жръцђ, и^л^и къ е^ді'номђ эT сн~овъ е^го жръцђ`,
3
священик огляне виразку на шкірі тіла, і якщо волосся на виразці змінилося на біле, і виразка виявилася заглибленою у шкіру тіла його, то це виразка прокази; священик, оглянувши його, оголосить його нечистим.
3
и^ ё'зриT жре'цъ бле'скъ на ко'жи плоти е^го, и^ вла'съ в бле'скђ и^змњни'лся бђ'детъ в бњ'ло” И$ взо'ръ бле'скђ ё^маля'ется эT ко'жа плотныя е^го. бле'скъ прокаже'нїя е%сть и^ ё'зритъ жре`цъ, и^ ѓ^скверна'витъ и&”
4
А якщо на шкірі тіла його пляма біла, але вона не виявиться заглибленою у шкіру, і волосся на ній не змінилося на біле, то священик повинен замкнути того, хто має виразку, на сім днів;
4
А/ще ли прокаже'нїе бњло е%сть на кожи пло'тнњи е^го, и^ не хђдње бђ'детъ взо'ръ плоти е^го эT кожа пло'тныя, и^ вла'съ е^го нњсть ся и^змњни'лъ в бњ'ло, и^ сїе е%сть теменъ и^ эTлђчи'тъ жре'цъ бле'скъ на з~ дн~їи
5
у сьомий день священик огляне його, і якщо виразка залишається у своєму вигляді і не поширюється виразка по шкірі, то священик повинен замкнути його на інші сім днів;
5
и^ ё'зритъ жре'цъ бле'скъ въ дн~ь сед#мы'и” И$ се` бле'скъ пребыва'етъ прDе нимъ, и^ не и^змњниlся бле'скъ в кожи и^ эTлђчи'тъ е^го жре'цъ на дрђгђю з~, дн~їи,
6
у сьомий день знову священик огляне його, і якщо виразка менше помітна і не поширилася виразка по шкірі, то священик повинен оголосити його чистим: це лишаї, і нехай вимиє одежу свою, і буде чистим.
6
и^ ё'зритъ е^го жре'цъ в седмы'и дн~ь втори'цею, и^ се` бле'скъ потемнlњ и^ не и^змњни'лъся бле'скъ в ко'жи, и^ ѓ^циститъ е^го жре'цъ зна'менїе б^о е^сть” И$спра'въ ризы своя чи'стъ бђ'детъ.
7
Якщо ж лишаї стануть поширюватися по шкірі, після того як він з’являвся до священика для очищення, то він удруге повинен з’явитися до священика;
7
а%ще ли и^змњня'ющи и^з#мњни'тся зна'менїе в кожи. по видњнїи е^го же'рцђ и^ ѓ^цы'ститъ е^го, и^ ја%ви'тся второ'е жръцђ`. и^ ё'зритъ е^го жре'цъ, и^ с^е и^змњни'ся зна'менїе в ко'жи,
8
священик, побачивши, що лишаї поширюються по шкірі, оголосить його нечистим: це проказа.
8
и^ да ѓ^скверна'витъ и& жре'цъ прокаже'нїе бо е^сть”
9
Якщо буде на кому виразка прокази, то слід привести його до священика;
9
И$ бле'ск# прокаже'нїя а%ще бђ'детъ на чл~цњ, и^ прїиде къ жерцђ
10
священик огляне, і якщо пухлина на шкірі біла, і волосся змінилося на біле, і на пухлині живе м’ясо,
10
и^ ё'зриT и& жре'цъ и^ с^е стрђпъ бњлъ на ко'жи. сїи же и^змњни'лъ бђдетъ вла'сы въ бњлы” И$ эT здра'вїя пл`оти живы'я въ стрђпњ
11
то це застаріла проказа на шкірі тіла його; і священик оголосить його нечистим і ізолює його, бо він нечистий.
11
прокаже'нїа, ве'тхо е^сть въ ко'жи плоти е^го, и^ ѓ^скверна'витъ и& жрецъ и^ эTлђч'итъ и& ја%ко нечи'стъ е^сть”
12
Якщо ж проказа розцвіте на шкірі, і покриє проказа всю шкіру хворого від голови його до ніг, скільки можуть бачити очі священика,
12
А/ще ли же процвњтая` процвњте'тъ прокаже'нїе въ ко'жи, и^ покры'етъ прокаже'нїе вс^ю ко'жђ блескомъ, эT главы` до ногђ` е^го, по всемђ` взо'рђ жерьцо'вђ”
13
і побачить священик, що проказа покрила все тіло його, то він оголосить хворого чистим, тому що все перетворилося на біле: він чистий.
13
И$ ё'зритъ жре'цъ. и^ с^е покры'ло прокаже'нїе вс^ю кожђ пло'ти е^го, и^ да ѓ^цы'стиT жре'цъ бле'скъ. ја^ко весь и^змњниlся е%сть въ бњло, чи'стъ е^сть”
14
Коли ж виявиться на ньому живе м’ясо, то він нечистий;
14
И$ во' иже дн~ь а%ще ја^ви'тся в немъ пло'ть жива` ѓ^скверна'вится,
15
священик, побачивши живе м’ясо, оголосить його нечистим; живе м’ясо нечисте: це проказа.
15
и^ ё'зритъ жре'цъ плоть цњлђ, и^ ѓ^скверна'вит# ю& плоть здра'ва нечи'ста е^сть, прокаже'нїе е^сть”
16
Якщо ж живе м’ясо зміниться і перетвориться на біле, нехай він прийде до священика;
16
А/ще ли съста'вится плоть здра'вая, і^ и^змњнится въ бњ'ло, и^ прїидетъ къ же'рцђ.
17
священик огляне його, і якщо виразка перетвориться на біле, священик оголосить хворого чистим; він чистий.
17
и^ ё%зритъ жре'цъ, и^ с^е и^змњни'лъся бле'скъ въ бњло, и^ да ѓ^цы'ститъ жре'цъ бле'скъ чи'стъ е^сть”
18
Якщо в кого на шкірі тіла був нарив і загоївся,
18
И$ тњло а%ще л^и бђ'детъ на ко'жи е^го боля'чка гно'ина, і^ и^сцњлње'тъ,
19
і на місці нариву з’явилася біла пухлина, чи пляма біла або червонувата, то він повинен з’явитися до священика;
19
и^ бђ'детъ на мњстњ боля'чки стрђпъ бњлъ, и^л^и прокаже'нїе бњлђя'ся и^л^и рдя'ся и^ я^ви'тся жрьцђ.
20
священик огляне його, і якщо воно виявиться нижче шкіри, і волосся його змінилося на біле, то священик оголосить його нечистим: це виразка прокази, вона розцвіла на нариві;
20
и^ ё'зритъ жре'цъ и^ с^е взоръ хђдњ'е кожи, и^ вла'съ е^го и^змњнилъся въ бњ'ло, и^ ѓ^скверна'виT ю& жре'цъ бле'скъ прокаже'нїя е^сть, на боля'чки процве'лъ”
21
якщо ж священик побачить, що волосся на ній не біле, і вона не нижче шкіри, і притому мало примітна, то священик ізолює його на сім днів;
21
А/ще л^и ви'диT жре'цъ, и^ се` нњсть в неM вла'съ бњлъ и^ не хђдњи е^сть эT ко'жа пло'тныя” и^ сїи же е^сть те'менъ, и^ эTлђчи'тъ е^го жре'цъ на з~. дн~їи”
22
якщо вона стане дуже поширюватися по шкірі, то священик оголосить його нечистим: це виразка;
22
А/ще л^и раZсы'панїемъ разсы'плется в кожи да ѓ^скверна'витъ и& жре'цъ бле'скъ прокаженїя е^сть, въ гно'и процвелъ”
23
якщо ж пляма залишається на своєму місці і не поширюється, то це запалення нариву, і священик оголосить його чистим.
23
А@ще л^и в тњ'ле пребыва'етъ прокаже'нїе и^ не разсыпа'ется, стрђпъ боля'чки е^сть, да ѓ^цы'ститъ и& жре'цъ”
24
Або якщо в кого на шкірі тіла буде опік, і на опіку, що загоївся, виявиться червонувата або біла пляма,
24
И$ плоть а%ще бђ'детъ в ко'жи е^го и^ж#женїе ѓ%гнено, и^ бђ'детъ въ ко'жи е^го немощь и^сцњлњвши, и^ж#же'нїе блескђя^ся прокаже'нїя бњ'ло и^ли червле'но, и^ли пробњлђе'тся
25
і священик побачить, що волосся на плямі змінилося на біле, і вона виявиться заглибленою у шкіру, то це проказа, вона розцвіла на опіку; і священик оголосить його нечистим: це виразка прокази;
25
и^ ё'зритъ и& жре'цъ и^ с^е премњни'лся е^сть вла'съ въ блеща'нїе. и^ взо'ръ е^мђ хђдње' эT ко'жа. прокаже'нїе е^сть, въж#же'нїю процвело`, и^ да ѓ^скверни'тъ и& жре'цъ, бле'скъ прокаже'нїя е%сть.
26
якщо ж священик побачить, що волосся на плямі не біле, і вона не нижче шкіри, і притому мало помітна, то священик ізолює його на сім днів;
26
А/ще ли ё^ви'дитъ и& жре'цъ, и^ се` нњ'сть въ блеща'нїю вла'са бњл'а, и^ не хђдње е^сть эT ко'жа, са'мо же те'мно. да эTлђ'читъ и& жре'цъ на, з~, дн~їи,
27
у сьомий день священик огляне його, і якщо вона дуже поширюється по шкірі, то священик оголосить його нечистим: це виразка прокази;
27
и^ ё%зритъ и& жре'цъ въ дн~ь сеDмыи. и^ а'ще разсы'панїемъ разсы'плется в ко'жи. да ѓ^скверна'виT и& жре'цъ бле'скъ прокаже'нїя е^сть, съ гно'емъ процве'лъ”
28
якщо ж пляма залишається на своєму місці і не поширюється по шкірі, і притому мало примітна, те це пухлина від опіку; священик оголосить його чистим, бо це запалення від опіку.
28
А/ще ли в тњ'лњ пребђ'детъ блеща'нїе, и^ не разсы'пае^тся в кожи. сїе же те'мно е^сть, стрђпъ съж#же'нїя е^сть. да ѓ^цы'стиT и& жре'цъ, ѓ%бразъ бо съж#же'нїа е^сть”
29
Якщо у чоловіка або у жінки буде виразка на голові або на бороді,
29
Мђжђ же и^л^и женњ`, е^мђже а%ще бђдетъ в нихъ прокаже'нїя, на главњ`, и^л^и на брадњ`”
30
і огляне священик виразку, і вона виявиться заглибленою в шкірі, і волосся на ній жовтувате тонке, то священик оголосить їх нечистими: це паршивість, це проказа на голові або на бороді;
30
И$ ё%зриT жре'цъ бле'скъ. и^ с^е ѓ^бли'чїе е^го хђдње ко'жа, в не'мже вла'съ желтђя'ся то'нокъ, и^ ѓ^скверна'витъ и& жре'цъ вре'дъ е^сть, прокаже'нїе главы`, и^л^и прокаже'нїе брады` е^сть”
31
якщо ж священик огляне виразку паршивости і вона не виявиться заглибленою в шкірі, і волосся на ній не чорне, то священик того, хто має виразку паршивости, ізолює на сім днів;
31
И$ а%ще ё%ви'дитъ жре'цъ бле'скъ вре'дныи и^ с^е не бђ'детъ ѓ^бли'чїе хђдње' ко'жа, и^ вла'съ желтђя'ся не бђ'детъ в не'м#, и^ да эTлђ'читъ жре'цъ бле'скъ вре'дныи на з~, дн~їи”
32
у сьомий день священик огляне виразку і, якщо паршивість не поширюється і немає на ній жовтуватого волосся, і паршивість не виявиться заглибленою в шкірі,
32
И$ ё'зритъ жре'цъ бле'скъ въ дн~ь сеDмы'и, и^ не разсы'пася вре'д#, и^ вла'съ съжелтђя'ся нњсть в неM, и ѓ^бли'чїе вре'да нњ'сть хђдњ'е ко'жа,
33
то хворого слід обстригти, але паршивого місця не обстригати, і священик повинен паршивого вдруге ізолювати на сім днів;
33
и^ ѓ^стрижетъ ко'жђ. а^ вре'дъ да ся не бро'снетъ, да эTлђч'итъ жре'цъ вреD на з~, дн~їи второе,
34
у сьомий день священик огляне паршивість, і якщо паршивість не поширюється на шкірі і не виявиться заглибленою в шкірі, то священик оголосить його чистим; нехай він вимиє одежу свою, і буде чистий.
34
и^ ё%зритъ жреw вре'дъ въ дн~ь седмы'и, и^ с^е не разсы'пася вреD въ ко'жи по ѓ^бросне'нїю е^го, и^ ѓ^бли'чїе вре'да нњ'сть хђдње' ко'жа, и^ да ѓ^цы'ститъ и& жре'цъ, і^ и^спра'въ ри'зы чи'стъ бђ'детъ”
35
Якщо ж після очищення його буде дуже поширюватися паршивість по шкірі,
35
А/ще ли разсы'панїемъ разсы'плется вре'дъ въ ко'жи по ѓ^цыщенїю е^го.
36
і священик побачить, що паршивість поширюється по шкірі, то священик нехай не шукає жовтуватого волосся: він нечистий.
36
и^ ё'зритъ и& жреw и^ с^е разсы'пася вре'дъ въ ко'жи, да не присњща'етъ жре'цъ ѓ^ вла'сњ желтђю^щемся, нечи'стъ е^сть”
37
Якщо ж паршивість залишається у своєму вигляді, і показується на ній волосся чорне, то паршивість минула, він чистий; священик оголосить його чистим.
37
А/ще ли пребђ'детъ в тњ'ле вре'дъ, и^ вла'съ че'рнъ ја%ви'тся в не'мъ, і^ и^сцњлњ вреD чи'стъ е^сть, и^ ѓ^цы'ститъ и& жре'цъ”
38
Якщо у чоловіка або у жінки на шкірі тіла їх будуть плями, плями білі,
38
Мђжђ и^л^и женњ е^мђже а%ще бђдетъ на ко'жи плоти е^го блеща'нїя блеща'ся бњлђ'ющее^ся,
39
і священик побачить, що на шкірі тіла їх плями блідо-білі, то це лишай, що розцвів на шкірі: він чистий.
39
и^ ё^ви'дитъ жре'цъ, и^ с^е на ко'жи пло'ти е^го бле'скъ, и^ блеща'ся бњлђется, вла'га е^сть, процвела` ко'жа пло'ти е^го чи'стъ еs”
40
Якщо в кого на голові вилізло волосся, то це плішивий: він чистий;
40
А/ще комђ` ѓ^ползе глава` плњшиv е^сть чи'стъ е^сть.
41
а якщо на передній частині голови вилізло волосся, то це лисий: він чистий.
41
а%ще ли съ преди` ѓ^поlзе глава` възлы'съ е%сть, чи'стъ е^сть.
42
Якщо ж на пліші або на лисині буде біла або червонувата пляма, то на пліші його або на лисині його розцвіла проказа;
42
а^ще ли бђ'детъ на плњши е^го, и^л^и на възлы'синњ е^го, бле'скъ бњлъ, и^л^и червленђ'яся, прокаже'нїе процвита'юще на плњши е^го, и^ на възлы'синњ е^го”
43
священик огляне його, і якщо побачить, що пухлина виразки біла або червонувата на пліші його або на лисині його, і на вигляд схожа на проказу шкіри тіла,
43
И$ ё^ви'дитъ и& жре'цъ и^ с^е ѓ^бли'чїе бле'ска бњла, и^ли червле'на, на плњши е^го, и^л^и на възлы'синњ е^го ја%ко ѓ^бли'чїе прокаже'нїа на ко'жи пло'ти е^го”
44
то він прокажений, нечистий він; священик повинен оголосити його нечистим, у нього на голові виразка.
44
Чл~къ прокаже'нъ е^сть, ѓ^скверне'нїемъ ѓ^скверна'витъ жре'цъ на главњ` е^го бле'скъ е^сть”
45
У прокаженого, на якому ця виразка, повинна бути розідрана одежа, і голова його повинна бути не покрита, і до вуст він повинен бути закритим і кричати: нечистий! нечистий!
45
И$ прокаже'нъ на немже е^сть бле'скъ, ри'зы е^го да бђ'дђтъ взя'ты, и^ глава` е^го непокровена, и^ ѓ^коло ё%стъ е^го да ѓ^бвїе'тся, нечи'стъ прозове'тся.
46
В усі дні, поки на ньому виразка, він повинен бути нечистим, нечистий він; він повинен жити окремо, поза станом житло його.
46
вс^я дн~и в ня'же бђ'детъ в не'мъ бле'скъ нечи'стъ е^сть, и^ нечи'стъ бђ'детъ эTлђченъ кромњ да сњди'тъ вн^њ по'л#чища да бђ'детъ е^мђ пребыва'нїе”
47
Якщо виразка прокази буде на одязі, на одязі вовняному, або на одязі лляному,
47
И$ ри'за а%ще бђ'детъ на не'и бле'скъ прокаже'нїа, на ри'зњ сђкня'нњ, и^л^и на и^згре'бнњ
48
або на основі, або на утоці з льону або вовни, або на шкірі, або на якому-небудь виробі шкіряному,
48
и^л^и на пря'денњ, и^л^и на кло'кахъ, и^л^и на лнњ'хъ, и^л^и на во'л#нњ, и^л^и на ко'жи, и^л^и на вся'кои ко'жи ква'шенњ”
49
і пляма буде зеленкувата або червонувата на одязі, або на шкірі, або на основі, або на утоці, або на якій-небудь шкіряній речі, — то це виразка прокази: треба показати її священикові;
49
И$ ја%ви'т ся бле'скъ зеленъ и^л^и червленђ'яся на ко'жи, и^л^и на ри'зњ, и^л^и на пря'денехъ, и^л^и на кло'кахъ, и^ на все'мъ съсђдњ ква'шенњ бле'скъ прокаже'нїа е^сть” И$ пока'жеT жерцђ,
50
священик огляне виразку і ізолює заражене виразкою на сім днів;
50
и^ ё^ви'дитъ жре'цъ бле'скъ да эTлђчитъ жре'цъ бле'скъ на з~, дн~їи
51
у сьомий день огляне священик заражене, і якщо виразка поширилася по одягу, або по основі, або по утоку, або по шкірі, або по якому-небудь виробу, зробленому зі шкіри, то це проказа їдка, виразка нечиста;
51
и^ да ё^ви'дитъ жре'цъ бле'скъ въ дн~ь седмы'и а%ще ся разсы'палъ бле'скъ по ри'зњ, и^ по пряденђ и^л^и по кло'ках# и^л^и по ко'жи. по всемђ е^ли'котвори'тся ко'жа ква'шенїемъ. прокаже'но и%сто е^сть, бле'скъ нечи'стъ е^сть.
52
він повинен спалити одяг, або основу, або утік вовняний або лляний, або яку б то не було шкіряну річ, на якій буде виразка, бо це проказа їдка: слід спалити на вогні.
52
да съж#же'тъ ри'зђ и^ пря'денїя, и^ кло'ки, и^л^и на во'лнњ, и^л^и на лнњ, и^л^и на вся'комъ сосђдњ ко'жанњ. на неMже а%ще бђ'детъ прокаже'нїе, поне'же прокаже'нїе и%сто е^сть на ѓ^гни` да сож#же'тся”
53
Якщо ж священик побачить, що виразка не поширилася по одягу, або по основі, або по утоку, або на якій би то не було шкіряній речі,
53
А/ще ли ё%зритъ жре'цъ, и^ не разсы'плется бле'скъ по ри'зњ, и^л^и по пря'денђ, и^ по кло'коM, и^л^и по вся'комђ сосђдњ ко'жанњ
54
то священик накаже вимити те, на чому виразка, і вдруге ізолює на сім днів;
54
да повели'тъ жреw да и^спере'тъ, на не'мже бђ'детъ бле'скъ, да эTлђч'итъ жре'цъ бле'скъ на дрђгђю седмь дн~їи,
55
якщо після обмивання зараженої речі священик побачить, що виразка не змінила вигляду свого і не поширилася виразка, то вона нечиста, спали її на вогні; це виїдена ямка на лицьовій стороні або на вивороті;
55
и^ да ви'диT жреw по и^спра'нїи` е^го бле'скъ” И$ а^ще не бђдетъ бле'скъ и^змњни'лъ лица свое^го и^ бле'скъ не разсы'палъся нечи'стъ е^сть, на ѓ^гни` да ся съж#же'тъ, и^л^и на ри'зњ, и^л^и на пря'денњ” И$л^и на кло'кахъ,
56
якщо ж священик побачить, що виразка після обмивання її зробилася менш примітною, то священик нехай відірве її від одежі, або від шкіри, або від основи, або від утоку.
56
и^ ви'дитъ жре'цъ. и^ бђдеT темнње бле'скъ по и^спра'нїи е^го, да эTвержетъ е& эT ри'зы, и^л^и эT пря'дена и^л^и эT ко'жа, и^л^и эT кло'къ”
57
Якщо ж вона знову покажеться на одязі, або на основі, або на утоці, або на якій-небудь шкіряній речі, то це виразка, що розквітає: спали на вогні те, на чому виразка.
57
И$ а'ще ся ё^ви'дитъ е%ще на ри'зњ, и^ли на пря'денњ, и^л^и на кло'кахъ, и^л^и на вся'комъ съсђдњ ко'жанњ. прокаже'нїе процвњта'я, на ѓ^гни` да ся сож#жетъ на не'мже е^сть бле'скъ.
58
Якщо ж одяг, або основу, або утік, або яку-небудь шкіряну річ вимиєш, і зійде з них виразка, то слід вимити їх удруге, і вони будуть чисті.
58
а^ ри'за и^ пря'дено и^ кло'ки, и^ вся'къ сосђдъ ко'жаn и^же и^спере'тся, и^ да эTи'детъ эT него` бле'скъ, і^ и^спере'тся второ'е, и^ чи'стъ бђ'детъ”
59
Ось закон про виразку прокази на одязі вовняному або лляному, або на основі і на утоці, або на якій-небудь шкіряній речі, як оголосити її чистою або нечистою.
59
Сїи е^сть зако'нъ бле'скђ, прокаже'нїя ри'зњ сђкня'нњ и^л^и згре'бнњ, и^л^и пря'денњ, и^ кло'коM и^ вся'комђ съсђ'дђ ко'жанђ на ѓ^цыще'нїе е^мђ, и^л^и не на ѓ^цыще'нїе”