¹

І сказав Господь Мойсеєві, говорячи:

¹

И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,

²

ось закон про прокаженого, коли потрібно його очистити: приведуть його до священика;

²

с^е зако'нъ прокаже'номђ, во'н#же дн~ь а%ще ѓ^цы'стится, и^ приведе'тся къ жерцђ`.

³

священик вийде геть зі стану, і якщо священик побачить, що прокажений зцілився від хвороби прокаження,

³

да и^зы'идетъ жре'цъ во'нъ полка, и ё'зритъ жре'цъ, и^ с^е и^сцњлњ бле'скъ прокаже'нїя эT прокаже'ннаго”

⁴

то священик накаже взяти для того, хто очищається, двох птахів живих чистих, кедрового дерева, червлену нитку та ісопу,

⁴

и^ повели'тъ жре'цъ да ся во'зметъ ѓ^цыще'номђ двњ кђряти жи'вњ чи'стњ и^ дре'во кедрово, и^ соска'нђ червленицђ і^ и^ссопъ”

⁵

і накаже священик заколоти одного птаха над глиняною посудиною, над живою водою;

⁵

И$ повели'тъ жре'цъ. да зако'лютъ кђ'ря е^ді'но въ ст~ое, въ сосђдъ гли'нянъ, наD водо'ю живо'ю

⁶

а сам він візьме живого птаха, кедрове дерево, червлену нитку та ісоп, і омочить їх і живого птаха у крові птаха, заколотого над живою водою,

⁶

живо' е^же кђ'ря да възметъ и^ дре'во кедрово и^ соска'нђ червленицђ і^ и^ссопъ, и^ да ѓ^мо'читъ и^хъ и^ кђ'ря живо'е въ кро'ви закла'наго кђ'ряти, е%же ся закла` наD водо'ю живо'ю,

⁷

і покропить того, хто очищається від прокази, сім разів, і оголосить його чистим, і пустить живого птаха в поле.

⁷

и^ да въскро'питъ на ѓ^цыстившагося эT прокаже'нїя, сеDмижды, и^ чи'стъ бђ'детъ” И$ да эTпђстится кђ'ря живо'е на' поле,

⁸

Той, хто очищається, омиє одежу свою, обстриже усе волосся своє, омиється водою, і буде чистий; потім увійде в стан і пробуде сім днів поза наметом своїм;

⁸

и^ да и^сперетъ ѓ^цысти'выися ри'зы своя` и^ да ѓ^бро'снетъ вс^я вла'сы е^го, и^ да и^змыется водо'ю, и^ чистъ бђ'детъ” и^ по семъ да вни'детъ въ полкъ, и^ да хо'дитъ в полчищи, з~, дн~їи, кромњ` до'мђ свое^го,

⁹

у сьомий день поголить усе волосся своє, голову свою, бороду свою, брови очей своїх, усе волосся своє поголить, і вимиє одежу свою, і обмиє тіло своє водою, і буде чистий;

⁹

и^ бђ'детъ въ дн~ь седмы'и, да ѓ^бро'снђтся вс^и вла'сы е^го главђ` е^го, и^ брадђ`, и^ бро'ви, и^ вся'къ вла'съ е^го, да ѓ^бро'снется, и^ да и^спере'тъ ри'зы своя`, и^ да ѓ^мы'ется пло'ть е^го водо'ю, и^ чи'стъ бђдеT

¹⁰

у восьмий день візьме він двох баранів [однолітніх] без вад, і одну вівцю однолітню без вад, і три десятих частини ефи пшеничного борошна, змішаного з єлеєм, для приношення хлібного, і один лог єлею;

¹⁰

въ дн~ь же ѓ^смы'и да възметъ дв^а а%гньца е^ді'нолњтна непоро'чна, и^ ѓ^вцђ е^ді'нђ е^ді'нолњтнђ непоро'чнђ” И$ три'десяте ча'сти мђки пшени'ч#ны въ тре'бђ съпря'женђ съ е^леѓ^мъ, и^ ча'шђ е^лея е^ді'нђ”

¹¹

священик, який очищає, поставить людину, що очищається, з ними перед Господом при вході у скинію зібрання;

¹¹

И$ да поста'витъ жре'цъ ѓ^цыща'я чл~ка ѓ^цыща'емаh. се же прDе гм~ъ ё^ две'рїи хра'ма свњдњнїя.

¹²

і візьме священик одного барана, і представить його в жертву за провину, і лог єлею, і принесе це, потрясаючи перед Господом;

¹²

и^ да възметъ жре'цъ, а%гнец# е^ді'нъ. и^ да приведетъ е^го престђпле'нїя ради и^ ча'шђ е^ле'я, и^ да эTлђчитъ е^го жрецъ эTлђче'нїеM прDе гм~ъ.

¹³

і заколе барана на тому місці, де заколюють жертву за гріх і всепалення, на місці святому, тому що ця жертва за провину, подібно до жертви за гріх, належить священикові: це велика святиня;

¹³

и^ заколютъ а%гнецъ на мњстњ, и^дњже закала'ютъ вс^есъжже'нїе, е^же грњха ради на мњстњ ст~њ, еs б^о е^же грњха ради ја%коже и^ престђпле'нїя ра'ди да бђ'детъ жрьцђ, ст~ая ст~ыхъ е^сть,

¹⁴

і візьме священик крови жертви за провину, і покладе священик на край правого вуха того, хто очищається, і на великий палець правої руки його і на великий палець правої ноги його;

¹⁴

и^ възметъ жре'цъ эT крови ја%же престепле'нїя ра'ди” И$ възложи'тъ жре'цъ на ѓ^бђшїе ё%ха десна'го ѓ^цища'емаго, и^ на коне'цъ рђки` е^го десны'я, и^ на коне'цъ ноги` е^го десны'я”

¹⁵

і візьме священик з лога єлею і поллє на ліву свою долоню;

¹⁵

И$ възе'мъ жрецъ эT ча'ши е^ле'я, да възлїетъ жре'цъ на' рђкђ лњ'вђю свою`,

¹⁶

й омочить священик правий перст свій у єлей, який на лівій долоні його, і покропить єлеєм з перста свого сім разів перед лицем Господа;

¹⁶

и^ да ѓ^мо'читъ жре'цъ прьстъ свои десны'и, въ е^ле'и е^же е^сть въ рђцњ е^го лњ'вњи” И$ да въскро'питъ эT е^ле'я прьстом#, з~ жды, преD гм~ъ

¹⁷

єлей же, що залишився, який на долоні його, покладе священик на край правого вуха того, хто очищається, на великий палець правої руки його і на великий палець правої ноги його, на місця, де кров жертви за провину;

¹⁷

і^ и^збы'вшее` е^ле'я е^же е^сть въ рђцњ е^го да възложи'тъ жре'цъ, на ѓ^бђшїе ё%ха, ѓ^цыща'емаго десно'е, и^ на коне'цъ рђки е^го десны'я, и^ на коне'цъ ноги е^го десны'я, и^ на мњс'то кро'ви е%же престђпле'нїя”

¹⁸

а решту єлею, який на долоні священика, покладе він на голову того, хто очищається, і очистить його священик перед лицем Господа.

¹⁸

ѓ^ста'вшее' же е^ле'я, е^же въ рђцњ жрьцђ` да възлїе'т# жре'цъ на главђ` ѓ^цыще'номђ, и^ да помо'лится ѓ^ не'мъ жре'цъ прDе гм~ъ,

¹⁹

І звершить священик жертву за гріх, і очистить того, хто очищається, від нечистоти його; після того заколе жертву всепалення;

¹⁹

и^ да сътвори'тъ жре'цъ е^же грњха` раd и^ да ѓ^цы'ститъ жре'цъ ѓ^цыщающагося эT грњха` е^го” По се'м же заколеT жре'цъ вс^есъж#же'нїе,

²⁰

і покладе священик всепалення і приношення хлібне на жертовник; і очистить його священик, і він буде чистий.

²⁰

и^ да възнесе'т# жре'цъ вс^есъж#же'нїе, и^ тре'бђ на ѓ^лтарь прDе гм~ъ” да помо'лится ѓ^ неM жре'цъ, и^ ѓ^цы'стится,

²¹

Якщо ж він бідний і не має достатку, то нехай візьме одного барана в жертву за провину для потрясання, щоб очистити себе, і одну десяту частину ефи пшеничного борошна, змішаного з єлеєм, для приношення хлібного, і лог єлею,

²¹

а%ще л^и ё^богъ е^сть и^ рђка е^го не пости'гнетъ да по'иметъ а%гне'цъ е^ді'нолњтенъ е^ді'нъ, во'нже е^сть престђпи'лъ на эTлђче'нїе, ја^ко ѓ^цы'ститися ѓ^ неM” И$ де'сять ча'стїи мђки` пшени'чны спря'жены съ е^ле'ѓM въ тре'бђ, и^ ча'шђ е^ле'я е^ді'нђ,

²²

і двох горлиць або двох молодих голубів, що дістане рука його, одного з птахів у жертву за гріх, а іншого у всепалення;

²²

и^ дв^а го'рличища, и^л^и дв^а голђ'бичища, ја%ко пости'гнетъ рђка` е^го, и^ да бђ'детъ е^ді'нъ грњха` ра'ди, а^ дрђгїи въ вс^есъж#же'нїе”

²³

і принесе їх у восьмий день очищення свого до священика до входу у скинію зібрання, перед лице Господа;

²³

И$ да принесе'тъ я& въ дн~ь ѓ^смы'и, въ е^же ѓ^цы'стити е^го къ жрьцђ, прDе две'ри хра'ма свњдњ'нїя преD г~ь,

²⁴

священик візьме барана жертви за провину і лог єлею, і принесе це священик, потрясаючи перед Господом;

²⁴

и^ да по'иметъ жре'цъ а%гньца е^же престђпле'нїя ра'ди, и^ ча'шђ е^ле'я възложиT е^я`, ја%ко възложе'нїе прDе гм~ъ,

²⁵

і заколе барана в жертву за провину, і візьме священик крови жертви за провину, і покладе на край правого вуха того, хто очищається, і на великий палець правої руки його і на великий палець правої ноги його;

²⁵

и^ зако'летъ а%гньца престђпле'нїя, и^ да възметъ жре'цъ эT кро'ви престђпле'нїя” И$ да възло'житъ на ѓ^бђшїе ё%ха ѓ^цыща'емаго десно'е, и^ на конеw рђки е^го десны'а, и^ на коне'цъ ноги` е^го десны'я”

²⁶

і наллє священик єлею на ліву свою долоню,

²⁶

И$ эT е^ле'я възлїетъ жре'цъ на' рђкђ свою лњ'вђю,

²⁷

і єлеєм, що на лівій долоні його, покропить священик правим перстом своїм сім разів перед лицем Господнім;

²⁷

и^ да въскро'питъ прьстомъ свои^мъ десны'мъ эT е^ле'я е^же въ рђцњ е^го лњ'вњи, седми'жды прDе гм~ъ”

²⁸

і покладе священик єлей, що на долоні його, на край правого вуха того, хто очищається, на великий палець правої руки його і на великий палець правої ноги його, на місця, де кров жертви за провину;

²⁸

И$ эT е^ле'я сђщаго въ рђцњ жрьцђ, да възло'житъ на ѓ^бђшїе ё%ха ѓ^цыща'емаго де'сное, и^ на конеw рђки е^го десны'я, и^ на коне'цъ ноги` е^го десны'я на мњстњ кро'ви ја%же престђпле'нїя”

²⁹

а решту єлею, що на долоні священика, покладе він на голову того, хто очищається, щоб очистити його перед лицем Господа;

²⁹

ѓ^ста'вши же эT е^ле'я е^же е^сть въ рђцњ жрьцђ`. да възлїе'тъ на главђ` ѓ'цысти'вшемђся, и^ да помо'лится ѓ^ не'мъ жре'цъ прDе гм~ъ”

³⁰

і принесе одну з горлиць або одного з молодих голубів, що дістане рука того, хто очищається,

³⁰

И$ да сътвори'тъ е^ді'нђ эT го'рлицъ, и^л^и голђб'ичищъ, ја^коже пости'гнђла рђка е^го,

³¹

з того, що дістане рука його, одного птаха в жертву за гріх, а іншого у всепалення, разом із приношенням хлібним; і очистить священик того, хто очищається, перед лицем Господа.

³¹

е^ді'нъ грњха` раd, а^ дрђгїи въ вс^есъж#же'нїе съ тре'бою, и^ да помо'лится жре'цъ ѓ^ ѓ^цыщае'мњмъ прDе гм~ъ,

³²

Ось закон про прокаженого, який в час очищення свого не має достатку.

³²

сїи зако'нъ въ не'мже е^сть бле'скъ прокаже'нїя, и^ не ѓ^брњта'юще рђкою ѓ^цище'нїя свое^го”

³³

І сказав Господь Мойсеєві й Аарону, говорячи:

³³

И$ рече г~ь къ мољ=сїю і^ а^а^ро'нђ гл~я,

³⁴

коли ввійдете в землю Ханаанську, яку Я даю вам у володіння, і Я наведу виразку прокази на доми в землі володіння вашого,

³⁴

ја%ко а%ще вни'дете въ зе'млю ханаѓ^ньскђ ја^же а%зъ даю` ва'мъ въ притяжа'нїе, и^ дамъ бле'скъ прокаже'нїа въ домђ въ всњх'ъ земля'хъ притяжа'нныхъ ваM

³⁵

тоді той, чий дім, повинен піти і сказати священикові: у мене в домі показалася ніби виразка.

³⁵

и^ прїидетъ къ кото'ромђ до'мђ иX, и^ повњсть жрьцђ` гл~я а^ки бле'скъ ја^вляе^тся въ домђ мое^мъ,

³⁶

Священик накаже спорожнити дім, раніше ніж увійде священик оглядати виразку, щоб не зробилося нечистим усе, що в домі; після цього прийде священик оглядати дім.

³⁶

и^ да велиT жре'цъ и^спразни'ти сосђды до'мђ” Преже вни'тїя и^ видњнїа жрьцђ бле'ска и^ а^ще не не бђ'детъ, нечи'сто е^сть вс^е е^же въ домђ`” По се'м же вни'дет# жре'цъ съгляда'ти до'мъ,

³⁷

Якщо він, оглянувши виразку, побачить, що виразка на стінах дому складається з зеленкуватих або червонуватих ямок, які виявляться заглибленими у стіні,

³⁷

и^ ё'зриT жре'цъ бле'скъ, и^ се бле'скъ на стњнаX до'мђ, ё^доли ја%ко зеленђ'ющася, и^л^и червленђ'ющася, и^ ѓ^бли'чїе и^хъ хђдњ'е стњнъ”

³⁸

то священик вийде з дому до дверей дому і замкне дім на сім днів.

³⁸

И$зы'иде же жре'цъ и^с до'мђ къ две'ремъ до'мђ, да эTлђчиT жре'цъ до'мъ на з~, дн~їи,

³⁹

У сьомий день знову прийде священик і, якщо побачить, що виразка поширилася по стінах дому,

³⁹

да ѓ^братится жре'цъ въ з~ дн~ь, и^ ё'зри'т# до'мъ, и^ с^е разсы'пался бле'скъ по стњна'хъ до'мђ,

⁴⁰

то священик накаже виламати камені, на яких виразка, і кинути їх поза містом на місце нечисте;

⁴⁰

и^ да повели'тъ жреw да и^змђтъ ка'мыки на ни'хъже е^сть бле'скъ, и^ да и^знесђтъ вонъ иZ гра'да на мњ'сто нечи'сто”

⁴¹

а дім усередині нехай весь вишкребуть, і обмазку, яку вишкребуть, висиплять поза містом на місце нечисте;

⁴¹

И$ да пострђжTђ и^з внђтри до'мъ ѓ%крsтъ, и^ да просы'плютъ прьс'ть посострога'нђю вн^њ гра'да на мњ'стњ нечи'стњ”

⁴²

і візьмуть інші камені, і вставлять замість тих каменів, і візьмуть іншу глину, і обмажуть дім.

⁴²

И$ да възмђтъ ка'мыки и%ны ѓ^стро'ганы, и^ да вложа'тъ я& въ ка'мыкъ мњсто и^ пе'рсть и%нђ да възмђтъ, да и^стребя'тъ до'мъ”

⁴³

Якщо виразка знову з’явиться і буде цвісти на домі після того, як виламали камені і обшкребли дім і обмазали,

⁴³

А/ще ли па'ки наи'дет# бле'скъ, и^ я^ви'тся в до'мђ, по и^знесе'нїю ка'мыкъ, и^ по строга'нїю до'мђ и^ по и^стребле'нїи`,

⁴⁴

то священик прийде й огляне, і якщо виразка на домі поширилася, то це їдка проказа на домі, нечистий він;

⁴⁴

и^ въни'дет# жре'цъ, и^ ё'зритъ а%ще разсы'пался бђ'детъ бле'скъ по домђ`, въ прокаже'нїе пребывае^тъ въ до'мђ, нечи'стъ е^сть,

⁴⁵

слід розламати цей дім, і камені його і дерево його і всю глину дому винести поза місто на місце нечисте;

⁴⁵

и^ да разори'тъ до'мъ, и^ дре'ва е^го и^ ка'менїе е^го, и^ вс^ю пе'рсть до'мђ и^звн^њ гра'да на мњсто нечи'сто,

⁴⁶

хто входить у дім за весь час, коли він замкнений, той нечистий до вечора;

⁴⁶

и^ входя'и въ до'мъ вс^я дн~и, в ня'же е%сть эTлђче'нъ нечи'стъ бђ'детъ до' вечера”

⁴⁷

і хто спить у домі тім, той повинен вимити одежу свою [і нечистий буде до вечора]; і хто їсть у домі тім, той повинен вимити одежу свою [і нечистий буде до вечора].

⁴⁷

А$ лежа'и въ домђ` да и^спере'тъ ри'зы своя`, и^ нечи'стъ бђ'детъ до' вечера, и^ ја%ды'и въ домђ, да и^спере'тъ ри'зы своя`, и^ нечи'стъ бђ'детъ до' вечера,

⁴⁸

Якщо ж священик прийде і побачить, що виразка на домі не поширилася після того, як обмазали дім, то священик оголосить дім чистим, бо виразка минула.

⁴⁸

а%ще ли пришеды'и вни'детъ жре'цъ, и^ ви'дитъ, и^ с^е разсы'панїемъ не раз#сы'пался е^сть бле'скъ въ домђ`” По построга'нїи` до'мђ, да ѓ^цы'ститъ жре'цъ до'м#, ја%ко и^сцњлњлъ е^сть бле'ск#

⁴⁹

І щоб очистити дім, візьме він два птахи, кедрового дерева, червлену нитку та ісопу,

⁴⁹

и^ да възметъ ѓ^цы'стити до'мъ дв^а кђ'ряти жи'вњ чи'стњ” И$ дре'во ке'дрово и^ соска'нђ червлени'цђ, і^ и'ссопъ

⁵⁰

і заколе одного птаха над глиняною посудиною, над живою водою;

⁵⁰

и^ да зако'летъ кђ'ря е^ді'но, въ сосђ'дъ гли'нянъ наD водо'ю живо'ю”

⁵¹

і візьме кедрове дерево та ісоп, і червлену нитку і живого птаха, і омочить їх у крові птаха заколотого й у живій воді, і покропить дім сім разів;

⁵¹

И$ да въз#метъ дре'во ке'дрово, и^ съска'нїе черъвле'ное, І$ и^ссопъ, и^ кђ'ря живо'е, и^ да ѓ^мо'читъ я& въ кро'въ заколе'наго кђрятњ наD водо'ю живо'ю, и^ да ѓ^кро'пит# и%ми въ домђ з~ жды,

⁵²

і очистить дім кров’ю птаха і живою водою, і живим птахом і кедровим деревом, і ісопом і червленою ниткою;

⁵²

и^ ѓ^чи'ститъ до'мъ кро'вию кђ'рячїю, и^ водо'ю живо'ю, и^ кђ'рятемъ живы'мъ, и^ дре'воM ке'дровомъ і^ и'ссопомъ и^ соска'ною червлени'цею,

⁵³

і пустить живого птаха поза містом у поле й очистить дім, і буде чистий.

⁵³

и^ да эTпђститъ кђря живо'е вонъ и^з гра'да на' поле ѓ^чистиT ѓ^ домђ и^ чи'стъ бђ'детъ,

⁵⁴

Ось закон про всяку виразку прокази і про паршивість,

⁵⁴

сїи зако'н# ѓ^ въсе'мъ бле'скђ прокаже'нїя”

⁵⁵

і про проказу на одязі і на домі, і про пухлини, і про лишаї, і про плями, —

⁵⁵

И$ прокаже'нїя ри'зы и^ до'мђ

⁵⁶

щоб указати, коли це нечисте і коли чисте. Ось закон про проказу.

⁵⁶

и^ ја%звы и^ зна'менїя блеща'щагося,