¹

І сказав Господь Мойсеєві, говорячи:

¹

И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,

²

оголоси синам Ізраїлевим і скажи їм про свята Господні, в які слід скликати священне зібрання. Ось свята Мої:

²

гл~и сн~омъ і^и^л~вымъ, и^ рече'ши къ нимъ, пра'знDики гн~я, ја%коже прозове'те сїя нареqны ст~ымъ, се сђть пра'знDицы мои,

³

шість днів можна робити справи, а в сьомий день субота спокою, священне зібрання; ніякої справи не робіть; це субота Господня у всіх оселях ваших.

³

ѕ~ дн~їи да сътвори'ши дњла” А$ въ сеDмы'и дн~ь сђбо'ты поко'и наречены'и ст~ъ гв~и, вся'кого дњла да не твори'те сђбота е^сть гв~и” Въ все'мъ ѓ^бита'нїи вашемъ,

⁴

Ось свята Господні, священні зібрання, які ви повинні скликати у свій час:

⁴

сїи` пра'знDицы г~ђ наре'чены ст~ы, ја%коже нарече'те сїя въ времена` и^хъ”

⁵

у перший місяць, у чотирнадцятий [день] місяця увечері Пасха Господня;

⁵

Въ а~. мцsъ, д~і, и^ дн~ь мцsа, междђ вече'рными па'сха г~ђ”

⁶

і в п’ятнадцятий день того самого місяця свято опрісноків Господу; сім днів їжте опрісноки;

⁶

И$ въ е~і, дн~ь, мцsа а~ го, пра'знDикъ ѓ^прњснокъ г~ђ” Се'дмь дн~їи да ја%сте ѓ^прњсноки,

⁷

у перший день нехай буде у вас священне зібрання; ніякої роботи не виконуйте;

⁷

пръ'выи же дн~ь нарече'нъ ст~ъ бђ'детъ ва'мъ. вся'кого дњ'ла слђ'жня да не твори'те,

⁸

і протягом семи днів приносьте жертви Господу; у сьомий день також священне зібрання; ніякої роботи не виконуйте.

⁸

и^ да принесе'те вс^есъж#же'нїе г~ђ, з~, дн~їи, седмы'и же дн~ь нарече'нъ ст~ъ бђ'детъ ва'мъ, вся'кого дњ'ла слђжня да не твори'те”

⁹

І сказав Господь Мойсеєві, говорячи:

⁹

И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,

¹⁰

оголоси синам Ізраїлевим і скажи їм: коли прийдете в землю, яку Я даю вам, і будете жати на ній жнива, то принесіть перший сніп жнив ваших до священика;

¹⁰

гл~и сн~омъ і^и^л~вымъ, и^ рече'ши къ ни'мъ, е^гда` в#ни'дете въ зе'млю ю^же а%зъ даю` вамъ, и^ пожнњте жа'твђ е^я`, и^ да принесе'те пе'рвыя снопы` жа'твы ва'шея, къ же'рцђ,

¹¹

він піднесе цей сніп перед Господом, щоб вам придбати благовоління; на другий день свята піднесе його священик;

¹¹

и^ принесе'тъ сно'пъ прDе г~ь прїя'тенъ вамъ” На заё%трїе перваго дн~я сђботы, да възнесе'тъ и& жре'цъ,

¹²

і в день возношення снопа принесіть у всепалення Господу агнця однолітнього, без вад,

¹²

и^ да сътвори'те въ дн~ь вонже а^ще принесе'те сно'пъ, ѓ^вча` непоро'чно е^ді'нолњтно, въ вс^есъж#же'нїе г~ђ,

¹³

і з ним хлібного приношення дві десятих частини ефи пшеничного борошна, змішаного з єлеєм, у жертву Господу, у приємні пахощі, й узливання до неї чверть гина вина;

¹³

и^ требђ е^го, дв^а деся'тые ча'сти мђки` пшени'чны, спря'жены въ е^ле'ю, тре'бђ г~ђ въ воню бл~гово'нїя г~ђ, и^ възлїянїе е^го четвертђю ча'сть и%нъ вина`,

¹⁴

ніякого нового хліба, ні сушених зерен, ні зерен сирих не їжте до того дня, в який принесете приношення Богу вашому: це вічна постанова в роди ваші у всіх оселях ваших.

¹⁴

хлњб же и^ пря'жены кла'сы но'вы да не ја^сте, дажъ дотого` дн~и самоh, дондеже принесе'те в^ы да'ры б~ђ вашемђ, зако'нъ вњчны'и в роже'нїя ва'ша въ все'мъ вселе'нїи ва'шемъ

¹⁵

Відрахуйте собі від першого дня після свята, від того дня, у який приносите сніп потрясання, сім повних тижнів,

¹⁵

и^ съчтете себњ`, эT наё%трїя сђбо'ты до дн~е во'ньже а^ще принесе'те снопы` възложенїя сеDмь недель цњлыX”

¹⁶

до першого дня після сьомого тижня відрахуйте п’ятдесят днів, і тоді принесіть нове хлібне приношення Господу:

¹⁶

да сочте'ши даже до наё%трїя послњднїя недели, да съчте'те, н~, дн~їи, и^ да принесе'те тре'бђ но'вђ г~ђ.

¹⁷

від осель ваших приносьте два хліби возношення, які повинні складатися з двох десятих частин ефи пшеничного борошна і повинні бути спечені кислі, як перший плід Господу;

¹⁷

эT вселе'нїа ва'шего, да принесе'те хлњб'ы” Възложе'нїя, в~, хлњб'а, з двђ деся'тыхъ ча'стеи мђки` пшени'чны, да бђдетъ хлњ'бъ е^ді'нъ ква'шеный” да ся и^спекђтъ с пе'рвыхъ жи'тъ г~ђ,

¹⁸

разом із хлібами представте сім агнців без вад, однолітніх, і з великої худоби одного тельця і двох баранів [без вад]; нехай буде це у всепалення Господу, і хлібне приношення й узливання до них, у жертву, у приємні пахощі Господу.

¹⁸

и^ да принесе'те съ хлњ'бы з~, а%гнецъ, непоро'ченъ е^ді'нолњтныхъ, и^ ѓ^вна` дв^а непоро'чна, и^ телеw е^ді'нъ эT стаD, и^ да бђ'дђтъ въ вс^есож#же'нїе г~ђ, и^ тре'бы и^хъ и^ възлїянїя иX, тре'ба воня` бл~гово'нїя г~ђ”

¹⁹

Приготуйте також з отари кіз одного козла в жертву за гріх і двох однолітніх агнців у жертву мирну [разом із хлібом першого плоду];

¹⁹

И$ да сътвори'те козелъ эT ко'зъ е^ді'нъ грњха` ра'ди и^ дв^а а%гньца е^ді'нолњтна въ тре'бђ спsнїя съ хлњбы прьвыX жиT,

²⁰

священик повинен принести це, потрясаючи перед Господом, разом з хлібами потрясіння першого плоду і з двома агнцями, і це буде святинею Господу; священикові, [який приносить, це належить];

²⁰

и^ да возложиT я& жреw. съ хлњ'бы пе'рвыX жиT, възложе'нїе преD гм~ъ, съ ѓ^бњма а%гньцема. ст~а бђдTђ г~ђ и^ жрьцђ и^же прино'сиT я& томђ` да бђдеT”

²¹

і скликайте народ у цей день, священне зібрання нехай буде у вас, ніякої роботи не виконуйте: це постанова вічна у всіх оселях ваших у роди ваші.

²¹

И прозове'те сїи дн~ь, наро'чиT ст~ъ да бђ'детъ ваM, вся'каго дњла слђжня да не твори'те вонь” Закоn вњ'чныи в роже'нїя ва'ша, въ все'мъ въселе'нїи` ва'шемъ,

²²

Коли будете жати жниво на землі вашій, не дожинай до краю поля твого, коли жнеш, і залишок від жаття твого не підбирай; бідному і прибульцеві залиш це. Я Господь, Бог ваш.

²²

е^гда` пожнете жа'твђ земля` ва'шея, да не потребите ѓ^ста'нка жа'твы свое^я`, внегDа жнете, и^ эTпадающая` жа'твы ва'шея`, да не побира'ете, ни'щемђ и^ чюжемђ и^ пришелцђ да ѓ^ста'вите я& а%зъ г~ь б~ъ ва'шъ”

²³

І сказав Господь Мойсеєві, говорячи:

²³

И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,

²⁴

скажи синам Ізраїлевим: у сьомий місяць, у перший [день] місяця нехай буде у вас спокій, свято труб, священне зібрання [нехай буде у вас];

²⁴

гл~и сн~омъ і^и^л~вымъ рекїи мцsа се'дмаго, въ а~, дн~ь мцsа да бђдетъ ва'мъ поко'и, па'мять тре'бъ нарече'на ст~а г~ђ,

²⁵

ніякої роботи не виконуйте і приносьте жертву Господу.

²⁵

вся'каго дњла слђжня да не твори'те, и^ да принесе'те вс^есъж#же'нїе г~ђ”

²⁶

І сказав Господь Мойсеєві, говорячи:

²⁶

И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,

²⁷

також у дев’ятий [день] сьомого місяця цього, день очищення, нехай буде у вас священне зібрання; смиряйте душі ваші і приносьте жертву Господу;

²⁷

въ і~ и, дн~ь, з~, мцsа сего дн~ь ѓ^цыще'нїя, нарече'нъ ст~ъ, да бђ'детъ ва'мъ” И$ да покори'те дш~а ва'ша, и^ да принесете вс^есъж#же'нїе г~ђ,

²⁸

ніякої справи не робіть у день цей, бо це день очищення, щоб очистити вас перед лицем Господа, Бога вашого;

²⁸

вся'каго дњла да не твори'те в сїи дн~ь, е^сть б^о дн~ь ѓ^цыще'нїя сїи ваM ѓ^цы'стити ѓ^ ва'съ, прDе гм~ъ бм~ъ ва'шимъ,

²⁹

а всяка душа, що не смирить себе в цей день, знищиться з народу свого;

²⁹

вся'ка б^о дш~а ја%же не покори'тся въ то'й дн~ь, да потреби'тся эT людїи свои^хъ,

³⁰

і якщо яка душа буде робити яку-небудь справу в день цей, Я знищу ту душу з народу її;

³⁰

и^ вся'ка дш~а ја%же твори'тъ дњло в сїи дн~ь, поги'бнет# дш~а т^а эT людїи свои^хъ”

³¹

ніякої справи не робіть: ця постанова вічна в роди ваші, в усіх оселях ваших;

³¹

Вся'каго дњ'ла да не твори'те, зако'нъ вњчны'и в роже'нїя ва'ша, въ всњхъ селе'нїиX ва'шихъ,

³²

це для вас субота спокою, і смиряйте душі ваші, з вечора дев’ятого [дня] місяця; від вечора до вечора [десятого дня місяця] святкуйте суботу вашу.

³²

пра'знDикъ пра'знDиковъ да бђд'етъ ва'мъ, и^ да покори'те дш~а ва'ша, эT џ~ го, дн~е мцsа, эT вече'ра даже до деся'таго дн~е мцsа до ве'чера пра'знDђите пра'зникъ ва'шъ”

³³

І сказав Господь Мойсеєві, говорячи:

³³

И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,

³⁴

скажи синам Ізраїлевим: з п’ятнадцятого дня того самого сьомого місяця свято кущів, сім днів Господу;

³⁴

гл~и сн~омъ і^и^л~выM рекїи, въ е~і, дн~ь, мцsа з~ го сего, пра'знDикъ кђщныи, з~, дн~їи г~ђ,

³⁵

у перший день священне зібрання, ніякої роботи не виконуйте;

³⁵

и^ первыи дн~ь нареченъ ст~ъ да бђ'дет# вся'каго дњ'ла слђжня да не твори'те

³⁶

протягом семи днів приносьте жертву Господу; у восьмий день священне зібрання нехай буде у вас, і приносьте жертву Господу: це віддання свята, ніякої роботи не виконуйте.

³⁶

з~, дн~їи да приноси'те вс^ясъж#же'нїа г~ђ, ѓ^смы'и же дн~ь нареченъ ст~ъ да бђ'детъ ва'мъ, да принесе'те вс^есъж#же'нїе г~ђ, и^схо'дно е^сть, вся'каго дњ'ла слђжня да не твори'те”

³⁷

Ось свята Господні, в які слід скликати священне зібрання, щоб приносити у жертву Господу всепалення, хлібне приношення, заколені жертви й узливання, кожне у свій день,

³⁷

се пра'знDицы гн~и ја%же наречете наро'читы ст~ы, ја^коже принесе'те прино'съ г~ђ, и^ вс^есъж#же'нїя, и^ тре'бы и^хъ, и^ възлїянїя и^хъ эT дн~е до дн~е,

³⁸

крім субот Господніх і крім дарів ваших, і крім всіх обітниць ваших і крім усього, що приноситься з ревности вашої, що ви даєте Господу.

³⁸

ра'звњ сђботъ гн~ь, и^ ра'звњ да'ръ ва'шихъ и^ ра'звњ всњхъ моле'нїи ва'шихъ, и^ развњ бл~говолныхъ ва'шихъ, ја%же да'сте г~ђ,

³⁹

А в п’ятнадцятий день сьомого місяця, коли ви збираєте врожай землі, святкуйте свято Господнє сім днів: у перший день спокій і у восьмий день спокій;

³⁹

въ е~і, дн~ь мцsа, з~ го сего, е^гда сконча'ете жи'та земля`, да пра'знђете г~ђ, з~, дн~їи, въ дн~ь первы'и поко'и, и^ дн~ь и~, поко'и,

⁴⁰

у перший день візьміть собі віття красивих дерев, віття пальмове і віття дерев широколистих і верб річкових, і веселіться перед Господом Богом вашим сім днів;

⁴⁰

и^ и^ да въз'мете себњ` въ дн~ь а~, пло'дъ дре'ва кра'сенъ, и^ вњтвь фини'ческђю и^ вњтви дре'ва ча'стаго ли'стїя, и^ ве'рби эT водоте'чи, и^ възвесели'теся прDе гм~ъ бм~ъ ва'шимъ, з~, дн~їи въ лњтњ

⁴¹

і святкуйте це свято Господнє сім днів у році: це постанова вічна в роди ваші; у сьомий місяць святкуйте його;

⁴¹

зако'нъ вњ'чныи, в роже'нїя ваша, въ мцsъ, з~. пра'знђите,

⁴²

у кущах живіть сім днів; усякий тубілець ізраїльтянин повинен жити в кущах,

⁴²

и^ въ кђщах#, да пребђ'дете, з~, дн~їи вся'къ т^ђзе'мецъ въ і^и^л~и, да пребђ'детъ въ кђщахъ

⁴³

щоб знали роди ваші, що в кущах оселив Я синів Ізраїлевих, коли вивів їх із землі Єгипетської. Я Господь, Бог ваш.

⁴³

ја^ко ви'дятъ в роженїя ва'ша, ја%ко въ кђщахъ вселиX сн~ы і^и^л~вы” Є$гда` и^звожDђ я& и^хъ, и^з земля` е^гљ=петьскїя” А$зъ г~ь б~ъ ва'шъ,

⁴⁴

І оголосив Мойсей синам Ізраїлевим про свята Господні.

⁴⁴

и^сповњда мољ=сїи вся` пра'знDики гн~я сн~омъ і^и^л~вымъ”