¹

Якщо жертва його жертва мирна, і якщо він приносить з великої худоби, чоловічої або жіночої статі, нехай принесе Господу її, що не має вад,

¹

Аще ли жр'ътва сп~се'нїа бђдеT даръ е^го г~ђ. а%ще ё^бо эT говядъ е& принесеT, а%ще мђж'еск# полъ и^л^и же'неск#, чи'стъ и^ да принесе'т# е& преD г~ь.

²

і покладе руку свою на голову жертви своєї, і заколе її біля дверей скинії зібрання; сини ж Ааронові, священики, покроплять кров’ю на жертовник з усіх боків;

²

и^ възложи'тъ рђцњ свои` на главђ` да'рђ. и^ да зако'лютъ и&, ё^ дверїи хра'ма свњдњ'нїа, и^ да възлїютъ сн~ове а^а^ро'ни жерцы` кро'вь на ѓ^лта'рь ѓ^крsтъ,

³

і принесе він з мирної жертви в жертву Господу жир, що покриває нутрощі, і весь жир, що на нутрощах,

³

и^ да принесђтъ эT тре'бы сп~се'нїа прино'съ г~ђ. и^ тkђ же покрыва'ющїи ё^тро`бђ, и^ весь тђкъ и^же е^сть въ ё^тро'бњ,

⁴

і обидві нирки і жир, який на них, що на стегнах, і сальник, що на печінці; з нирками він відокремить це;

⁴

и^ ѓ^бњ и^сте'си, и^ тђк# и^же на нею`, и^ е^же на стегна'хъ, и^ повразъ ја%тре'нїи, съ и^стесами да эTи^меTся.

⁵

і сини Ааронові спалять це на жертовнику разом із всепаленням, яке на дровах, на вогні: це жертва, пахощі, приємні Господу.

⁵

и^ да принесђтъ сїя сн~ове а^а^ро'ни жер#цы` къ ѓ^лта'рю, въ вс^есъж#же'нїе на дрова` горя'щая на ѓ^лта'рь, приносъ воня` бл~гово'нїа г~ђ”

⁶

А якщо з дрібної худоби приносить він мирну жертву Господу, чоловічої або жіночої статі, нехай принесе її, що не має вад.

⁶

А/ще ли эT ѓ^веw дар# е^готре'ба спsнїа г~ђ, мђ'жескъ поl и^ же'нескъ, непоро'чена да принесеT е&”

⁷

Якщо з овець приносить він жертву свою, нехай представить її перед Господом,

⁷

А/ще ли а^гнеца принесе'тъ даръ е^го, да принесе'тъ и& преD г~ь,

⁸

і покладе руку свою на голову жертви своєї, і заколе її перед скинією зібрання, і сини Ааронові покроплять кров’ю її на жертовник з усіх боків;

⁸

и^ да възложиT рђ'кђ на главђ` да'ра е^го, и^ да зако'лет# е^го ё^ дверїи хра'ма, свњдњ'нїа и^ да пролїюT сн~ове а^а^рони жерцы` кро'вь ѓ%крsтъ ѓ^лта'ря,

⁹

і нехай принесе з мирної жертви у жертву Господу жир її, весь курдюк, відрізавши його по саму хребтову кістку, і жир, що покриває нутрощі, і весь жир, що на нутрощах,

⁹

и^ да принесђтъ эT тре'бы сп~се'нїа приносъ г~ђ. тkђ же и^ чресла` чи'сто эT хребта` да эTлђ'чиT и&, и^ ве'сь тђкъ покрыва'ющїи ё^тро'бђ, и^ весь тђкъ и^же въ ё^тро'бњ,

¹⁰

і обидві нирки і жир, що на них, що на стегнах, і сальник, що на печінці; з нирками він відокремить це;

¹⁰

и^ ѓ^бњ и^стеси и^ тђкъ и^же на ниX, і^ и^же на стегнаX, и^ по'вразъ ја%тре'нїи, съ и^стесеми да эTлђ'читъ.

¹¹

священик спалить це на жертовнику; це пожива вогню — жертва Господу.

¹¹

да принесе'тъ жре'цъ къ ѓ^лта'рю, въ воню` бл~гово'нїа г~ђ прино'съ гв~и”

¹²

А якщо він приносить жертву з кіз, нехай представить її перед Господом,

¹²

А/ще ли эT козе'лъ да'ръ е^го г~ђ, и^ да принесе'тъ предъ г~а

¹³

і покладе руку свою на голову її, і заколе її перед скинією зібрання, і покроплять сини Ааронові кров’ю її на жертовник з усіх боків;

¹³

и^ възложи'тъ рђ'кђ на главђ` е^го, и^ да зако'лютъ е& преD гм~ъ, ё^ две'рїи хра'ма свњдњ'нїа и^ да пролїюT сн~ове а^а^рони жерцы` кро'вь ѓ%коло ѓ^лта'ря,

¹⁴

і принесе з неї в приношення, у жертву Господу жир, що покриває нутрощі, і весь жир, що на нутрощах,

¹⁴

и^ да принесђтъ эT него` прино'съ г~ђ, тђ'къ и^же на ё^тро'бњ, и^ ве'сь тkђ и^же въ ё^тробњ,

¹⁵

і обидві нирки і жир, що на них, що на стегнах, і сальник, що на печінці; з нирками він відокремить це

¹⁵

и^ ѓ'бњ и^стеси, и^ ве'сь тђкъ и^же на ниX, и^ е^же на стегнаX, и^ по'враз# ја%тре'нїи съ и^стесема да эTлђчиT,

¹⁶

і спалить їх священик на жертовнику: це пожива вогню — приємні пахощі [Господу]; весь жир Господу.

¹⁶

и^ да принесеT жре'цъ къ ѓ^лта'рю, прино'съ воня` бл~гово'нїя г~ђ. ве'сь б^отђкъ г~ђ,

¹⁷

Ця постанова вічна в роди ваші, в усіх оселях ваших; ніякого жиру і ніякої крови не їжте.

¹⁷

зако'нъ въ вњкы, в ро'ды ва'ша въ все'мъ, ѓ^бита'нїи ва'шем# всего` тђка, и^ всея` кро'ви да не ја%сте”