¹

У п’ятнадцятий же рік правління Тиверія-кесаря, коли Понтійський Пилат правив Юдеєю, Ірод був четвертовладником у Галилеї, Филип, брат його, був четвертовладником в Ітуреї і Трахонітському краї, а Лисаній був четвертовладником в Авилинеї,

¹

(За? f7.) Въ пsтое же нaдесzте лёто владhчества тівeріа кeсарz, њбладaющу понтjйскому пілaту їудeею, и3 четвертовлaствующу галілeею и4рwду, філjппу же брaту є3гw2 четвертовлaствующу їтурeею и3 трахwнjтскою стран0ю, и3 лmсaнію ґвілинjею четвертовлaствующу,

²

за первосвящеників Анни і Каяфи, було слово Боже до Іоана, сина Захарії, в пустелі.

²

при ґрхіерeи ѓннэ и3 каіaфэ, бhсть гlг0лъ б9ій ко їwaнну захaріину сhну въ пустhни.

³

І він проходив по всій околиці Йорданській, проповідуючи хрещення покаяння для прощення гріхів,

³

И# пріи1де во всю2 странY їoрдaнскую, проповёдаz крещeніе покаsніz во њставлeніе грэхHвъ:

⁴

як написано в книзі слів Ісаї-пророка, який говорить: глас вопіющого в пустелі: приготуйте путь Господній, прямими зробіть стезі Йому.

⁴

ћкоже є4сть пи1сано въ кни1зэ словeсъ и3сaіи прbр0ка, глаг0люща: глaсъ вопію1щаго въ пустhни: ўгот0вайте пyть гDнь: пр†вы твори1те стєзи2 є3гw2:

⁵

Кожна долина нехай наповниться, і всяка гора і пагорб зрівняються, і хай стане криве прямим, і вибоїсті дороги — рівними.

⁵

всsка дeбрь и3сп0лнитсz, и3 всsка горA и3 х0лмъ смири1тсz: и3 бyдутъ стр0пwтнаz въ пр†ваz, и3 џстріи въ пути6 гл†дки:

⁶

І побачить всяка плоть спасіння Боже.

⁶

и3 ќзритъ всsка пл0ть спcніе б9іе.

⁷

Іоан говорив народові, що приходив хреститися від нього: поріддя єхиднове! Хто навчив вас тікати від грядущого гніву?

⁷

Глаг0лаше же и3сходsщымъ нар0дwмъ крести1тисz t негw2: порождє1ніz є3хjднwва, кто2 сказA вaмъ бэжaти t грzдyщагw гнёва;

⁸

Створіть же плоди, достойні покаяння, і не думайте говорити в собі: отця маємо Авраама. Кажу бо вам, що Бог з каміння цього може створити дітей Авраамові.

⁸

Сотвори1те u5бо плоды2 достHины покаsніz: и3 не начинaйте глаг0лати въ себЁ: nтцA и4мамы ґвраaма: глаг0лю бо вaмъ, ћкw м0жетъ бGъ t кaменіz сегw2 воздви1гнути ч†да ґвраaму.

⁹

Вже й сокира при корені дерева лежить: всяке дерево, що не приносить доброго плоду, зрубується і вкидається у вогонь.

⁹

Ўжe бо и3 сэки1ра при к0рени дрeва лежи1тъ: всsко u5бо дрeво, не творsщее плодA добрA, посэкaетсz и3 во џгнь вметaетсz.

¹⁰

І запитували його люди, кажучи: що ж нам робити?

¹⁰

И# вопрошaху є3го2 нар0ди, глаг0люще: что2 u5бо сотвори1мъ;

¹¹

Відповідаючи, він сказав їм: хто має дві одежини, хай дасть тому, хто не має, і хто має їжу, хай зробить так само.

¹¹

Tвэщaвъ же глаг0ла и5мъ: и3мёzй двЁ ри6зэ, да подaстъ не и3мyщему: и3 и3мёzй бр†шна, тaкожде да твори1тъ.

¹²

Прийшли і митарі хреститися від нього і сказали йому: учителю, що нам робити?

¹²

Пріид0ша же и3 мhтари крести1тисz t негw2, и3 рёша къ немY: ўчи1телю, что2 сотвори1мъ;

¹³

Він відповів їм: нічого не вимагайте більше того, що призначено вам.

¹³

Џнъ же речE къ ни6мъ: ничт0же б0лэе t повелённагw вaмъ твори1те.

¹⁴

Питали його також і воїни: а що нам робити? І сказав їм: нікого не кривдіть, не обмовляйте і задовольняйтеся платнею вашою.

¹⁴

Вопрошaху же є3го2 и3 в0ини, глаг0люще: и3 мы2 что2 сотвори1мъ; И# речE къ ни6мъ: ни ког0же њби1дите, ни њклеветавaйте: и3 дов0лни бyдите њбрHки вaшими.

¹⁵

Коли ж народ чекав і всі роздумували в серцях своїх про Іоана, чи не Христос він, —

¹⁵

Чaющымъ же лю1демъ, и3 помышлsющымъ всBмъ въ сердцaхъ свои1хъ њ їwaннэ, є3дA т0й є4сть хrт0съ,

¹⁶

Іоан усім відповідав: я хрещу вас водою: але гряде Сильніший за мене, Якому я недостойний розв’язати ремінь взуття Його; Він хреститиме вас Духом Святим і вогнем.

¹⁶

tвэщавaше їwaннъ всBмъ, глаг0лz: ѓзъ ќбw вод0ю крещaю вы2: грzдeтъ же крёплій менє2, є3мyже нёсмь дост0инъ tрэши1ти ремeнь сапwгY є3гw2: т0й вы2 крести1тъ д¦омъ с™hмъ и3 nгнeмъ:

¹⁷

Лопата в руці Його, і Він очистить тік Свій і збере пшеницю в житницю Свою, а полову спалить вогнем невгасимим.

¹⁷

є3мyже лопaта въ рукY є3гw2, и3 њтреби1тъ гумно2 своE, и3 соберeтъ пшени1цу въ жи1тницу свою2, плeвы же сожжeтъ nгнeмъ негасaющимъ.

¹⁸

І багато іншого, втішаючи, благовістив він людям.

¹⁸

МнHга же u5бо и3 и4на, ўтэшaz благовэствовaше лю1демъ.

¹⁹

Ірод же, четвертовладник, якому Іоан докоряв за Іродіаду, жінку брата його, і за все, що зробив Ірод лихого,

¹⁹

(За? ‹.) И$рwдъ же четвертовлaстникъ, њбличaемъ t негw2 њ и3рwдіaдэ женЁ брaта своегw2, и3 њ всёхъ, ±же сотвори2 ѕл†z и4рwдъ,

²⁰

додав до всього іншого і те, що замкнув Іоана у в’язниці.

²⁰

приложи2 и3 сіE над8 всёми, и3 затвори2 їwaнна въ темни1цэ.

²¹

І сталося, коли хрестився весь народ, і Ісус, охрестившись, молився, розкрилося небо,

²¹

Бhсть же є3гдA кrти1шасz вси2 лю1діе, и3 ї}су кRщшусz и3 молsщусz, tвeрзесz нeбо,

²²

і Дух Святий зійшов на Нього в тілесному вигляді, як голуб; і був Голос з небес, Який говорив: Ти є Син Мій Улюблений, у Тобі Моє благовоління!

²²

и3 сни1де д¦ъ с™hй тэлeснымъ w4бразомъ, ћкw г0лубь, нaнь: и3 глaсъ съ небесE бhсть, глаг0лz: ты2 є3си2 сн7ъ м0й возлю1бленный, њ тебЁ бlговоли1хъ.

²³

Ісус, починаючи Своє служіння, був років тридцяти, і був, як думали, син Йосифів, Іліїв,

²³

(За? №‹.) И# т0й бЁ ї}съ ћкw лётъ три1десzть начинaz, сhй, ћкw мни1мь, сн7ъ їHсифовъ, и3лjевъ,

²⁴

Матфатів, Левіїв, Мелхіїв, Іаннаїв, Йосифів,

²⁴

матfaтовъ, леvjинъ, мелхjинъ, їаннaевъ, їHсифовъ,

²⁵

Маттафіїв, Амосів, Наумів, Еслимів, Наггеїв,

²⁵

маттаfjевъ, ґмHсовъ, наyмовъ, є3слjмовъ, наггeовъ,

²⁶

Маафів, Маттафіїв, Семеіїв, Йосифів, Іудин,

²⁶

маafовъ, маттаfjевъ, семеjевъ, їHсифовъ, їyдинъ,

²⁷

Іоананів, Рисаїв, Зоровавелів, Салафіїлів, Ниріїв,

²⁷

їwaннановъ, рисaевъ, зоровaвелевъ, салаfіи1левъ, нирjевъ,

²⁸

Мелхіїв, Аддіїв, Косамів, Елмодамів, Ірів,

²⁸

мелхjевъ, ґддjевъ, кwсaмовъ, є3лмwдaмовъ, и4ровъ,

²⁹

Іосіїв, Єлиєзерів, Іоримів, Матфатів, Левіїв,

²⁹

їwсjевъ, є3ліезeровъ, їwрjмовъ, матfaтовъ, леvjинъ,

³⁰

Симеонів, Іудин, Йосифів, Іонанів, Єлиакимів,

³⁰

сmмеHновъ, їyдинъ, їHсифовъ, їwнaновъ, є3ліакjмовъ,

³¹

Мелеаїв, Маїнанів, Маттафаїв, Нафанів, Давидів,

³¹

мелеaевъ, маінaновъ, маттаfaевъ, наfaновъ, дв7довъ,

³²

Єссеїв, Овидів, Воозів, Салмонів, Наасонів,

³²

їессeовъ, њви1довъ, во0зовъ, салмHновъ, наассHновъ,

³³

Аминадавів, Арамів, Єсромів, Фаресів, Іудин,

³³

ґмінадaвовъ, ґрaмовъ, є3срHмовъ, фарeсовъ, їyдинъ,

³⁴

Яковів, Ісааків, Авраамів, Фаррин, Нахорів,

³⁴

їaкwвль, їсаaковъ, ґвраaмовъ, faринъ, нахHровъ,

³⁵

Серухів, Рагавів, Фалеків, Єверів, Салинів,

³⁵

серyховъ, рагaвовъ, фалeковъ, є3вeровъ, салaновъ,

³⁶

Каїнанів, Арфаксадів, Симів, Ноїв, Ламехів,

³⁶

каінaновъ, ґрфаxaдовъ, си1мовъ, нHевъ, лaмеховъ,

³⁷

Мафусалів, Єнохів, Іаредів, Малелеїлів, Каїнанів,

³⁷

маfусaлевъ, є3нHховъ, їaредовъ, малелеи1ловъ, каінaновъ,

³⁸

Єносів, Сифів, Адамів, Божий.

³⁸

є3нHсовъ, си1fовъ, ґдaмовъ, б9ій.