Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Ті, які приклали печатки, були: Неємія-Тиршафа, син Гахалії, і Седекія,
1
И$ ё^ знамена'телех# же бы'ша сїи`. нее^мїя, артасаста сн~ъ а^халїевъ, и^ седекїя
2
Сераія, Азарія, Єремія,
2
сн~ъ а%раїя. а^зарїя, и^ е^ремїя,
3
Пашхур, Амарія, Малхія,
3
фасђръ, а^марїа, меlхїя,
4
Хаттуш, Шеванія, Маллух,
4
а^т#ти'съ, саванїя, маллXђ,
5
Харим, Меремоф, Овадія,
5
і а^рамъ, мерамђ'џъ, а^вдїя,
6
Даниїл, Гиннефон, Варух,
6
данїиль, ганаџонъ, варђхъ,
7
Мешуллам, Авия, Миямин,
7
месђл#ламъ, а^вїя. мїаминь,
8
Маазія, Вилгай, Шемаія: це священики.
8
маа^зїя, мелга`, самаїя. сїи` сщ~е'нницы”
9
Левити: Ісус, син Азанії, Биннуй, із синів Хенадада, Кадмиїл,
9
Па'ки же левљ=ти, і^сђсъ сн~ъ а^зарїя ваваnнђ. и^ эT сн~въ надаD, каDмигель.
10
і брати їхні: Шеванія, Годія, Клита, Фелаія, Ханан,
10
и^ бра'тїа е^го сафа'нїа, ѓ^дђїа калитаn џалїа а^нанъ,
11
Миха, Рехов, Хашавія,
11
миха роѓD, а^севїя,
12
Закхур, Шеревія, Шеванія,
12
какхоръ, саравїя, севанїя,
13
Годія, Ваній, Венинуй.
13
ѓ^дїя” Сн~ове а^ва'ни. венђнїевы,
14
Глави народу: Парош, Пахаф-Моав, Елам, Заффу, Ванія,
14
началники людїи, форо'съ, фаа^џмоа'въ, и^ламъ, заџђїя”
15
Вунній, Азгар, Бевай,
15
Сн~ы ван#нїи, а^згаD веваи,
16
Адонія, Бигвай, Адин,
16
а^а^нїя, ваг#го'я, и^дин
17
Атер, Єзекія, Азур,
17
атиръ. е^зекїя, а^зђръ,
18
Годія, Хашум, Бецай,
18
ѓ^дђвїя, и^самъ, висїя,
19
Хариф, Анафоф, Невай,
19
ри'џъ, анаџо'џъ, новаи,
20
Магпиаш, Мешуллам, Хезир,
20
меа^хвисъ, месђламъ, и^зи'ръ,
21
Мешезавел, Садок, Іаддуй,
21
месои, е^ви'ль, садђ'къ. и^е^ддђя',
22
Фелатія, Ханан, Анаія,
22
фалтїя, ананїя,
23
Осія, Хананія, Хашшув,
23
ѓ^сїе, ананїя, а^сђвъ,
24
Лохеш, Пилха, Шовек,
24
а^до'и, фалая', совикъ
25
Рехум, Хашавна, Маасея,
25
раё'мъ, а^е^савана, масиа^лъ,
26
Ахия, Ханан, Анан,
26
и^ а^гїя, е^нанъ, и^намъ,
27
Маллух, Харим, Ваана.
27
малђхъ, реё'мъ, ваа'на,
28
І решта народу, священики, левити, воротарі, співці, нефинеї і всі, що відійшли від народів іноземних до закону Божого, дружини їхні, сини їхні і дочки їхні, усі, які могли розуміти,
28
и^ про'чїи эT людїи” Сщ~е'нницы и^ левљ=ти, и^ две'рницы, и^ пњвцы наџанне'и. и^ вс^я и^же прихо'дитъ эT ја^зы'къ зе'м#скихъ къ зако'нђ бж~їю же'ны и^хъ, и^ сн~ове и^хъ, и^ дще'ри и^хъ и^ вся'къ вњдяи. и^ разђмњя'и
29
приєдналися до братів своїх, до найпочесніших з них, і вступили в зобов’язання з клятвою і прокляттям — чинити за законом Божим, даним рукою Мойсея, раба Божого, і дотримуватися і виконувати всі заповіді Господа Бога нашого, й устави Його і постанови Його,
29
и^ ё^крњпляайся на братїю свою. и^ проклиная иX. и^ внидо'ша въ кляTвђ, и^ в# проклятїе е^же ходити въ зако'нњ бж~їи`, и^же данъ е^сть рђкою мољ=сїя раба` бж~їа” да сътворятъ и^ съзраняT вс^я повелњнїя гн~я. и^ сђды е^го
30
і не віддавати дочок своїх іноземним народам, і їхніх дочок не брати за синів своїх;
30
е^же не да'ти дще'реи на'шихъ лю'демъ зе'м#скимъ и^ дщере'и и^хъ не во'змемъ сн~овомъ на'шимъ”
31
і коли іноземні народи будуть привозити товари і все, що продається, в суботу, не брати в них у суботу і в священний день, і в сьомий рік залишати борги всякого роду.
31
Лю'дїе же земли` и^же възно'сятъ вс^я продаа'нїя, и^ вс^я на потребђ въ дн~и сђбо'ты да прода'ют# не въспрїимемъ ни'же кђ'пимъ эT ниX в сђбо'ты н^и въ дн~ь ст~ыи” И$ ѓ^ста'вимъ лњто сеDмое. и^ дња'нїе всњхъ рђкъ
32
І поставили ми собі в закон давати від себе по третині сикля в рік на потреби для дому Бога нашого:
32
ѓ^ста'вимъ, и^ поста'виM межи на'ми даа'ти на'мъ тре'тїя ча'сть дидра'гмы на лњто на дњ'ло до'мђ б~а на'шего.
33
на хліби предкладення, на повсякчасне хлібне приношення і на повсякчасне всепалення, на суботи, на новомісяччя, на свята, на священні речі і на жертви за гріх для очищення Ізраїля, і на все, що звершується в домі Бога нашого.
33
въ хлњбы преDставле'нїя, и^ въ жертвы повся`дне'вныя, и^ все`соyженїе при'сное” Сђбо'тъ но'вомњсечныX въ пра'зницњхъ и^ въ ст~ая ја%же за грњхъ да помоляTся за і^и^л~я, и^ во все подобїе до'мђ б~а на'шего,
34
І кинули ми жереби про доставку дров, священики, левити і народ, коли якому поколінню нашому в призначені часи, з року в рік, привозити їх до дому Бога нашого, щоб вони горіли на жертовнику Господа Бога нашого, за написаним у законі.
34
и^ жре'бїи посла'хомъ на приноше'нїе древесъ междђ сщ~енникъ и^ левљ=тъ и^ лю'дїи, и^ да възно'сятъ в до'мъ б~а на'шего. по до'мњхъ эTц~ъ на'шихъ эT вре'мени по времени, эT лњта до лњта сожега'ти на ѓ%лтари г~а б~а на'шего. ја%ко пи'сано е^сть въ зако'нњ”
35
І зобов’язалися ми щороку приносити в дім Господній початки з землі нашої і початки всяких плодів з усякого дерева;
35
И$ да прино'симъ прьвороDное земли` на'шея. и^ пр'ьвыхъ всњхъ плоD всякаго дре'ва, эT лњта до лњта. въ до'мъ гн~ь
36
також приводити в дім Бога нашого до священиків, що служать у домі Бога нашого, первістків із синів наших і з худоби нашої, як написано в законі, і первородне від великої і дрібної худоби нашої.
36
и^ прьвенци сн~овъ на'шихъ и^ ско'тъ на'шиX ја%ко пи'сано е^сть в зако'нњ” И$ пр'ьвыX волъ на'шихъ, и^ пр'ьвыхъ ѓ^вчатъ на'шихъ приноси'ти въ до'мъ б~а на'шего сщ~е'нникомъ, и^же слђжатъ въ домђ` б~а нашего.
37
І початки з меленого хліба нашого і приношень наших, і плодів з усякого дерева, вина й оливи ми будемо доставляти священикам у комори при домі Бога нашого і десятину з землі нашої левитам. Вони, левити, будуть брати десятину в усіх містах, де у нас землеробство.
37
и^ прь'выX пи'щъ нашиX, и^ плоD вся'каго дре'ва, і^ е^ле'ю да прино'симъ сщ~е'нникомъ въ съкро'вище до'мђ б~ђ нашемђ. и^ десяти'нђ земли` нашея левљ=томъ” Тїи` левљ=ти десяти'нђ прїемлютъ во всXњ гра'дњхъ дњлъ нашихъ”
38
При левитах, коли вони будуть брати левитську десятину, буде знаходитися священик, син Аарона, щоб левити десятину зі своїх десятин відвозили в дім Бога нашого в кімнати, виділені для комори,
38
БђдеT же сщ~е'нникъ сн~ъ а^а^ро'новъ, съ левљ=ты въ десяти'нахъ левљ=томъ. и^ левљ=ти приносятъ десятђю ча'сть, десяти'ны свое'я в до'мъ б~а нашего, въ до'мъ съкро'вищныи б~а нашего.
39
тому що в ці кімнати як сини Ізраїлеві, так і левити повинні доставляти принесене в дар: хліб, вино й оливу. Там священні сосуди, і священики, які служать, і воротарі, і співці. І ми не залишимо дому Бога нашого.
39
ја%ко въ съкро'вища принесTђ сн~ы і^и^л~евы. и^ сн~ове левљ=тъстїи пр'ьвины, п#шени'цы и^ вина` і^ е^ле'а” И$ т^ђ бђдTђ сосђ'ди гн~и, и^ сщ~е'нницы и^ пњвцы и^ дверни'цы. и^ не ѓ^ста'вимъ до'мђ б~а на'шего”