¹

І жили начальники народу в Єрусалимі, а інші з народу кинули жереби, щоб одна з десяти частин їх ішла на проживання у святе місто Єрусалим, а дев’ять залишалися в інших містах.

¹

Обита'ша же нача'лници людїи въ і^ерsли'мњ, и^ прочїи` наро'ди посла'ша жребїи. да во'змђтъ е^ді'нђ часть эT десяти`. да пребыва'етъ въ і^ерsли'мњ гра'дњ ст~њмъ, и^ де'вять частїи въ' градXњ”

²

І благословив народ усіх, які добровільно погодилися жити в Єрусалимі.

²

Блsвиша же лю'дїе всњхъ мђж'їи и^же себњ` во'лею возда'ша. да ѓ^бита'ютъ въ і^ерsли'мњ”

³

Ось глави країни, які жили в Єрусалимі, — а в містах Юдеї жили, кожен у своєму володінні, по містах своїх: ізраїльтяни, священики, левити і нефинеї і сини рабів Соломонових; —

³

Сїи б^о сђть нача'лницы вла'сти и^же ѓ^бита'ша въ і^ерsли'мњ. и^ въ гра'дњ і^ё'довњ” Э$бита' же е^ді'нъ ко'ждо въ дръжа'вњ свое'и, и^ въ гра'дњхъ і^и^л~я. сщ~ен#ницы левљ=ти цр~ковнїи слђ'ги, и^ сн~ове рабъ соло'моновыхъ”

⁴

у Єрусалимі жили з синів Іуди і з синів Веніаміна. Із синів Іуди: Афаія, син Уззії, син Захарії, син Амарії, син Сафатії, син Малелеїла, із синів Фареса,

⁴

И$ въ і^ерsли'мњ ѓ^бита'ша эT сн~овъ і^ё'довыX, и^ сн~ов# венїаминь” эT сн~ов же і^ё'довыX а^џе'ей сн~ъ а^зїинъ, сн~ъ захарїинъ, сн~ъ самирїи, сн~ъ сафатїевъ. сн~ъ масеи'ль” эT сн~въ фаресъ,

⁵

і Маасея, син Варуха, син Колхозея, син Хазаії, син Адаії, син Іоіарива, син Захарії, син Шилонія.

⁵

и^ малїа сн~ъ варђховъ, сн~ъ хала'за. сн~ъ ѓ^зїя. сн~ъ а^даїя. сн~ъ і^ѓ^а^ри'моv. сн~ъ заха'рїевъ. сн~ъ силонїевъ”

⁶

Усіх синів Фареса, які жили в Єрусалимі, чотириста шістдесят вісім, люди відмінні.

⁶

Вс^и сн~ове фаре'совы, и^же ѓ^бита'ша въ і^ерsли'мњ. у~, ћ~, мђ'жи крњпки”

⁷

І ось сини Веніаміна: Саллу, син Мешуллама, син Іоеда, син Федаії, син Колаії, син Маасеї, син Іфиїла, син Ісаї,

⁷

Си'же сђть сн~ове венїамини. сел#лоn сн~ъ месђла'евъ. сн~ъ и^ѓ^а'дъ. сн~ъ вадаїя. сн~ъ колїя. сн~ъ масїевъ. сн~ъ е^џїель. сн~ъ і^ѓ^саїя”

⁸

і за ним Габбай, Саллай — дев’ятсот двадцять вісім.

⁸

И$ по неM е^ваи'ль, сел#ла'и, ц~, к~и.

⁹

Іоїль, син Зихри, був начальником над ними, а Іуда, син Сенуї, був другим над містом.

⁹

і^ и^ѓ^ве'ль сн~ъ зе'хри преDста'тель наD ни'ми і^ё'да, сн~ъ а^сана'евъ, эT гра'да вто'раh и^

¹⁰

Зі священиків: Ієдаія, син Іоіарива, Іахин,

¹⁰

эT сщ~е'нникъ. и^ а^дїя сн~ъ и^ѓ^а^ри'моv ја^хи'нь,

¹¹

Сераія, син Хелкії, син Мешуллама, син Садока, син Мераїофа, син Ахитува, який начальником у домі Божому,

¹¹

саре'я сн~ъ е^л#хина. сн~ъ месђла'мовъ. сн~ъ садо'ковъ. сн~ъ марїѓ'џъ. сн~ъ е^то'въ, преди до'мђ бж~їю”

¹²

і брати їхні, які відправляли службу в домі Божому, — вісімсот двадцять два; й Адаія, син Ієрохама, син Фелалії, син Амція, син Захарії, син Пашхура, син Малхії,

¹²

И$ братїа иX дњ'лающи дњло цр~квї и~ соT, к~в. и а^даїя сн~ъ е^роа'ма, сн~а валалїина. сн~а нама'сова” Сн~ы заха'рїины. сн~ъ васеџђровъ. сн~ъ мельхїя

¹³

і брати його, гла́ви поколінь — двісті сорок два; і Амашсай, син Азариїла, син Ахзая, син Мешиллемофа, син Іммера,

¹³

и^ бра'тїа е^го нача'лници эTц~еM, с~, м~в” И$ месе'и сн~ъ е^зрїевъ. сн~а месарими'џова. сн~а е^м#ме'ря

¹⁴

і брати його, люди відмінні — сто двадцять вісім. Начальником над ними був Завдиїл, син Гагедолима.

¹⁴

и^ бра'тїя и^хъ си'лны ѕњло, рк~и” И$ преDста'тель иX сокрїиль сн~ъ си'лныхъ,

¹⁵

А із левитів: Шемаія, син Хашшува, син Азрикама, син Хашавії, син Вуннія,

¹⁵

и^ эT левљ=тъ, саме'я сн~ъ ѓ^сђвовъ. сн~ъ е^зрїевъ.

¹⁶

і Шавфай, і Іозавад із глав левитів у зовнішніх справах дому Божого,

¹⁶

¹⁷

і Матфанія, син Михи, син Завдія, син Асафа, головний зачинатель славослів’я під час молитви, і Бакбукія, другий після нього з братів його, й Авда, син Шаммуя, син Галала, син Ідифуна.

¹⁷

и^ маџанїа сн~ъ михаеv. і^ и^ѓ^виD сн~ъ самђи^е^въ,

¹⁸

Усіх левитів у святому місті двісті вісімдесят чотири.

¹⁸

сп~д.

¹⁹

А воротарі: Аккув, Талмон і брати їхні, які несли сторожу біля воріт — сто сімдесят два.

¹⁹

и^ дверъницы, а^к#кђвъ теламинъ, и^ бра'тїя и^хъ и^же стрежахђ враT, рѓ~в”

²⁰

Інші ізраїльтяни, священики, левити жили по всіх містах Юдеї, кожен у своєму наділі.

²⁰

²¹

А нефинеї жили в Офелі; над нефинеями Циха і Гишфа.

²¹

²²

Начальником над левитами в Єрусалимі був Уззій, син Ванія, син Хашавії, син Матфанії, син Михи, із синів Асафових, які були співцями при служінні в домі Божому,

²²

эT нача'лникъ левљ=тъскихъ сн~ъ ванїевъ. и^ сн~ъ ѓ^зїевъ. сн~ъ а^вїевъ. сн~ъ миха'евъ. и^ эT сн~овъ а^са'фовыX, пою'щиX преD дњломъ до'мђ бж~їя.

²³

тому що від царя було про них особливе повеління, і призначено було на кожен день для співців відповідне утримання.

²³

ја%ко заповDњ цр~ьска б^њ на ниX,

²⁴

І Петахія, син Мешезавела, із синів Зари, сина Іуди, був довіреним від царя в усяких справах, що стосуються народу.

²⁴

и^ фаџаїа. сн~ъ васиза` до рђки` цр~евы вся'коя раd потребы людїи.

²⁵

З тих, що жили в селах, на полях своїх, сини Іуди жили в Кириаф-Арбі і залежних від неї містах, у Дивоні і залежних від нього містах, у Ієкавцеїлі і селах його,

²⁵

и^ къ дворомъ и^же сђть на селехъ иX” и^ эT сн~овъ і^ё'диныX и^же ѓ^бита'ша в корїаџарњвоцњ

²⁶

у Ієшуї, у Моладі й у Беф-Палеті,

²⁶

и^ в осђе',

²⁷

у Хацар-Шуалі, у Вирсавії і залежних від неї містах,

²⁷

и^ въ вирсавїи`. и^ дво'ры иX,

²⁸

у Секелагу, у Мехоні і залежних від неї містах,

²⁸

²⁹

у Ен-Риммоні, у Цорі й у Іармуфі,

²⁹

³⁰

у Заноаху, Одолламі і селах їх, у Лахисі і на полях його, в Азеці і залежних від неї містах. Вони розташувалися від Вирсавії і до долини Енномової.

³⁰

лахи'съ и^ се'ла иX. и^ пребыва'ше ё^ вер#савы”

³¹

Сини Веніамінові, починаючи від Геви, у Михмасі, Гаї, у Вефилі і залежних від нього містах,

³¹

Сн~ове же венїами'ни эT гавада махама'съ, ё^модњ'лныи,

³²

у Анафофі, Нові, Ананії,

³²

³³

Гацорі, Рамі, Гиффаїмі,

³³

³⁴

Хадиді, Цевоїмі, Неваллаті,

³⁴

³⁵

Лоді, Оно, в долині Харашимі.

³⁵

³⁶

І левити мали житла свої на ділянках Іуди і Веніаміна.

³⁶

и^ эT левљT ча'сти і^ё^де'и и^ венїамини”