¹

І сказав Господь Мойсеєві у пустелі Синайській, у скинії зібрання, у перший [день] другого місяця, у другий рік після виходу їх із землі Єгипетської, говорячи:

¹

И$ гл~а г~ь къ мољ=сїю, въ пђсты'ни сина'истњи, въ хра'мњ свњдњ'нїя, въ а~ дн~ь, мцsа втора'го, втора'го лњта, по и^зъше'ствїи иX, эT земля` е^гљ=петьскїя” Гл~я

²

підрахуйте всю громаду синів Ізраїлевих за родами їх, за сімействами їх, за числом імен, усіх чоловічої статі поголовно:

²

възмњте съчтенїе всего со'ньма сн~овъ і^и^л~въ по роже'нїяX и^хъ, и^ по домо'мъ ѓ^ч~ьства и^хъ, и^ по числђ` и^ме'нъ и^хъ, вся'къ мђжескъ полъ, по глава'мъ и^хъ”

³

від двадцяти років і вище, усіх придатних для війни у Ізраїля, за ополченнями їх порахуйте їх — ти й Аарон;

³

эT дво'юдесяти` лњт# и^ вы'ше, и^ всяk и^ды'и съ си'лою і^и^л~вою, съгляда'ти и^хъ по си'ле и^хъ, т^ы, і^ а^а^ро'нъ, съзира'ите и^хъ”

⁴

з вами повинні бути з кожного коліна по одній людині, яка в роді своєму є головною.

⁴

И$ с ва'ми да бђ'дђт# по си'ле и^хъ ко'ждо и^хъ. кождо по племе'ни, ка'ждого эT кн~ѕеи, по домо'м# эTч~ьства да бђ'детъ”

⁵

І ось імена чоловіків, що будуть з вами: від Рувима Елицур, син Шедеура;

⁵

И$ сїя и^мена` мђже'и, и^же ста'нђтъ с ва'ми. эT рђви'ма, е^лисђръ, сн~ъ седиё%ровъ”

⁶

від Симеона Шелумиїл, син Цуришаддая;

⁶

И$ эT симеѓ'на, салами'иль, сн~ъ сђрисада'и”

⁷

від Іуди Наассон, син Аминадава;

⁷

И$ эT і^ю'ды, наа^ссо'нъ, сн~ъ а^минада'вль”

⁸

від Іссахара Нафанаїл, син Цуара;

⁸

И эT и^саха'ръ, наџанаи^ль, сн~ъ сога'ровъ”

⁹

від Завулона Елиав, син Хелона;

⁹

и^ эT заё^ло'на, елиаv, сн~ъ хело'нь”

¹⁰

від синів Йосифа: від Єфрема Елишама, син Аммиуда; від Манассії Гамалиїл, син Педацура;

¹⁰

эT сн~ов# и^ѓ'сифль и^ эT е^фрњмль, е^лиса'мъ, сн~ъ семиё%довъ” И$ эT манасі'я гамалі'илъ, сн~ъ фадасђровъ”

¹¹

від Веніаміна Авидан, син Гидеонія;

¹¹

и^ эT веньа^ми'на, а^вида'нъ, сн~ъ гедеѓ'ноv”

¹²

від Дана Ахиєзер, син Аммишаддая;

¹²

И$ эT да'на а^хезеръ сн~ъ а^м#мисадаеv”

¹³

від Асира Пагиїл, син Охрана;

¹³

и^ эT а^си'ра, фага'и^лъ, сн~ъ е^храновъ”

¹⁴

від Гада Елиасаф, син Регуїла;

¹⁴

эT га'да е^лиса'фъ, сн~ъ рагђ'иловъ”

¹⁵

від Неффалима Ахира, син Енана.

¹⁵

И$ эT неџали'ма, а^хире'и сн~ъ е^на'нь”

¹⁶

Це — обрані мужі суспільства, начальники колін батьків своїх, глави тисяч Ізраїлевих.

¹⁶

Сїи` нарече'нїи со'ньма, кн~ѕи эT племе'нъ, по эTч~ьства'хъ и^хъ, ты'сђщницы і^и^л~вы сђть”

¹⁷

І взяв Мойсей і Аарон мужів, які названі поіменно,

¹⁷

И$ поя` мољ=сїи і^ а^а^ро'нъ мђжа сїя нарече'ныя и^менемъ”

¹⁸

і зібрали вони всю громаду в перший [день] другого місяця. І оголосили вони родоводи свої, за родами їх, за сімействами їх, за числом імен, від двадцяти років і вище, поголовно,

¹⁸

Ве'сь же со'ньм# събра'ша въ а~ дн~ь мцsа, втора'го, втора'го лњта” И$ съгля'даша я& по роже'нїяхъ и^хъ, и^ по эTч~ьства'хъ и^хъ, и^ по числђ и^мени и^хъ эT к~ лњтъ и^ вы'ше, вся'къ мђжескъ полъ по глава'мъ и^хъ,

¹⁹

як повелів Господь Мойсеєві. І зробив він підрахунок їм у пустелі Синайській.

¹⁹

ја%коже повелњ г~ь мољ=сїю, съгляда'ша сїи` въ пђсты'ни сина'истњи”

²⁰

І було синів Рувима, первістка Ізраїлевого, за родами їх, за племенами їх, за сімействами їх, за числом імен, поголовно, всіх чоловічої статі, від двадцяти років і вище, усіх придатних для війни,

²⁰

И$ бы'ша сн~ове рђви'мли прьве'нца, і^и^л~ва, по роже'нїю и^хъ, и^ по соньмо'мъ и^хъ, и^ по домо'мъ эTч~ьства и^хъ, и^ по числђ` и^меn и^хъ, и^ по погла'вїю и^хъ, вся'къ мђжескъ полъ эT к~ лњтъ и^ вы'ше, вся'къ и^ды'и съ си'лою

²¹

підраховано в коліні Рувимовому сорок шість тисяч п’ятсот.

²¹

съгляда'нїя иX эT племе'ни рђви'мля” Wм~, Wѕ~, и^ е~, со'тъ”

²²

Синів Симеона за родами їх, за племенами їх, за сімействами їх, за числом імен, поголовно, всіх чоловічої статі, від двадцяти років і вище, усіх придатних для війни,

²²

Сн~овъ же симеѓ'новыхъ, по роже'нїю и^хъ и^ по соньмо'мъ и^хъ, и^ по домо'мъ эTч~ьства иX, и^ по числђ` и^менъ иX, и^ по погла'вїю и^хъ, вся'к# мђже'скъ полъ эT к~, лњт# и^ вы'ше, вся'къ и^ды'и съ си'лою

²³

підраховано в коліні Симеоновому п’ятдесят дев’ять тисяч триста.

²³

съгляда'нїе иX эT племе'ни симеѓ'ня. Wн~, Wџ~, и^ т~”

²⁴

Синів Гада за родами їх, за племенами їх, за сімействами їх, за числом імен [їх, поголовно, всіх чоловічої статі], від двадцяти років і вище, усіх придатних для війни,

²⁴

Сн~овъ і^ю'дины'хъ по роже'нїю и^хъ, и^ по соньмо'мъ и^хъ, и^ по домоM эTч~ьства и^хъ, и^ по числђ` и^ме'нъ иX, и^ по погла'вїю и^хъ, вся'къ мђжескъ полъ, эT к~ лњтъ и^ вы'ше, вся'къ и^ды'и съ си'лою,

²⁵

підраховано в коліні Гадовому сорок п’ять тисяч шістсот п’ятдесят.

²⁵

съгляда'нїя и^хъ, эT племе'ни і^ю'дина Wѓ~, Wд~, и^ х~”

²⁶

Синів Іуди за родами їх, за племенами їх, за сімействами їх, за числом імен [їх, поголовно, усіх чоловічої статі], від двадцяти років і вище, усіх придатних для війни,

²⁶

И$ эT сн~овъ и^саха'ровъ, по роже'нїю иX, и^ по соньмо'мъ и^хъ, и^ по домо'мъ эTч~ьства и^хъ, и^ по числђ` и^ме'нъ и^хъ, и^ по погла'вїю и^хъ, вся'къ мђжескъ полъ, эT к~ лњтъ и^ вы'ше, вся'къ и^ды'и съ си'лою,

²⁷

підраховано в коліні Іудиному сімдесят чотири тисячі шістсот.

²⁷

съгляда'нїе и^хъ эT племе'ни и^саха'рова, Wн~, и^ Wд~, и^ у~”

²⁸

Синів Іссахара за родами їх, за племенами їх, за сімействами їх, за числом імен [їх, поголовно, усіх чоловічої статі], від двадцяти років і вище, усіх придатних для війни,

²⁸

И$ эT сн~овъ заё^лонь по роженїю и^хъ, и^ по со'ньмомъ и^х#, и^ по домоM эTч~ьства иX по числђ` и^ме'нъ и^хъ, и^ по погла'вїю и^хъ, вся'къ мђжескъ полъ, эT к~, лњт# и^ вы'ше, вся'къ и^ды'и съ си'лою

²⁹

підраховано в коліні Іссахаровому п’ятдесят чотири тисячі чотириста.

²⁹

съгляда'нїе и^хъ, эT племе'ни заё^ло'ня, Wн~, и^ Wз~, и^ у~”

³⁰

Синів Завулона за родами їх, за племенами їх, за сімействами їх, за числом імен [їх, поголовно, усіх чоловічої статі], від двадцяти років і вище, усіх придатних для війни,

³⁰

И$ эT сн~овъ и^ѓ^сифль, и^ сыновъ е^фрњмль, по роже'нїю и^хъ, и^ по сонмо'мъ и^хъ, и^ по домо'мъ эTч~ьства и^хъ, и^ по числђ` и^ме'нъ и^хъ, и^ по погла'вїю и^хъ вся'къ мђжескъ полъ, эT к~, лњт# и^ вы'ше вся'къ и^ды'и съ си'лою

³¹

підраховано в коліні Завулоновому п’ятдесят сім тисяч чотириста.

³¹

съгляда'нїе иX, эT племе'нъ е^фрњмль, Wм~, и^ е~ соT”

³²

Синів Йосифа, синів Єфрема за родами їх, за племенами їх, за сімействами їх, за числом імен [їх, поголовно, усіх чоловічої статі], від двадцяти років і вище, усіх придатних для війни,

³²

И$ эT сн~овъ манасі'инъ по роже'нїю иX, и^ по соньмо'мъ и^хъ, и^ по домо'мъ эTч~ьства и^хъ, и^ по числђ` и^ме'нъ и^хъ, и^ по погла'вїю и^хъ вся'къ мђжескъ поl и^хъ, эT к~, лњтъ и^ вы'ше, вся'къ и^ды'и съ си'лою

³³

підраховано в коліні Єфремовому сорок тисяч п’ятсот.

³³

съгляда'нїе и^хъ эT племе'ни манасі'ина, Wл~, и^ Wв~, и^ с~”

³⁴

Синів Манассії за родами їх, за племенами їх, за сімействами їх, за числом імен [їх, поголовно, усіх чоловічої статі], від двадцяти років і вище, усіх придатних для війни,

³⁴

И$ эT сн~овъ веньа'минъ, по роже'нїю иX по соньмо'мъ и^хъ, по домо'м# ѓ^ч~ьства и^хъ по числђ` и^ме'нъ и^хъ, по погла'вїю` и^хъ, вся'къ мђжескъ полъ иX, эT к~ лњтъ и^ вы'ше, вся'къ и^ды'и съ си'лою,

³⁵

підраховано в коліні Манассіїному тридцять дві тисячі двісті.

³⁵

съгляда'нїе и^хъ эT племе'ни венья'мина, Wл~, и^ Wе~ и^ у~”

³⁶

Синів Веніаміна за родами їх, за племенами їх, за сімействами їх, за числом імен [їх, поголовно, усіх чоловічої статі], від двадцяти років і вище, усіх придатних для війни,

³⁶

И$ эT сн~ов# га'довъ по роже'нїю и^хъ, по соньмо'мъ и^хъ, и^ по домо'мъ эTч~ьства и^хъ, и^ по числђ` и^ме'нъ и^хъ, и^ по погла'вїю и^хъ, вся'къ мђжескїи полъ и^хъ, эT к~, лњтъ, и^ вы'шеи, вся'къ и^ды'и съ си'лою

³⁷

підраховано в коліні Веніаміновому тридцять п’ять тисяч чотириста.

³⁷

съгляда'нїе и^хъ эT племе'ни га'дова, Wм~, Wе~, и^ х~, и^ н~”

³⁸

Синів Дана за родами їх, за племенами їх, за сімействами їх, за числом імен [їх, поголовно, усіх чоловічої статі], від двадцяти років і вище, усіх придатних для війни,

³⁸

И$ эT сн~въ да'новъ по роже'нїю и^хъ, и^ по соньмо'мъ и^хъ, и^ по домо'мъ ѓ^ч~ьства и^хъ, по числђ` и^ме'нъ и^хъ, и^ по погла'вїю и^хъ, вся'къ мђжескъ полъ и^хъ, эT к~ лњт# и^ вы'ше, всяk и^ды'и съ си'лою,

³⁹

підраховано в коліні Дановому шістдесят дві тисячі сімсот.

³⁹

съгляда'нїе и^хъ, эT племе'ни да'нова, Wћ~, и^ Wв~, и^ з~ соT”

⁴⁰

Синів Асира за родами їх, за племенами їх, за сімействами їх, за числом імен [їх, поголовно, усіх чоловічої статі], від двадцяти років і вище, усіх придатних для війни,

⁴⁰

И$ эT сн~овъ а^си'ровъ по роженїю и^хъ, и^ по соньмо'мъ и^хъ, и^ по домо'мъ эTч~ьства и^хъ, и^ по числђ` и^ме'нъ и^хъ, по погла'вїю и^хъ, вся'къ мђжескъ полъ и^хъ эT к~ лњтъ и^ вы'ше, всяk и^ды'и съ си'лою

⁴¹

підраховано в коліні Асировому сорок одна тисяча п’ятсот.

⁴¹

съгляда'нїе и^хъ, эT племе'ни а^сі'рова Wм~, и^ Wа~, и^ е~ соT”

⁴²

Синів Неффалима за родами їх, за племенами їх, за сімействами їх, за числом імен [їх, поголовно, усіх чоловічої статі], від двадцяти років і вище, усіх придатних для війни,

⁴²

И$ эT сн~овъ неџалимль по роже'нїю и^хъ и^ по соньмо'мъ и^хъ, и^ по домо'мъ эTч~ьства и^хъ, и^ по числђ` и^ме'нъ и^хъ, и^ по погла'вїю и^хъ, вся'къ мђжескъ полъ и^хъ эT к~ лњтъ и^ вы'ше, вся'к# и^ды'и съ си'лою

⁴³

підраховано в коліні Неффалимовому п’ятдесят три тисячі чотириста.

⁴³

съгляда'нїе и^хъ, эT племе'ни неџали'мля, н~, и^ Wг~, и^ у~”

⁴⁴

Ось ті, що ввійшли у підрахунок, яких порахував Мойсей і Аарон і начальники Ізраїля — дванадцять чоловік, по одній людині з кожного племені.

⁴⁴

Сїя съгляда'нїя е^же гляда'ша мољ=сїи съ а^а^ро'номъ, и^ кн~зи і^и^л~вы, в~і мђжїи. мђжъ е^ді'нъ эT племе'ни е^ді'наго, эT племе'ни до'мђ эTч~ьства и^хъ.

⁴⁵

І було всіх, що ввійшли в підрахунок, синів Ізраїлевих, за сімействами їх, від двадцяти років і вище, усіх придатних для війни в Ізраїлі,

⁴⁵

и^ бысть всего съгляда'нїя, сн~въ і^и^л~въ, съ си'лою и^хъ, эT к~ лTњ и^ вы'ше, вся'къ и^сходя'и въполча'тися въ і^и^л~ви,

⁴⁶

і було всіх, що ввійшли у підрахунок шістсот три тисячі п’ятсот п’ятдесят.

⁴⁶

х~, ты'сђщь и^ Wг~, и^ е~ со'тъ, и^ н~”

⁴⁷

А левити за поколіннями батьків їх не були пораховані між ними.

⁴⁷

Леви'ти же ѓтъ племе'ни ѓ^ч~ьства и^хъ, не съгляда'шася въ сн~охъ і^ил~выхъ”

⁴⁸

І сказав Господь Мойсеєві, говорячи:

⁴⁸

И$ рече г~ь къ мољ=сїю

⁴⁹

тільки коліна Левія не внось у перепис, і не враховуй їх разом із синами Ізраїля;

⁴⁹

вњждь племя` левгі'ино, да не съгляда'еши е&, и^ числа` и^хъ да не прїимеши среди` сн~овъ і^и^лвъ”

⁵⁰

але доручи левитам скинію одкровення і все приладдя її і все, що при ній; нехай вони носять скинію і все приладдя її, і служать при ній, і біля скинії нехай ставлять стан свій;

⁵⁰

Ты' же приста'ви леви'ты къ хра'мђ свњдњнїя, и^ къ всњмъ съсђ'домъ е^го и^ къ всемђ е^ли'коже е^сть в не'мъ” да въздви'жђтъ сїи` хра'мъ, и^ вс^я съсђды е^го, и^ да слђжатъ в немъ, и^ ѓ^крsтъ хра'ма да ся въполча'тъ”

⁵¹

і коли потрібно переносити скинію, нехай піднімають її левити; і коли потрібно зупинитися скинії, нехай ставлять її левити; а якщо приступить хто сторонній, відданий буде на смерть.

⁵¹

И$ вънегда` въздви'гнђти хра'мъ, да разрђша'тъ леви'ты, и^ вънегда` поста'вити хра'мъ да поста'вятъ, а^ и^ноплеме'ниk прикасая'ся да ё%мреT”

⁵²

Сини Ізраїлеві повинні ставати кожен у стані своєму і кожен при своєму прапорі, за ополченнями своїми;

⁵²

И$ да въполча'тся сн~ове і^и^л~вы, мђж# въ свое^мъ чинђ`, и^ мђжъ въ свое^мъ старњи'шинъствњ, съ си'лою свое^ю”

⁵³

а левити повинні ставити стан біля скинії одкровення, щоб не було гніву на громаду синів Ізраїлевих, і будуть левити стояти на сторожі при скинії одкровення.

⁵³

Леви'ти же да ся въполча'тъ съпротивъ ѓ^крsт# хра'ма свњдњ'нїя, и^ да не бђ'детъ съгрњше'нїя въ сн~охъ і^и^л~выхъ, и^ да снабдя'тъ леви'ти са'ми, снабдњ'нїе хра'ма свњдњ'нїя”

⁵⁴

І зробили сини Ізраїлеві; як повелів Господь Мойсеєві, так вони і зробили.

⁵⁴

И$ сътвори'ша сн~ве і~и^л~вы по всемђ`, е^ли'коже заповњда` г~ь мољ=сїю, та'ко сътвори'ша”