Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
І сказав Господь Мойсеєві, говорячи:
1
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,
2
оголоси синам Ізраїлевим і скажи їм: коли ви ввійдете в землю вашого поселення, яку Я даю вам,
2
гл~и сн~омъ і^и^лвымъ, рекїи къ ни'мъ. е^гда` въни'дете въ зе'млю вселе'нїя ва'шего, ю%же а'зъ даю` ва'мъ”
3
і будете приносити жертву Господу, всепалення, або жертву, для якої заколюються воли і вівці, на виконання обітниці, або з ревности, або у свята ваші, щоб зробити приємні пахощі Господу, —
3
И$ да сътвори'те прино'съ г~ђ, въ вс^есъж#же'нїе, и^л^и тре'бђ, и^л^и вели'кђ мольбђ`, и^л^и бл~гово'льнђ, и^л^и въ пра'зDники ва'ша въ воню` бл~гово'нїа г~ђ” А/ще ё^бо эT воло'въ, и^л^и эT ѓ^ве'цъ,
4
тоді той, хто приносить жертву свою Господу, повинен принести у приношення від хліба десяту частину [ефи] пшеничного борошна, змішаного с четвертою частиною гина єлею;
4
и^ да принесе'тъ принося'и да'ръ свои г~ђ. да принесе'тъ и^ тре'бђ мђки` пшени'чны деся'тђю часть е^фи, мњ'ры, вмњшены въ е^ле'ю четве'ртые ча'сти и%ны мњ'ры”
5
і вина для узливання принось четверту частину гина при всепаленні, або при жертві, що заколюється, на кожного агнця [у приємні пахощі Господу].
5
Вина' же на възлїя'нїя четве'ртђю ча'сть и%ны мњ'ры, да сътвори'те въ вс^есъж#же'нїе, и^л^и въ тре'бђ а%гньцђ е^ди'номђ да сътвори'те толи'ко, приноs вони` бл~гово'нїя г~ђ”
6
А приносячи барана, принось у приношення хлібне дві десятих частини ефи пшеничного борошна, змішаного з третьою частиною гина єлею;
6
и^ ѓ^вна е^гда` творите е^го въ вс^есоQже'нїе и^л^и въ тре'бђ” да сътвори'те тре'бђ мђки` пшени'чны, к~, ча'стїи вмњшаныхъ въ е^ле'ю тре'тїю ча'сть и%ны мњ'ры”
7
і вина для узливання принось третю частину гина в приємні пахощі Господу.
7
Вина' же на възлїа'нїе, тре'тїю ча'сть и%ны мњ'ры да принесе'те въ воню` бл~гово'нїя г~ђ”
8
Якщо молодого вола приносиш у всепалення, або жертву, що заколюється, на виконання обітниці, або в мирну жертву Господу,
8
А/ще ли твори'те эT воло'въ въ вс^есъж#женїе, и^л^и въ тре'бђ, и^л^и възвеличе'нїе молбы`, и^л^и въ сп~се'нђю г~ђ”
9
то разом з волом слід принести приношення хлібного три десятих частини ефи пшеничного борошна, змішаного з половиною гина єлею;
9
И$ да принесе'те съ телце'мъ приноs мђки` пшени'чны а~, части вмњша'ны въ е^ле'и, поl и%ны мњ'ры”
10
і вина для узливання принось півгина в жертву, у приємні пахощі Господу.
10
Вина' же на възлїа'нїе, поl и%ны мњ'ры прино'съ въ воню` бл~гово'нїа г~ђ”
11
Так роби при кожному приношенні вола і барана й агнця із овець, або кіз;
11
Та'ко да сътвори'те, телцђ` е^ди'номђ. и^л^и ѓ^внђ` е^ди'номђ, и^л^и а%гньцђ е^ді'номђ, и^л^и ѓ^вцњ и^л^и козњ”
12
за числом жертв, які ви приносите, так робіть при кожній, за числом їх.
12
По числђ` и^х#же сътвори'сте. та'коже да сътвори'те е^ді'номђ по числђ` и^хъ”
13
Всякий тубілець так повинен робити це, приносячи жертву у приємні пахощі Господу;
13
И$ всякъ т^озе'мецъ да сътворитъ та'ко. сицева` принести` приноше'нїя, въ воню` бл~гово'нїа г~ђ”
14
і якщо буде між вами жити прибулець, або хто б не був серед вас у роди ваші, і принесе жертву в приємні пахощі Господу, то і він повинен робити так, як ви робите;
14
А/ще ли прише'лецъ въ ва'съ пребђ'дет# въ земли` ва'шеи, и^л^и а'ще пребђ'дет# въ ва'съ в роже'нїи ва'шихъ, и^ да сътвори'тъ прино'съ въ во'ню` бл~гово'нїа г~ђ, ја%коже твори'те в^ы та'коже да сътвори'тъ
15
для вас, громада [Господня], і для прибульця, що живе [у вас], устав один, устав вічний у роди ваші: що ви, те і прибулець нехай буде перед Господом;
15
и^ се'и г~ђ” Зако'нъ е^ді'н# вамъ, и^ прише'лцемъ прилежа'щим# въ ва'съ, зако'нъ вњ'чныи, въ роже'нїа ваша, ја%коже в^ы та'ко и^ прише'леw да бђ'детъ преD гм~ъ”
16
закон один і одні права нехай будуть для вас і для прибульця, що живе у вас.
16
Зако'нъ е^ді'н# да бђ'детъ, и^ ѓ^правле'нїе е^ді'но да бђдетъ ва'мъ, и^ прише'лцђ прилежа'щемђ въ ва'съ”
17
І сказав Господь Мойсеєві, говорячи:
17
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я.
18
оголоси синам Ізраїлевим і скажи їм: коли ви увійдете в землю, в яку Я веду вас,
18
гл~и сн~омъ і^и~левымъ, і^ и^ рцы` к ниM, вънегда` вни'дете въ зе'млю, в ню'же в^ы а'зъ въведђ` та'мо”
19
і будете їсти хліб тієї землі, то приносьте приношення Господу;
19
И$ да бђ'детъ е^гда` ја%сте эT хлњ'бовъ земли` тоя`, да эTложи'те ё^ча'стїе г~ђ” Ве'рхъ тњ'ста вашего,
20
від початків тіста вашого корж приносьте у приношення; приносьте його так, як приношення з току;
20
хлњ'бъ да эTлђчи'те. и^ ё^ча'стїе е^го, ја^коже ё^ча'стїе эT гђмна`,
21
від початків тіста вашого віддавайте в приношення Господу в роди ваші.
21
та'коже да эTлђчи'те е^мђ хлњ'бъ” эT верха` тњ'ста ва'шего, и^ да'сте г~ђ ё^ча'стїе в роже'нїя ваша”
22
Якщо ж переступите з невідання і не виконаєте всіх цих заповідей, які проголосив Господь Мойсеєві,
22
Є$гда' же съгрњши'те, и^ не сътвори'те за'повњдеи всXњ сих#, и^хже гл~а г~ь мољ=сїю”
23
всього, що заповів вам Господь [Бог] через Мойсея, від того дня, в який Господь заповів вам, і надалі в роди ваші, —
23
ЈА/коже повелњ г~ь б~ъ к ва'мъ. рђко'ю мољ=сїе^вою, эT дн~и эT него'же повелњ г~ь к ва'мъ, и^ пото'мъ в роже'нїя ваша”
24
то, коли з недогляду громади зроблена помилка, нехай уся громада принесе одного молодого вола [без вад] у всепалення, у приємні пахощі Господу, з хлібним приношенням й узливанням його, за уставом, і одного козла в жертву за гріх;
24
Є$да` л^и а'ще преD ѓ^чи'ма со'нмъ бђ'детъ не хотя'щеи съгрњшиT, и^ да сътворитъ ве'сь со'нмъ теле'цъ е^ди'нъ, непоро'чеn эT воло'въ въ вс^есъж#же'нїе, въ воню` бл~гово'нїа г~ђ. и^ тре'бђ е^го и^ возлїа'нїе е^го, по повелњ'нїю е^го. и^ козе'лъ е^діn эT ко'зъ грњха` ра'ди”
25
і очистить священик усю громаду синів Ізраїлевих, і буде прощено їм, тому що це була помилка, і вони принесли приношення своє в жертву Господу, і жертву за гріх свій перед Господом, за свою помилку;
25
И$ да помо'лиTся жре'цъ ѓ^ все'мъ со'нмњ сн~овъ і^ил~евъ. и^ да ѓ^ста'вится и^мъ, ја%ко нехотњнїе е^сть” Сїи же принесо'ша да'ръ свои принесе'нїе г~ђ, грњхъ ра'ди своиX преD г~ь, нехотњ'нїи ради и^хъ”
26
і буде прощено всій громаді синів Ізраїлевих і прибульцеві, який живе між ними, тому що весь народ зробив це помилково.
26
И$ ѓ^ста'вится всемђ` со'нмђ, сн~овъ і^и~левъ, и^ пришелцђ прилежа'вшемђ въ ва'съ, ја^коже всњ'хъ людїи нехотњ'нїю”
27
Якщо ж один хто згрішить з невідання, то нехай принесе козу однолітню в жертву за гріх;
27
А/ще л^и дш~а е^ді'на нехотя'ще съгрњши'т#. да приведе'тъ козђ` е^ди'нолњтнђ грњха` ра'ди”
28
і очистить священик душу, що зробила помилково гріх перед Господом, і очищена буде, і прощено буде їй;
28
И$ да помо'лится жре'цъ, ѓ^ дш~и нехотњв#шеи, и^ съгрњш#шеи нехотњ'нїемъ преD гм~ъ, и^ да помо'лится ѓ^ не'и, и^ ѓ^ста'вится е'й”
29
один закон нехай буде для вас, як для природного жителя з синів Ізраїлевих, так і для прибульця, який живе у вас, якщо хто зробить що помилково.
29
И$ насе'лникђ зеMля` сн~овъ і^и~левъ, и^ прише'лцђ прилежа'вшемђ въ ва'съ, зако'нъ е^ді'нъ да бђдетъ въ ва'съ, и^же а'ще сътвори'т# нехотя'щи”
30
Якщо ж хто з тубільців, або з прибульців, зробить що зухвалою рукою, то він хулить Господа: знищиться душа та з народу свого,
30
И$ дш~а ја^же а'ще сътвори'тъ рђко'ю го'рдости эT т^озе'мецъ, и^л^и эT прише'лец#, б~а сїа разгнњ'ваеT, и^ да потребиTся дш~а т^а эT людїи своиX”
31
бо слово Господнє він знехтував і заповідь Його порушив; знищиться душа та; гріх її на ній.
31
ЈА/ко сло'во гн~е ѓ^болга`, и^ за'повњди е^го раZсы'па, сътре'нїемъ да сътре'тся дш~а т^а, и^ грXњ е^я` на не'и”
32
Коли сини Ізраїлеві були в пустелі, знайшли чоловіка, який збирав дрова в день суботи;
32
И$ бњя'хђ сн~ове і^и~леви въ пђсты'ни, и^ ѓ^брњто'ша мђжа събира'юща дрова`, въ дн~ь сђбо'тныи”
33
і привели його ті, які знайшли його, що збирав дрова [в день суботи] до Мойсея та Аарона і до всієї громади [синів Ізраїлевих];
33
И$ приведо'ша е^го и^же ѓ^брњто'ста берђщ'а дрова` къ мољ=сїю, и^ а^а^ро'нђ, и^ къ всемђ` со'нмђ сн~овъ і^и~левъ,
34
і посадили його під варту, тому що не було ще визначено, що слід з ним зробити.
34
и^ въверго'ша и& въ темни'цђ. не съвњща'ша б^о что` сътворя'тъ е^мђ”
35
І сказав Господь Мойсеєві: повинен умерти чоловік цей; нехай поб’є його камінням уся громада поза станом.
35
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я смертїю да ё%мретъ чл~къ се'и, да побїе'тъ и& ка'менїемъ ве'сь со'нмъ вн^њ полка`”
36
І вивела його вся громада геть зі стану, і побили його камінням, і він помер, як повелів Господь Мойсею.
36
И$ вы'ведоша е^го ве'сь со'нмъ вн^њ поlчища и^ поби'ша е^го ка'менїемъ ве'сь со'нмъ вн^њ полчища, ја^коже гл~а г~ь мољ=сїю”
37
І сказав Господь Мойсеєві, говорячи:
37
И$ реq г~ь къ мољ=сїю гл~я.
38
оголоси синам Ізраїлевим і скажи їм, щоб вони робили собі китиці на краях одягу свого в роди їх, і в китиці, що на краях, вставляли нитки з блакитної вовни;
38
гл~и сн~омъ і^и~левымъ и^ рцы` и^мъ, да сътворя'тъ себњ повразки на ё%глехъ ри'зъ своиX в роже'нїиX свои^хъ. и^ да възложаT на кра'я ё%глеX риZ своиX, пря'денїе си'нее”
39
і будуть вони в китицях у вас для того, щоб ви, дивлячись на них, згадували всі заповіді Господні, і виконували їх, і не ходили услід серця вашого й очей ваших, які тягнуть вас до блудодійства,
39
И$ да бђ'детъ вамъ на кра'ехъ, и^ е^гда` ё%зрите и^хъ, и^ въспомяне'те вс^я за'повњди гн~я, и^ сътвори'те я&” И$ не въслњ'дђите въ слњ'дъ срDцъ свои^хъ, и^ въ слњ'дъ ѓ%чїю ва'шею, и%мже в^ы съблђди'сте въ слњ'дъ и^хъ”
40
щоб ви пам’ятали і виконували всі заповіді Мої і були святі перед Богом вашим.
40
ЈА/ко да помяне'те и^ сътвори'те вс^я за'повњди моя`, и^ бђ'дите ст~и б~ђ ва'шемђ”
41
Я Господь, Бог ваш, Який вивів вас із землі Єгипетської, щоб бути вашим Богом: Я Господь, Бог ваш.
41
А/зъ г~ь б~ъ вашъ. и^зведы'и в^ы и^з# земля` е^гљ=петъски быти вамъ б~ъ а%зъ г~ь б~ъ ва'шъ”