¹

І прийшли сини Ізраїлеві, уся громада, в пустелю Син у перший місяць, і зупинився народ в Кадесі, і померла там Маріам і похована там.

¹

И$ прїидо'ша сн~ове і^и^л~ьтестїи весь со'ньмъ, въ пђсты'ню си'нъ, въ мцsъ, а~, и^ прибыва'хђ лю'дїе въ кади'сњ, и^ сконча'ся т^ђ марїа'мъ и^ погребе'ся т^ђ”

²

І не було води для громади, і зібралися вони проти Мойсея й Аарона;

²

И$ не бя'ше воды` со'н#мђ. и^ събра'шася на мољ=сїя, і^ а^а^ро'на”

³

і нарікав народ на Мойсея і сказав: о, якби і ми померли тоді, коли померли брати наші перед Господом!

³

И$ хђля'хђ лю'ди на мољ=сїя гл~юще, ё%нее б^ы было` намъ да бы'хом# изме'рли въ поги'бели братїя на'шея преD гм~ъ,

⁴

навіщо ви привели громаду Господню в цю пустелю, щоб померти тут нам і худобі нашій?

⁴

въскђю въведо'сте со'ньмъ гн~ь въ пђсты'ню сїю, погђби'ти н^ы и^ ско'ты наша”

⁵

і для чого вивели ви нас з Єгипту, щоб привести нас на це негідне місце, де не можна сіяти, немає ні смоковниць, ні винограду, ні гранатових яблук, ні навіть води для пиття?

⁵

Въскђ'южъ н^ы и^зведо'сте и^зъ е^гљ=пта, и^ прїидо'сте въ мњсто с^е зло'е, мњсто в немже не сњ'ется ни смо'кви. н^и виногра'да, ниже ши'покъ, ниже воды` е^сть пи'ти”

⁶

І пішов Мойсей і Аарон від народу до входу в скинію зібрання, і впали на лиця свої, і явилася їм слава Господня.

⁶

И$ пришеD мољ=сїи і^ а^а^ро'нъ эT лица` со'ньмђ. преD две'ри хра'мђ свњдњнїя, и^ падо'ша ниC, и^ ја%ви'ся сла'ва гн~я на нею`”

⁷

І сказав Господь Мойсеєві, говорячи:

⁷

И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,

⁸

візьми жезл і збери громаду, ти й Аарон, брат твій, і скажіть на очах їхніх скелі, і вона дасть із себе воду: і так ти виточиш їм воду зі скелі, і напоїш громаду і худобу її.

⁸

възми` жезлъ свой и^ съзови` со'ньмъ т^ы, і^ а^а^ро'нъ братъ твои, и^ гл~ета къ ка'меню преD ни'ми, и^ даs во'ды своя. і^ и^зведе'ши и^мъ во'ды и^с ка'мени, и^ напои'та со'нмъ, и^ ско'ты и^хъ”

⁹

І взяв Мойсей жезл від лиця Господа, як Він повелів йому.

⁹

И$ взя` мољ=сїи жезлъ е^же преD гм~ъ, ја%коже повелњ` г~ь”

¹⁰

І зібрали Мойсей і Аарон народ до скелі, і сказав він їм: послухайте, непокірливі, хіба що нам з цієї скелі виточити для вас воду?

¹⁰

И$ съзва` мољ=сїи і^ а^а^ро'нъ со'нмъ преD ка'мень. и^ рече к ни'мъ, послђш'аите мене, непокори'вїи, е^да` л^и эT ка'мени сего, и^зведе'мъ ваM во'дђ”

¹¹

І підняв Мойсей руку свою і вдарив у скелю жезлом своїм двічі, і потекло багато води, і пила громада і худоба її.

¹¹

И$ въздви'гъ мољсїи рђкђ свою. и^ ё^да'ри въ ка'мень жезломъ два'жды, і^ и^зы'де вода` мно'га и^ напи'ся со'нмъ весь, и^ ско'ты и^хъ”

¹²

І сказав Господь Мойсеєві й Аарону: за те, що ви не повірили Мені, щоб виявити святість Мою перед очима синів Ізраїлевих, не введете ви народ цей у землю, яку Я даю йому.

¹²

И$ рече г~ь къ мољсїю і^ а^а^ро'нђ гл~я. ја%ко не вњ'роваста ѓ^ст~ити мя преD сн~ьми і^и'л~ьтескими, сего` ради не въведе'та в^ы соньма` сего` в# зе'млю ю%же да'хъ и^мъ”

¹³

Це вода Мериви, біля якої ввійшли в суперечку сини Ізраїлеві з Господом, і Він явив їм святість Свою.

¹³

Си вода` сопе'рная. ја^ко похђли'ша сн~ове і^и^л~ьтестїи преD гм~ъ, и^ ѓ^ст~ися в ниX”

¹⁴

І послав Мойсей з Кадеса послів до царя Едомського [сказати]: так говорить брат твій Ізраїль: ти знаєш усі труднощі, що осягли нас;

¹⁴

И$ посла` мољ=сїи послы` эT кади'съ къ ц~рю е^до'мъскомђ гл~я, та'ко рече бра'тъ твои і^и^л~ь, т^ы вњси ве'сь трђдъ дошеDшїи насъ”

¹⁵

батьки наші перейшли в Єгипет, і ми жили в Єгипті багато часу, і зле чинили єгиптяни з нами і батьками нашими;

¹⁵

И$ снидо'ша эTц~ы наши въ е^гљ=пет#. и^ жи'хомъ въ е^гљ=птњ дн~и мно'ги, и^ съзли'ша намъ е^гљ=птяне, и^ эTц~емъ нашиM”

¹⁶

і воззвали ми до Господа, і почув Він голос наш, і послав ангела, і вивів нас з Єгипту; і ось, ми в Кадесі, місті біля самої межі твоєї;

¹⁶

И$ възопи'хоM къ г~ђ. и^ ё^слы'ша г~ь гла'съ нашъ, и^ посла'въ а%гг~ла і^ и^зведе` н^ы и^зъ е^гљ=пта, и^ нн~њ е^смы` въ кади'сњ гра'дњ, на конец# предњлъ твои^хъ.

¹⁷

дозволь нам пройти землею твоєю: ми не підемо по полях і по виноградниках і не будемо пити води з колодязів [твоїх]; але підемо дорогою царською, не звернемо ні праворуч ні ліворуч, доки не перейдемо кордони твої.

¹⁷

да пре'идем# сквозњ зе'млю твою`, не про'идемъ сквозњ се'ла, н^и сквозњ виногра'ды, н^и пїеM воды`, въ пото'цњхъ твои^хъ” Но^ пђте'мъ ц~рьскимъ про'идемъ, не съврати'мся, н^и на' десно, н^и на' лњво, до'ндеже про'идемъ предњлы твоя”

¹⁸

Але Едом сказав йому: не проходь через мене, інакше я з мечем виступлю проти тебе.

¹⁸

И$ рече къ ни'мъ е^до'м# не про'идеши сквозњ м^я, а^ще л^и ни` т^о ра'тїю и^зы'демъ проти'вђ тебе`”

¹⁹

І сказали йому сини Ізраїлеві: ми підемо великою дорогою, і якщо будемо пити твою воду, я і худоба моя, то буду платити за неї; тільки ногами моїми пройду, що нічого не коштує.

¹⁹

Реко'ша же к ни'мъ сн~ове і^и^л~еви, поD горо'ю мине'мъ, и^ а'ще эT воды` твое'я пїе'мъ м^ы и^ ско'ты на'ша да'мы цњнђ` тебњ, и^но'го нњсть никое^го'же дњла, поD горо'ю да мине'мъ”

²⁰

Але він сказав: не проходь [через мене]. І виступив проти нього Едом з численним народом і з сильною рукою.

²⁰

Се'и же рече, не мине'ши сквозњ м^я. і^ и^зы'де проти'вђ и^мъ е^до'мъ с наро'домъ тя'жкым#, и^ рђко'ю крњ'пкою”

²¹

Отже, не погодився Едом дозволити Ізраїлю пройти через його край, і Ізраїль пішов убік від нього.

²¹

И$ не въсхотњ е^до'мъ минђти і^и^л~ю посредњ предњлъ свои^хъ, и^ ё^клони'ся і^и^л~ь эT него”

²²

І рушили сини Ізраїлеві з Кадеса, і прийшла вся громада до гори Ор.

²²

И$ въздвиго'шася эT кади'съ, и^ прїидо'ша сн~ове і^и^л~ьтестїи весь со'нмъ, въ ѓ%ръ го'рђ”

²³

І сказав Господь Мойсеєві та Аарону на горі Ор, біля кордону землі Едомської, говорячи:

²³

И$ рече г~ь къ мољ=сїю і^ а^аро'нђ въ ѓ%ръ горњ` ё^ предњлъ земля` е^до'мля гл~я”

²⁴

нехай прилучиться Аарон до народу свого; бо він не ввійде в землю, яку Я даю синам Ізраїлевим, за те, що ви непокірними були велінню Моєму біля вод Мериви;

²⁴

да ся приложиT а^аро'нъ къ людеM своиM, ја%ко не вни'дете въ зе'млю ю%же даX сн~омъ і^и^л~евымъ въ наслњдїе. понеже раз#гнњ'васте м^я ё^ воды` похђле'нїа”

²⁵

і візьми Аарона [брата твого] і Єлеазара, сина його, і зведи їх на гору Ор [перед усією громадою];

²⁵

Возми` а^а^ро'на брата твое^го, и^ е^лиа^зара сн~а е^го, и^ възведи` я& на ѓ%ръ горђ преD всњмъ со'ньмоM”

²⁶

і зніми з Аарона одяг його, і зодягни в нього Єлеазара, сина його, і нехай Аарон відійде і помре там.

²⁶

И$ съвлечи` а^аро'нђ ри'зы еh, и^ ѓ^блечи` е^лиа^за'ра сн~а е^го, а^аро'н же приближи'в#ся да ё%мреT т^ђ”

²⁷

І зробив Мойсей так, як повелів Господь. Пішли вони на гору Ор на очах усієї громади,

²⁷

И$ сътвори` мољ=сїи ја^коже повелњ е^мђ г~ь. и^ възведе` я& на ѓ%ръ го'рђ, преD всњмъ со'ньмомъ”

²⁸

і зняв Мойсей з Аарона одяг його, і зодягнув у нього Єлеазара, сина його; і вмер там Аарон на вершині гори. А Мойсей і Єлеазар зійшли з гори.

²⁸

И$ съвлече` а^а^ро'нђ ри'зы е^го, и^ ѓ^блече` в н^я е^лиа^за'ра, сн~а е^го”

²⁹

І побачила вся громада, що Аарон умер, і оплакував Аарона весь дім Ізраїлів тридцять днів.

²⁹

И$ ё%мре а^а^ро'нъ та'мо на вр'ъсњ горы`. и^ сни'де мољ=сїи и^ е^лиа^за'ръ, съ горы`”