¹

І жив Ізраїль у Ситтимі, і почав народ блудодіяти з дочками Моава,

¹

И$ жи'лъ і^и^л~ь въ сатъги'ме, и^ ѓ^скверни'шася лю'дїе блђже'нїемъ, съ дще'рми моа'вли”

²

і запрошували вони народ до жертв богам своїм, і їв народ [жертви їх] і кланявся богам їхнім.

²

И$ възваша я& въ требы кђми'ръ свои^хъ, і^ ја%ша лю'дїе тре'бы и^хъ. и^ поклони'шася кђми'ромъ и^хъ”

³

І приліпився Ізраїль до Ваал-Фегора. І запалав гнів Господній на Ізраїля.

³

И$ послђжи` і^и^л~ь вее^льфего'рђ, и^ разгнњ'вася ја%ростїю г~ь на і^и^л~я”

⁴

І сказав Господь Мойсеєві: візьми всіх начальників народу і повісь їх Господу перед сонцем, і відвернеться від Ізраїля лютість гніву Господнього.

⁴

И$ рече г~ь къ мољ=сїю, пои^ми` княѕи людски и^ ѓ^бличи` я& г~ђ пря'мо слн~цђ, и^ эTврати'ся гнњвъ ја%рости гн~я эT і^и^л~я”

⁵

І сказав Мойсей суддям Ізраїлевим: убийте кожен людей своїх, що приліпилися до Ваал-Фегора.

⁵

И$ рече мољ=сїи къ племе'немъ і^и^л~ьскымъ и^збїйте ко'ждо ё'жика свое^го слђжи'вшаго вее^льфего'рђ”

⁶

І ось, хтось із синів Ізраїлевих прийшов і привів до братів своїх мадіанитянку, на очах Мойсея й на очах усієї громади синів Ізраїлевих, коли вони плакали при вході у скинію зібрання.

⁶

И$ с^е чл~къ эT сн~овъ і^и^л~евъ пришDе приведе` бра'та свое^го съ мадїа^ни'тынею преD мољ=сїя. и^ прDе весь со'нмъ сн~овъ і^и^л~евъ, сїи же пла'кахђся преD две'рми хра'ма свњдњнїя”

⁷

Финеєс, син Єлеазара, сина Аарона священика, побачивши це, встав із середовища громади і взяв у руку свою спис,

⁷

И ви'дњ финее'съ, сн~ъ е^ліа^за'ровъ внђ'къ а^а^ро'на жерца`, въста` и^зъ среды` со'нма, и^ взе'мъ сђли'цђ свою в рђцњ”

⁸

і ввійшов слідом за ізраїльтянином у спальню і проколов їх обох, ізраїльтянина і жінку в утробу її: і припинилось ураження синів Ізраїлевих.

⁸

И$ вни'де въ слњд# чл~ка і^и^л~ьтяни'на въ пеще'рђ, и^ прободе` ѓ%ба чл~ка і^и^л~ьтяни'на, и^ женђ` мадїа^ни'тыню сквоѕњ ложесна` е^я, и^ ё^ста` вре'дъ эT сн~овъ і^и^лв~ъ”

⁹

Померлих же від ураження було двадцять чотири тисячі.

⁹

И$ бы'ша же ё^мро'ша вре'домъ тMњ, Wк~. и^ Wд~”

¹⁰

І сказав Господь Мойсеєві, говорячи:

¹⁰

И рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,

¹¹

Финеєс, син Єлеазара, сина Аарона священика, відвернув гнів Мій від синів Ізраїлевих, возревнувавши за Мене серед них, і Я не знищив синів Ізраїлевих у ревності Моїй;

¹¹

финее^съ сн~ъ е^лїа^зароv. внђ'къ а^а^ро'на жеръца` ё^ста'ви гнњвъ мой эT сн~овъ і^и^лв~ъ, е^гда` възревнова` възревнова'нїе мое` в нихъ, и^ не потреби'хъ сн~овъ і^и^л~въ, въ рве'нїи свое^мъ”

¹²

тому скажи: ось, Я даю йому Мій завіт миру,

¹²

Та'ко рњхъ, с^е а%зъ даю` е^мђ завTњ мой ми'рныи”

¹³

і буде він йому і нащадкам його після нього завітом священства вічного, за те, що він показав ревність за Бога свого і заступив синів Ізраїлевих.

¹³

И$ бђдетъ е^мђ и^ племе'ни е^го по немъ, завњтъ жре'чества вњчныи. понеже възревнова` по' бѕ~њ свое^мъ, и^ ё^млsрдова ѓ^ сн~њх# і^и^лв~ыX”

¹⁴

Ім’я вбитого ізраїльтянина, який був убитий з мадіанитянкою, було Зимри, син Салу, начальник покоління Симеонового;

¹⁴

И$мя же чл~кђ і^и^л~ьтяни'нђ, е^гоже ё^би` съ мадїа^ни'тынею, заMмврїи сн~ъ са'лонь кн~ѕь до'мђ эTч~ества сн~овъ симеѓ'нь”

¹⁵

а ім’я вбитої мадіанитянки Хазва; вона була дочкою Цура, начальника Оммофа, племені мадіамського.

¹⁵

И$мя женњ` мадиа^ни'тыни, прободе'нои. ха'зви, дщи` сљ=рова кн~ѕя страны` сомо'џовыX до'мђ эTч~ества е^сть мадїа'мля”

¹⁶

І сказав Господь Мойсеєві, говорячи:

¹⁶

И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я. гл~и сн~омъ і^и^лв~ымъ рекїи,

¹⁷

ворогуйте з мадіанитянами, й уражайте їх,

¹⁷

съвраждђ'ите мадїа^ни'томъ, и^ бїите я&.

¹⁸

тому що вони вороже вчинили з вами в підступництві своєму, спокусивши вас Фегором і Хазвою, дочкою начальника мадіамського, сестрою своєю, вбитою в день ураження за Фегора.

¹⁸

Зане` съвраждова'ша ва'мъ сїи лђка'въствы е^ли'ко лђка'вствђ'ютъ вами фего'роM, и^ хазе'въю дще'рїю кн~ѕя мадїа'мля, сестро'ю и^хъ прободе'ною, въ дн~ь ја%зве'ныи фого'ра ра'ди”