¹

Після цього ураження сказав Господь Мойсеєві та Єлеазару, сину Аарона, священикові, говорячи;

¹

И$ бы'сть по ё^би'тїи. и^ рече г~ь къ мољ=сїю и^ е^лїа^за'рђ жерцђ` гл~я”

²

порахуйте всю громаду синів Ізраїлевих від двадцяти років і вище, за сімействами їх, усіх придатних для війни у Ізраїля.

²

Пои^мњт'е нача'ла всего` со'нма сн~ов# і^и^л~въ эT к~, лњтъ и^ выjше, по домо'мъ эTч~ьства и^хъ, ве'сь и^ды'и въѓ^рђжи'тися въ і^и^л~и”

³

І сказав їм Мойсей і Єлеазар священик на рівнинах моавитських біля Йордану, навпроти Єрихона, говорячи:

³

И$ гл~а мољ=сїи и^ е^лїа^за'ръ жре'цъ къ ни'мъ въ а^рамо'џњ моа'вли, при і^ѓrда'ни ё^ е^ри'ха гл~я

⁴

порахуйте всіх від двадцяти років і вище, як повелів Господь Мойсеєві і синам Ізраїлевим, які вийшли з землі Єгипетської:

⁴

эT к~, лњтъ. и^ выjше, сочтете, ја%коже повелњ` г~ь мољ=сїю” Сн~ове же і^и^л~ьтестїи и^зшеDшїи и^зъ е^гљ=пта.

⁵

Рувим, первісток Ізраїля. Сини Рувима: від Ханоха покоління Ханохове, від Фаллу покоління Фаллуєве,

⁵

рђви'мъ прьвене'цъ і^и^лв~ъ и^ сн~ове рђви'мли е^но'хъ. и^ со'ньмъ е^но'ховъ, фа'лђи, и^ со'ньмъ фа'лђевъ

⁶

від Хецрона покоління Хецронове, від Харми покоління Хармиєве;

⁶

а^съро'нь, и^ со'ньмъ а^сро'новъ ха'рми, и^ со'ньмъ хармїи'нъ”

⁷

ось покоління Рувимові; і пораховано їх сорок три тисячі сімсот тридцять.

⁷

Сїи со'ньми рђви'мли, и бы'сть съгляда'нїе и^хъ. Wм~. Wг~. и^ х~. и^ л~”

⁸

І сини Фаллуя: Елиав.

⁸

Сн~ове же фа'лђ, е^лїавъ

⁹

Сини Елиава: Немуїл, Дафан і Авирон. Це ті Дафан і Авирон, що були покликані в зібрання, які вчинили підбурення проти Мойсея й Аарона разом зі спільниками Корея, коли ці підбурювали проти Господа;

⁹

и^ сн~ове е^лїа'вли, намђ'илъ, и^ дафа'н# и^ а^виро'нъ, сїи наро'читїи со'нмђ” Сїи сђть въста'вше на мољ=сїя і^ а^а^ро'на. въ со'нмњ коре'инњ въ раZстоянїи преD гм~ъ”

¹⁰

і розверзла земля уста свої, і поглинула їх і Корея; разом з ними померли і спільники їхні, коли вогонь пожер двісті п’ятдесят чоловік, і стали вони в знамення;

¹⁰

И$ эTве'рзъши земля` ё^ста` своя пожре` и^хъ. и^ коре'и въ см~рти со'ньма е^го, е^гда попали` ѓ%гнь. с~ и^ н~, и^ бы'ша в# зна'менїе”

¹¹

але сини Кореєві не померли.

¹¹

Сн~ове же коре'ини не иZмро'ша”

¹²

Сини Симеона за поколіннями їх: від Немуїла покоління Немуїлове, від Ямина покоління Яминове, від Яхина покоління Яхинове,

¹²

И$ сн~ве симеѓ%ни, со'ньмъ же симеѓ%нь, намђ'иль, и^ со'ньмъ намђ'илевъ. и^а^ми'нь, и^ со'ньмъ и^а^ми'нь. а^хи'нь. и^ со'ньмъ а^хїи'нь

¹³

від Зари покоління Зарине, від Саула покоління Саулове;

¹³

за'ра, и^ со'ньмъ зара'и^нъ. саё^и'лъ, со'ньмъ саё%иль.

¹⁴

Ось покоління Симеонові [при підрахуванні їх]: двадцять дві тисячі двісті.

¹⁴

сїи со'ньми симеѓ'ни эT согляда'нїя и^хъ. Wк~в, и^ с~”

¹⁵

Сини Гада за поколіннями їх: від Цефона покоління Цефонове, від Хаггія покоління Хаггієве, від Шунія покоління Шунієве,

¹⁵

Сн~ове же і^ё%дини иръ, и^ а^на'нъ, и^ сило'мъ, и^ фаресъ и^ за'ра” И$ ё^мре и%ръ. и^ а^на'нъ, въ земли` ханаа'ни”

¹⁶

від Ознія покоління Ознієве, від Ерія покоління Ерієве,

¹⁶

И$ бы'ша сн~ове і^ю^дини. по со'ньмомъ и^хъ. сило'мъ, со'ньмъ сило'мль. фаре'съ, и^ со'ньмъ фаре'совъ. за'ра, и^ со'ньмъ за'рин#”

¹⁷

від Арода покоління Ародове, від Арелія покоління Арелієве;

¹⁷

И бы'ша сн~ове фаре'совы а^сро'мъ. и^ со'ньмъ а^сро'мль, и^а^мђ'илъ, и^ со'ньмъ и^а^мђ'иль”

¹⁸

від покоління синів Гадових, після підрахування їх: сорок тисяч п’ятсот.

¹⁸

Сїи со'ньми і^ё'дины. по согляда'нїю и^хъ. Wо~. Wѕ~, и^ е~ соT”

¹⁹

Сини Іуди: Ір і Онан, [Шела, Фарес і Зара]; але Ір і Онан померли в землі Ханаанській;

¹⁹

И$саха'ръ. по со'ньмомъ и^хъ, џо'ла, и^ со'ньмъ џола'и, фђ'а, и^ со'ньмъ фђа'и^ль,

²⁰

і були сини Іуди за поколіннями їх: від Шели покоління Шелине, від Фареса покоління Фаресове, від Зари покоління Зарине;

²⁰

и^а^сђ'въ, и^ со'ньмъ и^а^сђ'вль, а^мъвра'мль, и^ со'ньмъ а^мъвра'мль”

²¹

і були сини Фаресові: від Есрома покоління Есромове, від Хамула покоління Хамулове;

²¹

Сїи со'ньми и^саха'рови по согляда'нїю и^хъ. Wћ~, и^ Wд~, и^ у~”

²²

ось покоління Іудині, після підрахування їх: сімдесят шість тисяч п’ятсот.

²²

И$ сн~ове заё^лони по со'ньмомъ и^хъ, саре'дъ. и^ со'ньмъ саре'довъ, а^л#ло'нъ, и^ со'ньмъ а^л#ло'нь, а^л#ли'лъ, и^ со'ньм# а^л#ли'ль”

²³

Сини Іссахарові за поколіннями їх: від Фоли покоління Фолине, від Фуви покоління Фувине,

²³

Сїи со'ньми. заё^ло'ни. по съгляда'нїю и^хъ. Wћ~. и^ е~. соT”

²⁴

від Іашува покоління Іашувове, від Шимрона покоління Шимронове;

²⁴

И$ сн~ове же га'дови. по со'нмомъ и^хъ” сафо'нъ и^ со'нмъ сафо'нин#. а^г#ги'нъ, и^ соnмъ а^г#гїи'нъ. сђни`. и^ со'нмъ сђнїи'нъ.

²⁵

ось покоління Іссахарові, після підрахування їх: шістдесят чотири тисячі триста.

²⁵

а^зе'ни. и^ со'нмъ а^зене'инъ. а%д#ди. и^ со'нмъ а^д#дїи'нъ.

²⁶

Сини Завулонові за поколіннями їх: від Середа покоління Середове, від Елона покоління Елонове, від Іахлеїла покоління Іахлеїлове;

²⁶

а^роа%ди. и^ со'нмъ а^роа^дїи'нъ. а^рїи'лъ. и^ со'нм# а^рїи'ль,

²⁷

ось покоління Завулонові, після підрахування їх: шістдесят тисяч п’ятсот.

²⁷

сїи со'нми га'довъ” По согляда'нїю и^х#, Wм~. и^ Wд~, и^ е~, соT”

²⁸

Сини Йосифа за поколіннями їх: Манассія і Єфрем.

²⁸

И$ сн~ове а^си'рови. по со'нмомъ и^хъ, и^а^миn, и^ со'нмъ а^мїи'нь. и^е^сђ'и. и^ со'нмъ, и^е^сђ'инь.

²⁹

Сини Манассіїні: від Махира покоління Махирове; від Махира народився Галаад, від Галаада покоління Галаадове.

²⁹

варїя`, и^ со'нмъ варїа'нин# хеве'ръ, и^ со'нмъ хеве'ровъ. мелхи'и^лъ. и^ со'нмъ мельхїи'ль”

³⁰

Ось сини Галаадові: від Ієзера покоління Ієзерове, від Хелека покоління Хелекове,

³⁰

И$мя же дще'ри а^си'рови са'ра,

³¹

від Асриїла покоління Асриїлове, від Шехема покоління Шехемове,

³¹

сїи со'нми а^си'рови по согляда'нїю иX. Wм~. Wг~, и^ у~”

³²

від Шемиди покоління Шемидине, від Хефера покоління Хеферове.

³²

И$ сн~ове и^ѓ'сифли. по сонмомъ и^хъ. манасїи и^ е^фрњмъ.

³³

У Салпаада, сина Хеферового, не було синів, а тільки дочки; ім’я дочок Салпаадових: Махла, Ноа, Хогла, Милка і Фирца.

³³

и^ сн~ове манасии^ни, махи'ръ, и^ со'нм# махи'ринь. и^ махи'ръ роди` галаа'да. и^ галла'дь со'нмъ галадїи.

³⁴

Ось покоління Манассіїні; а підраховано їх п’ятдесят дві тисячі сімсот.

³⁴

и^ сїи сн~ове гала'дїи е^хїе^зе'ръ, и^ со'нмъ е^хие^зе'ровъ, хеле'къ, и^ со'нмъ хеле'ковъ.

³⁵

Ось сини Єфремові за поколіннями їх: від Шутели покоління Шутелине, від Бехера покоління Бехерове, від Тахана покоління Таханове;

³⁵

е^срїи'ль и^ со'нмъ е^срїи'ль. сихе'мъ, и^ со'нмъ сихе'мль.

³⁶

і ось сини Шутели: від Арана покоління Аранове;

³⁶

симае'ръ и^ со'нм# симае'риn. и^ ѓфе'ръ, и^ со'нмъ и^ѓ^фе'ровъ.

³⁷

ось покоління синів Єфремових, після підрахування їх: тридцять дві тисячі п’ятсот. Ось сини Йосифові за поколіннями їх.

³⁷

салъпа'дђ же сн~ђ ѓ^фе'ровђ. не бы'сть сн~въ н^о дще'ри, се' же и^мена` дще'ремъ, салпа'довымъ. маа'ла, и^ нђ'а, и^ егла`, и^ ме'льха, и^ фе'рса.

³⁸

Сини Веніамінові за поколіннями їх: від Бели покоління Белине, від Ашбела покоління Ашбелове, від Ахирама покоління Ахирамове,

³⁸

сїи со'нми манасїи` по согляда'нїю и^хъ, Wн~, и^ Wв~, и^ х~”

³⁹

від Шефуфама покоління Шефуфамове, від Хуфама покоління Хуфамове;

³⁹

И$ сїи сн~ове е^фрњмовы, сђџа'ла, и^ со'нм# сђџала'инъ тана'хъ. И$ со'нмъ танахїинъ,

⁴⁰

і були сини Бели: Ард і Нааман; [від Арда] покоління Ардове, від Наамана покоління Нааманове;

⁴⁰

сїи сн~ове твои` е^де'нъ, со'нмъ е^де'нинъ.

⁴¹

ось сини Веніамінові за поколіннями їх; а підраховано їх сорок п’ять тисяч шістсот.

⁴¹

сїи со'нми е^фрњмли. по согляда'нїю и^хъ. Wл~, Wв~, е~ соT” И$ сїи со'нми сн~овъ і^ѓ'сифль по со'нмђ и^хъ”

⁴²

Ось сини Данові за поколіннями їх: від Шухама покоління Шухамове; ось сімейства Данові за поколіннями їх.

⁴²

И$ сн~ове вениа^ми'ни, по соnмђ и^хъ. ва'ле, и^ сонмъ вале'инъ. а^сиви'ръ, и^ сонмъ а^сиви'ровъ. а^хира'нъ, и^ сонмъ а^хира'нинъ. софа'нъ, и^ сонмъ софа'нинъ”

⁴³

І всіх поколінь Шухама, після підрахування їх: шістдесят чотири тисячі чотириста.

⁴³

И$ бы'ша сн~ове ва'ле а%деръ, и^ ное^ма'нъ,

⁴⁴

Сини Асирові за поколіннями їх: від Імни покоління Імнине, від Ішви покоління Ішвине, від Верії покоління Веріїне;

⁴⁴

а^дерђ и^ сонмъ а^деа^ринъ. и^ ное^манђ и^ сонмъ ное^ма'нинъ.

⁴⁵

від синів Верії, від Хевера покоління Хеверове, від Малхиїла покоління Малхиїлове;

⁴⁵

сїи сн~ове венїа^ми'ни. по сонмђ и^хъ и^ по согляда'нїи и^хъ, Wм~, Wе~. и^ х~”

⁴⁶

ім’я дочки Асирової Сара;

⁴⁶

И$ сн~ове данови, по сонмђ и^хъ. са'ме, сонмъ саме'инъ. сїи со'нми да'нови. по со'нмоM и^хъ”

⁴⁷

ось покоління синів Асирових, після підрахування їх: п’ятдесят три тисячі чотириста.

⁴⁷

Вс^и со'нми саме'ини, по согляданїю и^хъ. Wћ~, Wд~, и^ у~.

⁴⁸

Сини Неффалима за поколіннями їх: від Іахцеїла покоління Іахцеїлове, від Гунія покоління Гунієве,

⁴⁸

и^ сн~ове неџали'мли по со'нмђ и^х#. а^сїи'ль. со'ньмъ а^сїи'левъ. го'ини, и^ со'нмъ го'и^нинъ,

⁴⁹

від Ієцера покоління Ієцерове, від Шиллема покоління Шиллемове;

⁴⁹

и^е^сри`, и^ со'нмъ и^е^сри'новъ сели'мъ, и^ со'нмъ сели'мль,

⁵⁰

ось покоління Неффалимові за поколіннями їх; підраховано ж їх сорок п’ять тисяч чотириста.

⁵⁰

сїи соnми неџали'мли по согляда'нїи и^хъ, Wм~, Wе~, и^ у~.

⁵¹

Ось число синів Ізраїлевих, що ввійшли у підрахунок: шістсот одна тисяча сімсот тридцять.

⁵¹

сїи съгляда'нїя сн~овъ і^и^л~въ. Wх~, и^ Wа~. и^ х~. и^ л~”

⁵²

І сказав Господь Мойсеєві, говорячи:

⁵²

И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,

⁵³

цим у наділ слід розділити землю за числом імен;

⁵³

си'мъ да ся раз#дњли'тъ земля`. причасти'тися по числђ` и^ме'нъ и^хъ.

⁵⁴

хто численніший, тому дай наділ більший; а хто менш численний, тому дай наділ менший: кожному слід дати наділ відповідно до числа тих, що ввійшли до підрахунку;

⁵⁴

Мно'гимъ ё^мно'жиши прича'стїе. и^ ма'лымъ ё^ма'ли прича'стїе и^хъ. Кое^мђжDо ја^коже сђть съглядани да ся да'сть прича'стїе иX,

⁵⁵

за жеребом слід розділити землю, за іменами колін батьків їх повинні вони одержати наділи;

⁵⁵

по жре'бїю. да ся раZдњли'тъ земля` и^хъ. на и^мена` племене'мъ эTч~ествїя иX. да причастяT”

⁵⁶

за жеребом слід розділити їм наділи їх, як численним, так і нечисленним.

⁵⁶

эT жре'бїя, да раздњли'ши прича'стїе и^хъ. междђ мно'гими, и^ малы'ми

⁵⁷

Ці є левити, що ввійшли до підрахунку, за поколіннями їх: від Гирсона покоління Гирсонове, від Каафа покоління Каафове, від Мерарі покоління Мерарине.

⁵⁷

сїи сђть съгляда'нїя левљ=и” И$ сн~ве левљ=и^ни. по со'нмђ и^хъ. герсо'нъ, и^ со'нмъ герсо'новъ. каа'џъ, и^ со'нм# каа'џовъ. мера'ри, и^ со'нмъ мера'риn

⁵⁸

Ось покоління Левіїні: покоління Ливнієве, покоління Хевронове, покоління Махлієве, покоління Мушієве, покоління Кореєве. Від Каафа народився Амрам.

⁵⁸

сїи со'нми сн~овъ левљ=и^нъ. и^ со'нмъ лове'нинъ, и^ со'нмъ хевро'нинъ. и^ со'нмъ мђси, и^ со'нмъ корїи'нъ. и^ каѓ%џъ же роди`, а^м#вра'ма,

⁵⁹

Ім’я дружини Амрамової Іохаведа, дочка Левіїна, яку народила дружина Левіїна в Єгипті, а вона Амраму народила Аарона, Мойсея і Маріам, сестру їхню.

⁵⁹

і^ и'мя женњ` а^м#вра'мли и^ѓ^хаве'џъ дщи` левљ=ина, сїя же роди' ся левљ=е^ви въ е^гљ=пте роди' же а^м#вра'мђ. а^а^ро'на, и^ мољ=сїа и^ марїа'мъ, сестрђ` иX”

⁶⁰

І народилися в Аарона Надав і Авиуд, Єлеазар та Іфамар;

⁶⁰

И$ роди' же ся а^а^ро'нђ нада'въ. и^ а^виё%дъ, и^ елеа^за'ръ, и^ џама'ръ”

⁶¹

але Надав і Авиуд померли, коли принесли чужий вогонь перед Господом [у пустелі Синайській].

⁶¹

И$ ё%мре надаv, и^ авиё%дъ, е^гда принесо'ста ѓ%гнь и%нъ прDе гм~ъ, въ пђсты'ни сина'истњи”

⁶²

І було підраховано двадцять три тисячі всіх чоловічої статі, від одного місяця і вище; бо вони не були пораховані разом із синами Ізраїлевими, тому що не дано їм наділу серед синів Ізраїлевих.

⁶²

И$ бы'ша же эT согляда'нїи иX, Wк~, Wг~, ве'сь мђжескъ пол# эT е^ді'наго мцsа, и^ вы'ш#ше, не соглядаша б^о ся съ сн~ы і^и^л~евыми, ја%ко не дастъся и^мъ жребїи, эT среды` сн~ов# і^и^л~въ”

⁶³

Ось підраховані Мойсеєм і Єлеазаром священиком, які рахували синів Ізраїлевих на рівнинах моавитських біля Йордану, навпроти Єрихона;

⁶³

Сїе съгляда'нїе мољ=сїино, и^ е^лїазарово, жръцово, ја%же съглядаша сн~ы і^и^л~вы, въ а^рвоџњ, моа'вли и^ ё% ѓ^рдана, при е^рихонњ”

⁶⁴

у числі їх не було жодної людини з перелічених Мойсеем і Аароном священиком, які рахували синів Ізраїлевих у пустелі Синайській;

⁶⁴

И$ в ни'хъ не бя'ше эT согля'даныхъ прежде мољ=сїѓ^мъ и^ а^а^ро'номъ ја%же съглядаша сн~ы і^и^л~вы, в# пђсты'ни синаистњи”

⁶⁵

бо Господь сказав їм, що помруть вони в пустелі, — і не залишилося з них нікого, крім Халева, сина Ієфонніїного, та Ісуса, сина Навина.

⁶⁵

ЈА/коже рече иM г~ь, смр~тїю и^з#мрTђ, въ пђсты'ни. и^ не ѓ^ста` эT нихъ н^и е^ді'нъ, развњ халека сн~а е^џонина, і^сђса, сн~а нављ=на”