¹

У сьомий місяць, у перший [день] місяця, нехай буде у вас священне зібрання; ніякої роботи не виконуйте; нехай буде це у вас день трубного звуку;

¹

And in the seventh month, on the first day of the month, there shall be to you a holy convocation: ye shall do no servile work: it shall be to you a day of blowing the trumpets.

²

і приносьте всепалення в приємні пахощі Господу: одного тельця, одного барана, сім однолітніх агнців, без вад,

²

And ye shall offer whole-burnt-offerings for a sweet savour to the Lord, one calf of the herd, one ram, seven lambs of a year old without blemish.

³

і при них у приношення хлібне пшеничного борошна, змішаного з єлеєм, три десятих частини ефи на тельця, дві десятих части ефи на барана,

³

Their meat-offering shall be fine flour mingled with oil; three tenth deals for one calf, and two tenth deals for one ram:

⁴

й одну десяту частину ефи на кожного з семи агнців,

⁴

a tenth deal for each several ram, for the seven lambs.

⁵

і одного козла в жертву за гріх, для очищення вас,

⁵

And one kid of the goats for a sin-offering, to make atonement for you.

⁶

зверх новомісячного всепалення і хлібного приношення його, і зверх постійного всепалення і хлібного приношення його, й узливань їх, за уставом, у приємні пахощі Господу.

⁶

Beside the whole-burnt-offerings for the new moon, and their meat-offerings, and their drink-offerings, and their perpetual whole-burnt-offering; and their meat-offerings and their drink-offerings according to their ordinance for a sweet-smelling savour to the Lord.

⁷

І в десятий [день] цього сьомого місяця нехай буде у вас священне зібрання: смиряйте тоді душі ваші і ніякої справи не робіть;

⁷

And on the tenth of this month there shall be to you a holy convocation; and ye shall afflict your souls, and ye shall do no work.

⁸

і приносьте всепалення Господу в приємні пахощі: одного тельця, одного барана, сім однолітніх агнців; без вад нехай будуть вони у вас;

⁸

And ye shall bring near whole-burnt-offerings for a sweet-smelling savour to the Lord; burnt-sacrifices to the Lord, one calf of the herd, one ram, seven lambs of a year old; they shall be to you without blemish.

⁹

і при них у приношення хлібне пшеничного борошна, змішаного з єлеєм, три десятих частини ефи на тельця, дві десятих частини ефи на барана,

⁹

Their meat-offering shall be fine flour mingled with oil; three tenth deals for one calf, and two tenth deals for one ram.

¹⁰

і по десятій частині ефи на кожного з семи агнців,

¹⁰

A tenth deal for each several lamb, for the seven lambs.

¹¹

і одного козла в жертву за гріх, [для очищення вас,] зверх жертви за гріх, що приноситься в день очищення, і зверх всепалення постійного і хлібного приношення його, й узливання їх, [за уставом принесених у приємні пахощі, у жертву Господу].

¹¹

And one kid of the goats for a sin-offering, to make atonement for you; beside the sin-offering for atonement, and the continual whole-burnt-offering, its meat-offering, and its drink-offering according to its ordinance for a smell of sweet savour, a burnt-sacrifice to the Lord.

¹²

І в п’ятнадцятий день сьомого місяця нехай буде у вас священне зібрання; ніякої роботи не виконуйте і святкуйте свято Господнє сім днів;

¹²

And on the fifteenth day of this seventh month ye shall have a holy convocation; ye shall do no servile work; and ye shall keep it a feast to the Lord seven days.

¹³

і приносьте всепалення, жертву, приємні пахощі Господу: тринадцять тельців, двох баранів, чотирнадцять однолітніх агнців; без вад нехай будуть вони;

¹³

And ye shall bring near whole-burnt-offerings, a sacrifice for a smell of sweet savour to the Lord, on the first day thirteen calves of the herd, two rams, fourteen lambs of a year old; they shall be without blemish.

¹⁴

і при них у приношення хлібне пшеничного борошна, змішаного з єлеєм, три десятих частини ефи на кожного з тринадцяти тельців, дві десятих частини ефи на кожного з двох баранів,

¹⁴

Their meat-offerings shall be fine flour mingled with oil; there shall be three tenth deals for one calf, for the thirteen calves; and two tenth deals for one ram, for the two rams.

¹⁵

і по десятій частині ефи на кожного з чотирнадцяти агнців,

¹⁵

A tenth deal for every lamb, for the fourteen lambs.

¹⁶

і одного козла в жертву за гріх, зверх всепалення постійного і хлібного приношення його й узливання його.

¹⁶

And one kid of the goats for a sin-offering; beside the continual whole-burnt-offering: there shall be their meat-offerings and their drink-offerings.

¹⁷

І в другий день дванадцять тельців, двох баранів, чотирнадцять однолітніх агнців, без вад,

¹⁷

And on the second day twelve calves, two rams, fourteen lambs of a year old without blemish.

¹⁸

і при них приношення хлібне й узливання для тельців, баранів і агнців, за числом їх, за уставом,

¹⁸

Their meat-offering and their drink-offering shall be for the calves and the rams and the lambs according to their number, according to their ordinance.

¹⁹

і одного козла в жертву за гріх, зверх всепалення постійного і хлібного приношення й узливання їх.

¹⁹

And one kid of the goats for a sin-offering; beside the perpetual whole-burnt-offering; their meat-offerings and their drink-offerings.

²⁰

І в третій день одинадцять тельців, двох баранів, чотирнадцять однолітніх агнців, без вад,

²⁰

On the third day eleven calves, two rams, fourteen lambs of a year old without blemish.

²¹

і при них приношення хлібне й узливання для тельців, баранів і агнців, за числом їх, за уставом,

²¹

Their meat-offering and their drink-offering shall be to the calves and to the rams and to the lambs according to their number, according to their ordinance.

²²

і одного козла в жертву за гріх, зверх всепалення постійного і хлібного приношення й узливання його.

²²

And one kid of the goats for a sin-offering; beside the continual whole-burnt-offering; there shall be their meat-offerings and their drink-offerings.

²³

І в четвертий день десять тельців, двох баранів, чотирнадцять однолітніх агнців, без вад,

²³

On the fourth day ten calves, two rams, fourteen lambs of a year old without spot.

²⁴

і при них приношення хлібне й узливання для тельців, баранів і агнців, за числом їх, за уставом,

²⁴

There shall be their meat-offerings and their drink-offerings to the calves and the rams and the lambs according to their number, according to their ordinance.

²⁵

і одного козла в жертву за гріх, зверх всепалення постійного і хлібного приношення й узливання його.

²⁵

And one kid of the goats for a sin-offering; beside the continual whole-burnt-offering there shall be their meat-offerings and their drink-offerings.

²⁶

І в п’ятий день дев’ять тельців, двох баранів, чотирнадцять однолітніх агнців, без вад,

²⁶

On the fifth day nine calves, two rams, fourteen lambs of a year old without spot.

²⁷

і при них приношення хлібне й узливання для тельців, баранів і агнців, за числом їх, за уставом,

²⁷

Their meat-offerings and their drink-offerings shall be to the calves and the rams and the lambs according to their number, according to their ordinance.

²⁸

і одного козла в жертву за гріх, зверх всепалення постійного і хлібного приношення й узливання його.

²⁸

And one kid of the goats for a sin-offering; beside the perpetual whole-burnt-offering; there shall be their meat-offerings and their drink-offerings.

²⁹

І в шостий день вісім тельців, двох баранів, чотирнадцять однолітніх агнців, без вад,

²⁹

On the sixth day eight calves, two rams, fourteen lambs of a year old without blemish.

³⁰

і при них приношення хлібне й узливання для тельців, баранів і агнців, за числом їх, за уставом,

³⁰

There shall be their meat-offerings and their drink-offerings to the calves and rams and lambs according to their number, according to their ordinance.

³¹

і одного козла в жертву за гріх, зверх всепалення постійного і хлібного приношення й узливання його.

³¹

And one kid of the goats for a sin-offering; beside the perpetual whole-burnt-offering; there shall be their meat-offerings and their drink-offerings.

³²

І в сьомий день сім тельців, двох баранів, чотирнадцять однолітніх агнців, без вад,

³²

On the seventh day seven calves, two rams, fourteen lambs of a year old without blemish.

³³

і при них приношення хлібне й узливання для тельців, баранів і агнців, за числом їх, за уставом,

³³

Their meat-offerings and their drink-offerings shall be to the calves and the rams and the lambs according to their number, according to their ordinance.

³⁴

і одного козла в жертву за гріх, зверх всепалення постійного і хлібного приношення й узливання його.

³⁴

And one kid of the goats for a sin-offering; beside the continual whole-burnt-offering; there shall be their meat-offerings and their drink-offerings.

³⁵

У восьмий день нехай буде у вас віддання свята; ніякої роботи не виконуйте;

³⁵

And on the eighth day there shall be to you a release: ye shall do no servile work in it.

³⁶

і приносьте всепалення, жертву, приємні пахощі Господу: одного тельця, одного барана, сім однолітніх агнців, без вад,

³⁶

And ye shall offer whole-burnt-offerings as sacrifices to the Lord, one calf, one ram, seven lambs of a year old without spot.

³⁷

і при них приношення хлібне й узливання для тельця, барана й агнців за числом їх, за уставом,

³⁷

There shall be their meat-offerings and their drink-offerings for the calf and the ram and the lambs according to their number, according to their ordinance.

³⁸

і одного козла в жертву за гріх, зверх всепалення постійного і приношення хлібного й узливання його.

³⁸

And one kid of the goats for a sin-offering; beside the continual whole-burnt-offering; there shall be their meat-offerings and their drink-offerings.

³⁹

Приносьте це Господу у свята ваші, зверх того, що приноситься вами, за обітницею або з ревности, всепалення ваші і хлібні приношення ваші, й узливання ваші і мирні жертви ваші.

³⁹

These sacrifices shall ye offer to the Lord in your feasts, besides your vows; and ye shall offer your free-will-offerings and your whole-burnt-offerings, and your meat-offerings and your drink-offerings, and your peace-offerings.