¹

Ось родовід Аарона і Мойсея, коли говорив Господь Мойсеєві на горі Синаї,

¹

Сїя же рожде'нїя мољ=сїя і^ а^ро'на, въ дн~ь во'нже гл~а г~ь мољ=сїю на горњ сина'истњи”

²

і ось імена синів Аарона: первісток Надав, Авиуд, Єлеазар та Іфамар;

²

Сїя же и^мена` сн~овъ а^а^ро'нь прьвене'цъ, нада'въ, и^ а^виё%дъ, е^лиа^за'ръ. и^џама'ръ”

³

це імена синів Аарона, священиків, помазаних, яких він посвятив, аби священнодіяти;

³

Сїи` и^мена` сн~овъ а^а^ро'нь жрець пома'заныя, и%мже съвершиша'ся рђцњ иX жрњти,

⁴

але Надав і Авиуд померли перед лицем Господа, коли вони принесли вогонь чужий перед лице Господа в пустелі Синайській, дітей же в них не було; і залишилися священиками Єлеазар та Іфамар при Аароні, батькові своєму.

⁴

и^ сконча'ся нада'въ, і^ а^виё^дъ, прDе гм~ъ, принося'щи и^мъ ѓ%гнь чю'ждъ прDе гм~ъ, въ пђсты'ни сина'истїи, ча'дъ же ё^ нихъ не бы'сть и^мъ и^ жре'чествовахђ, е^лиа^зоr и^џамаръ, съ а^а^рономъ ѓ^ц~емъ иX”

⁵

І сказав Господь Мойсеєві, говорячи:

⁵

И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,

⁶

приведи коліно Левія, і постав його перед Аароном священиком, щоб вони служили йому;

⁶

пои^ми племя` левїи^но, и^ поста'вї я предъ а^а^ро'номъ жерце'мъ, и^ да слђжатъ е^мђ”

⁷

і нехай вони будуть на варті за нього й на варті за всю громаду при скинії зібрання, щоб відправляти служби при скинії;

⁷

И$ да стрегђтъ стражбы е^го и^ стра'жбы сн~овъ і^и^л~въ предъ храмоM свњдњ'нїя, слђжи'ти слђжбђ хра'м#нђю”

⁸

і нехай зберігають усі речі скинії зібрання, і будуть на варті за синів Ізраїлевих, щоб відправляти служби при скинії;

⁸

И$ да снабдяT вс^я сосђды хра'ма свњдњ'нїя, и^ стра'жбы сн~овъ і^и^л~въ по всњмъ дњломъ храма,

⁹

віддай левитів Аарону [братові твоєму] і синам його [священикам] у розпорядження: нехай будуть вони віддані йому з синів Ізраїлевих;

⁹

и^ да даси` леви'ты а^а^ро'нђ братђ твое^мђ, и^ сн~омъ е^го жерцемъ да'ни, дани б^о сђть е^мђ сїи` эT сн~овъ і^и^л~въ”

¹⁰

Аарону ж і синам його доручи [скинію одкровення], щоб вони пильнували священичі обов’язки свої [і все, що при жертовнику і за завісою]; а якщо приступить хто сторонній, відданий буде на смерть.

¹⁰

А$а^рона y и^ сн~ы е^го, пристави въ хра'мњ свњдњнїя` и^ да снабдя'тъ жре'чество и^хъ. и^ вс^е е^же ё^ ѓ^лтаря и^ внђт'реняя` завњсы, и^ноплеме'никъ же прикаса'я^ся да ё%мретъ”

¹¹

І сказав Господь Мойсеєві, говорячи:

¹¹

И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,

¹²

ось, Я взяв левитів із синів Ізраїлевих замість усіх первістків, що розкривають утробу, з синів Ізраїлевих [вони будуть замість них]; левити повинні бути Мої,

¹²

с^е а^зъ взяхъ леви'ты, эT среди` сн~овъ і^и^л~въ, въ мњсто всего` прьвенца`, эTвръза'ющаго ё^тро'бђ эT сн~овъ і^и^л~въ, и^ да бђ'дђтъ мнњ леви'ты”

¹³

бо всі первістки — Мої; у той день, коли уразив Я всіх первістків у землі Єгипетській, освятив Я Собі всіх первістків Ізраїлевих від людини до худоби; вони повинні бути Мої. Я Господь.

¹³

Мнњ б^о вся'къ прьвене'цъ во'нже дн~ь побихъ всякъ прьвенецъ въ земли` е^гљ=петъстњи, и^ ѓст~ихъ себњ вся'къ первене'цъ въ і^и^л~и, эT чл~ка до скота` мнњ` да бђ'дђтъ, а^зъ г~ь”

¹⁴

І сказав Господь Мойсеєві в пустелі Синайській, говорячи:

¹⁴

И$ рече г~ь къ мољ=сїю въ пђсты'ни сина'истњи гл~я,

¹⁵

підрахуй синів Левія за сімействами їх, за родами їх; усіх чоловічої статі від одного місяця і вище підрахуй.

¹⁵

съгляда'и сн~овъ леви'инъ по домо'мъ эTч~ьства и^хъ, и^ по со'ньмђ и^хъ, и^ по рожде'нїю и^хъ, вся'къ мђжескъ полъ эT мцsа е^дінаго и^ вы'ш#ше, съглядае^ши и^хъ”

¹⁶

І полічив їх Мойсей [і Аарон] за словом Господнім, як наказано.

¹⁶

И$ съчте` и^хъ мољ=сїи по велњ'нїемъ гн~имъ ја^коже повелњ е^мђ г~ь”

¹⁷

І ось сини Левія за іменами їх: Гирсон, Кааф і Мерарі.

¹⁷

Бњя^хђ же сїи` сн~ове леви'ини эT и^ме'нъ и^хъ, геrсонъ, каа^џъ, и^ мера'ри”

¹⁸

І ось імена синів Гирсонових за родами їх: Ливні і Шимей.

¹⁸

Сїи` же и^мена сн~овъ геръсо'нь по соньмђ и^хъ ловенїи симе'и”

¹⁹

І сини Каафа за родами їх: Амрам та Іцгар, Хеврон та Узиїл.

¹⁹

Сн~ове же каа'џовы по племе'ни и^хъ, а^мъвра'мъ, и^ сага'ръ, и^ хевроn, и^ ѓ^зїиль”

²⁰

І сини Мерарі за родами їх: Махлі й Муші. Ось роди Левія за сімействами їх.

²⁰

Сн~ове же мера'рины по племе'ни и^хъ, мђли, и^ мђси'лъ, сїи` сђть со'ньми левъвиTстїи, по до'момъ эTч~ьства и^хъ.

²¹

Від Гирсона рід Ливні й рід Шимея: це роди Гирсонові.

²¹

эT герсо'на со'ньмъ ловенїинъ, и^ соньм# симеи^нь, сїи` сђть со'нми герсо'новы

²²

Підрахованих було всіх чоловічої статі, від одного місяця і вище, сім тисяч п’ятсот.

²²

съгляда'нїе и^хъ по числђ всего` мђжеска полђ, эT мцsа е^ді'наго и^ вы'ше, съгляда'нїя и^хъ, з~ ты'сђщъ, и^ е~ соT”

²³

Роди Гирсонові повинні ставати станом позаду скинії на захід;

²³

Сн~ове же геръсо'новы за хра'момъ да въполча'ются къ мо'рю.

²⁴

начальник покоління синів Гирсонових Елиасаф, син Лаелів;

²⁴

кн~зь же до'мђ эTч~ьства и^хъ со'ньма геръсо'ня, е^лисафъ сн~ъ даи^лъ.

²⁵

синам Гирсоновим при скинії зібрання доручаються охорона скинії й покрову її, і завіса до входу в скинію зібрання,

²⁵

Стражба же сн~овъ геръсо'новъ, въ хра'мњ свњдњ'нїя, хра'мъ и^ покро'въ е^го, и^ покро'въ две'рїи хра'ма свњдњнїя,

²⁶

і завіси двору і завіса входу до двору, що навколо скинії й жертовника, і шнури її, з усіма їх приладдям.

²⁶

и^ ѓ^по'ны две'рныя, и^ завњса две'рная притво'ра, и^же е^сть ё^ храма, и^ вся дњла е^го”

²⁷

Від Каафа рід Амрама й рід Іцгара, й рід Хеврона, і рід Узиїла: це роди Каафа.

²⁷

эT каа'џа соньмъ а^мъврамль е^ді'нъ, и^ со'ньмъ и^саа'ровъ е^ді'нъ, и^ со'ньмъ хевро'нь, е^ді'нъ и^ со'ньмъ ѓ^зі'ель е^ді'нъ, сїи` сђть со'ньми каа'џовы

²⁸

За підрахунком усіх чоловічої статі, від одного місяця і вище, вісім тисяч шістсот, які охороняли святилище.

²⁸

по числђ`, всяk всяk мђжескъ поL, эT мцsа е^ді'наh и^ выjше и~ ты'сђщъ, и^ х~, стрегђщїи`, стра'жбы ст~ых#”

²⁹

Роди синів Каафових повинні ставити стан свій на південному боці скинії;

²⁹

Соньми сн~овъ каа^џовъ да въполча'ются по странњ` хра'ма къ ю'гђ.

³⁰

начальник же покоління родів Каафових Елцафан, син Узиїла;

³⁰

кн~ѕь же до'мђ эTч~ьства и^хъ со'ньма каа'џова, е^лисафа'нъ, сн~ъ ѓ^зі'иль”

³¹

під їх охороною ковчег, стіл, світильник, жертовники, священні сосуди, які вживаються при служінні, і завіса з усім приладдям її.

³¹

Стра'жба же и^хъ, ковче'гъ и^ трапе'за, и^ свњти'ло, и^ ѓ^лтарь и^ сосђ'ды ст~го, е^ли'ко в ни'хже слђжаT и^ покро'въ, и^ вс^я дњ'ла иX”

³²

Начальник над начальниками левитів Єлеазар, син Аарона священика; під його наглядом ті, яким ввірена охорона святилища.

³²

Кн~ѕь же наD кн~ѕи леви'тъскими, е^лїазаръ, сн~ъ а^а^ро'на жерца`, стрегђщїи стра'жбы ст~ыхъ”

³³

Від Мерарі рід Махлі й рід Муші: це роди Мерарі;

³³

эT мера'ра же соньмъ мђлинь, и^ со'ньмъ мђсїилинь, сїи` сђт# со'ньми мера'рини,

³⁴

підрахованих за числом усіх чоловічої статі, від одного місяця й вище — шість тисяч двісті;

³⁴

и^ съгляда'нїе и^хъ, по числђ` вся'къ мђжескъ полъ, эT мцsа е^ді'наго и^ вы'ше, Wѕ~, и^ с~”

³⁵

начальник покоління родів Мерарі Цуриїл, син Авихаїла; вони повинні ставити стан свій на північній стороні скинії;

³⁵

Кн~ѕь же домђ эTч~ьства и^хъ, племени мера'рина, и^сђрїи'ль, сн~ъ а^вихеѓ^въ, эT странњ хра'ма, да ся въполча'ютъ къ сњ'верђ”

³⁶

охороні синів Мерарі доручаються бруси скинії і жердини її, і стовпи її, і підніжжя її і всі речі її, з усім обладнанням їх,

³⁶

Съгляда'нїе стра'жбы сн~овъ мера'ринъ, дъски хра'ма, и^ розво'ры е^го, и^ столпы` е^го и^ стоя'ла и^хъ, и^ вся` съсђды е^го, и^ вс^я дњ'ла е^го,

³⁷

і стовпи двору з усіх боків і підніжжя їх і кілки їх і шнури їх.

³⁷

и^ столпы` притворъны'я, и^же ѓ%крsтъ, и^ стоя'ла и^хъ, и^ колики` и^хъ, и^ ве'рви и^хъ

³⁸

А з передньої сторони скинії, на схід перед скинією зібрання, повинні ставити стан Мойсей і Аарон і сини його, яким довірено охорону святилища за синів Ізраїлевих; а якщо приступить хто сторонній, відданий буде на смерть.

³⁸

въполча'ю^щися съ пре'ди хра'ма на въсто'ки” Мољ=сїи же і^ а^а^ро'нъ и^ сн~ове е^го, стрегђще стра'жбы ст~го. въ стра`жбах# сн~овъ і^и^л~въ, а^ и'ноплеме'нникъ прикоснђ'выися да ё%мрет#”

³⁹

Усіх підрахованих левитів, яких підрахували Мойсей і Аарон за велінням Господнім, за родами їх, усіх чоловічої статі, від одного місяця й вище, двадцять дві тисячі.

³⁹

Вс^е съгляда'нїе леви'тъско, ја^же съгляда` мољ=сїи, і^ а^а^ро'нъ по велњ'нїем# гн~им# по племе'ни и^хъ. вся'къ мђжескъ полъ, эT мцsа е^ді'наго и^ вы'ше, Wк~, и^ Wв~”

⁴⁰

І сказав Господь Мойсеєві: підрахуй усіх первістків чоловічої статі з синів Ізраїлевих, від одного місяця і вище, і перелічи їх поіменно;

⁴⁰

И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я съглядаи вс^я первенца` мђжеск# по'лъ сн~въ і^и^л~въ эT мцsа е^ді'наго и^ вы'ше, и^ възми` число` и^хъ по и'мени и^хъ,

⁴¹

і візьми левитів для Мене, — Я Господь, — замість усіх первістків із синів Ізраїля, а худобу левитів замість усієї первородної худоби синів Ізраїлевих.

⁴¹

и^ да пои'меши мнњ леви'ты за вс^я первенцы сн~овъ і^и^л~въ, а^зъ г~ь” И$ скоты и^хъ за вс^я первенцы въ скотњхъ сн~овъ і^и^л~въ эTлђчи'ши мн^њ”

⁴²

І підрахував Мойсей, як повелів йому Господь, усіх первістків із синів Ізраїлевих

⁴²

Съгляда' же мољ=сїи, ја%коже заповњ'да е^мђ г~ь, вся'къ первене'цъ въ сн~њхъ і^и^л~выхъ,

⁴³

і було всіх первістків чоловічої статі, за числом імен, від одного місяця і вище, двадцять дві тисячі двісті сімдесят три.

⁴³

и^ бы'ша вс^и первенцы` мђжескаго полђ, по числђ` и^ме'н# эT мцsа е^ді'наго, и^ вы'ше эT съгляда'нїя и^хъ Wк~, ты'сђщъ и^ Wв~, и^ с~, и^ о~г”

⁴⁴

І сказав Господь Мойсеєві, говорячи:

⁴⁴

И$ реq г~ь къ мољ=сїю гл~я,

⁴⁵

візьми левитів замість усіх первістків із синів Ізраїля і худобу левитів замість худоби їх; нехай левити будуть Мої. Я Господь.

⁴⁵

пои^ми` леви'ты за вс^я первенцы` сн~въ і^и^л~въ, и^ скоты леви'тъскы въ скота` мњ'сто и^хъ, и^ бђ'дђтъ мн^њ леви'ты, а^зъ г~ь”

⁴⁶

А для викупу двохсот сімдесяти трьох, які зайві проти числа левитів, з первістків Ізраїлевих,

⁴⁶

И$скђпъ же эT двђ сотъ, о~г, эT и^збыва'ющихъ прьвенцъ сн~въ і^и^л~въ наD леви'ты

⁴⁷

візьми по п’ять сиклів за людину, за сиклем священним візьми, двадцять гер у сиклі,

⁴⁷

да въз'меши по е~, си'кль на главђ`, по си'клю ст~омђ, и^ да бђ'дет# к~, пњ'нязеи си'кль”

⁴⁸

і віддай срібло це Аарону і синам його, на викуп за зайвих проти числа їх.

⁴⁸

И$ даси` сребро` а^а^ро'нђ, и^ сн~омъ е^го, и^скђпъ эT и^з#быва'ющихъ надъ ни'хъ”

⁴⁹

І взяв Мойсей срібло викупу за зайвих проти числа замінених левитами,

⁴⁹

И$ вз^я мољ=сїи сребро`, и^скђ'пное эT и^збыва'ю^щиX наD ни'хъ, на и^скђпъ леви'тоM”

⁵⁰

від первістків Ізраїлевих узяв срібла тисячу триста шістдесят п’ять [сиклів], за сиклем священним,

⁵⁰

эT первене'цъ же сн~овъ і^и^л~въ, вз^я сребро`, Wа~, тћ~е си'клевъ, по си'клю ст~омђ”

⁵¹

і віддав Мойсей срібло викупу [за зайвих] Аарону і синам його за словом Господнім, як повелів Господь Мойсеєві.

⁵¹

И$ даде мољ=сїи ѓ^кђ'пное сребро`, и^збы'вшихъ а^а^ро'нђ и^ сн~омъ е^го по велњ'нїемъ гн~имъ, ја%коже заповњ'да г~ь мољ=сїю”