Друк брошуроюВиконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
Глава 11
Українською (п. Філарета)
Церковнослов'янською (гром. шрифт)
1
Невірні терези — мерзота перед Господом, але правильна вага угодна Йому.
1
Мѣ́рила льсти́вая ме́рзость предъ Го́сподемъ, вѣ́съ же пра́ведный прія́тенъ єму́.
2
Прийде гордість, прийде і посоромлення; але зі смиренними — мудрість. [Праведник, помираючи, залишає жаль; але несподівана і радісна буває погибель нечестивих.]
2
Идѣ́же а́ще вни́детъ досажде́ніє, та́мо и безче́стіє: уста́ же смире́нныхъ поуча́ются прему́дрости.
3
Непорочність прямодушних буде керувати ними, а лукавство підступних погубить їх.
3
Умира́яй пра́ведникъ оста́ви раска́яніє, удо́бна же быва́єтъ и посмѣя́телна нечести́выхъ поги́бель.
4
Не допоможе багатство у день гніву, правда ж урятує від смерти.
4
Соверше́нство пра́выхъ наста́витъ и́хъ, и поползнове́ніє отрица́ющихся плѣни́тъ и́хъ. Не упо́льзуютъ имѣ́нія въ де́нь я́рости: пра́вда же изба́витъ от сме́рти.
5
Правда непорочного рівняє путь його, а нечестивий упаде від нечестя свого.
5
Пра́вда непоро́чнаго исправля́єтъ пути́, нече́стіє же впада́єтъ въ непра́вду.
6
Правда прямодушних спасе їх, а беззаконники будуть уловлені беззаконням своїм.
6
Пра́вда муже́й пра́выхъ изба́витъ и́хъ, безсовѣ́тіємъ же уловля́ются беззако́нніи.
7
Зі смертю чоловіка нечестивого зникає надія, і чекання беззаконних гине.
7
Сконча́вшуся му́жу пра́ведну, не поги́бнетъ наде́жда: похвала́ же нечести́выхъ поги́бнетъ.
8
Праведник спасається від біди, а замість нього потрапляє у неї нечестивий.
8
Пра́ведный от ло́ва убѣ́гнетъ, въ него́же мѣ́сто предає́тся нечести́вый.
9
Устами лицемір губить ближнього свого, а праведники прозорливістю спасаються.
9
Во устѣ́хъ нечести́выхъ сѣ́ть гра́жданомъ, чу́вство же пра́ведныхъ благопоспѣ́шно.
10
При благоденстві праведників веселиться місто, і при погибелі нечестивих буває торжество.
10
Во благи́хъ пра́ведныхъ испра́вится гра́дъ, и въ поги́бели нечести́выхъ ра́дованіє.
11
Благословенням праведних звеличується місто, а вустами нечестивих руйнується.
11
Въ благослове́ніи пра́выхъ возвы́сится гра́дъ, усты́ же нечести́выхъ раскопа́єтся.
12
Бідний на розум висловлює презирство до ближнього свого; але розумна людина мовчить.
12
Руга́єтся гра́жданомъ лише́нный ра́зума, му́жъ же му́дръ безмо́лвіє во́дитъ.
13
Хто ходить як пліткар, той відкриває таємницю; але вірна людина таїть справу.
При нестачі піклування падає народ, а при багатьох радниках благоденствує.
14
И́мже и нѣ́сть управле́нія, па́даютъ а́ки ли́ствіє, спасе́ніє же є́сть во мно́зѣ совѣ́тѣ.
15
Зло заподіює собі той, хто дає запоруку за стороннього; а хто ненавидить запоруку, той безпечний.
15
Лука́вый злодѣ́йствуєтъ, єгда́ сочетава́єтся съ пра́веднымъ, ненави́дитъ же гла́са утвержде́нія.
16
Доброзвичайна дружина здобуває славу [чоловіку, а дружина, що ненавидить правду, є верх нечестя. Лінивці бувають убогі], а працелюбні, здобувають багатство.
16
Жена́ благода́тна возно́ситъ му́жу сла́ву: престо́лъ же безче́стія жена́ ненави́дящая пра́вды. Бога́тства лѣни́віи ску́дни быва́ютъ, крѣ́пцыи же утвержда́ются бога́тствомъ.
17
Чоловік милосердий благодіє душі своїй, а жорстокосердий руйнує плоть свою.
17
Души́ своє́й благотвори́тъ му́жъ ми́лостивый, погубля́єтъ же тѣ́ло своє́ неми́лостивый.
18
Нечестивий робить справу ненадійну, а тому, хто сіє правду, — нагорода певна.
18
Нечести́вый твори́тъ дѣла́ непра́ведная: сѣ́мя же пра́ведныхъ мзда́ и́стины.
19
Праведність веде до життя, а той, хто прагне до зла, прагне смерти своєї.
19
Сы́нъ пра́ведный ражда́єтся въ живо́тъ: гоне́ніє же нечести́ваго въ сме́рть.
20
Мерзота перед Господом — підступні серцем; але благоугодні Йому непорочні в путі.