Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Як сніг улітку і дощ під час жнив, так честь непристойна нерозумному.
1
As dew in harvest, and as rain in summer, so honour is not seemly for a fool.
2
Як горобець спурхне, як ластівка полетить, так незаслужене прокляття не збудеться.
2
As birds and sparrows fly, so a curse shall not come upon any one without a cause.
3
Бич для коня, вузда для осла, а палка для дурних.
3
As a whip for a horse, and a goad for an ass, so is a rod for a simple nation.
4
Не відповідай нерозумному за глупотою його, щоб і тобі не зробитися подібним до нього;
4
Answer not a fool according to his folly, lest thou become like him.
5
не відповідай нерозумному за глупотою його, щоб він не став мудрецем в очах своїх.
5
Yet answer a fool according to his folly, lest he seem wise in his own conceit.
6
Підрізує собі ноги, терпить неприємність той, хто дає словесне доручення дурневі.
6
He that sends a message by a foolish messenger procures for himself a reproach from his own ways.
7
Нерівно піднімаються ноги у кульгавого, — і притча у вустах дурнів.
7
As well take away the motion of the legs, as transgression from the mouth of fools.
8
Що той, хто вкладає коштовний камінь у пращу, те саме той, що віддає нерозумному шану.
8
He that binds up a stone in a sling, is like one that gives glory to a fool.
9
Що колючий терен у руці п’яного, те притча в устах дурнів.
9
Thorns grow in the hand of a drunkard, and servitude in the hand of fools.
10
Сильний робить усе довільно: і нерозумного нагороджує, і всякого перехожого нагороджує.
10
All the flesh of fools endures much hardship; for their fury is brought to nought.
11
Як пес повертається на блювотину свою, так нерозумний повторює дурість свою.
11
As when a dog goes to his own vomit, and becomes abominable, so is a fool who returns in his wickedness to his own sin. There is a shame that brings sin: and there is a shame that is glory and grace.
12
Чи бачив ти чоловіка, мудрого в очах своїх? На нерозумного більше надії, ніж на нього.
12
I have seen a man who seemed to himself to be wise; but a fool had more hope than he.
13
Лінивець говорить: «лев на дорозі! лев на площах!»
13
A sluggard when sent on a journey says, There is a lion in the ways, and there are murderers in the streets.
14
Двері качаються на гаках своїх, а лінивець на постелі своїй.
14
As a door turns on the hinge, so does a sluggard on his bed.
15
Лінивець опускає руку свою в чашу, і йому важко донести її до рота свого.
15
A sluggard having hid his hand in his bosom, will not be able to bring it up to his mouth.
16
Лінивець в очах своїх мудріший за сімох, які відповідають обдумано.
16
A sluggard seems to himself wiser than one who most satisfactorily brings back a message.
17
Хапає пса за вуха, хто, проходячи мимо, втручається в чужу сварку.
17
As he that lays hold of a dog's tail, so is he that makes himself the champion of another's cause.
18
Як той, хто прикидається несповна розуму, кидає вогонь, стріли і смерть,
18
As those who need correction put forth fair words to men, and he that first falls in with the proposal will be overthrown;
19
так — чоловік, який підступно шкодить другові своєму і потім говорить: «я тільки пожартував».
19
so are all that lay wait for their own friends, and when they are discovered, say, I did it in jest.
20
Де немає більше дров, вогонь погасає, і де немає навушника, розбрат вщухає.
20
With much wood fire increases; but where there is not a double-minded man, strife ceases.
21
Вугілля — для жару і дрова — для вогню, а людина сварлива — для розпалення сварки.
21
A hearth for coals, and wood for fire; and a railing man for the tumult of strife.
22
Слова навушника — як ласощі, і вони входять у нутрощі утроби.
22
The words of cunning knaves are soft; but they smite even to the inmost parts of the bowels.
23
Що нечистим сріблом обкладена глиняна посудина, те полум’яні вуста і серце злісне.
23
Silver dishonestly given is to be considered as a potsherd: smooth lips cover a grievous heart.
24
Вустами своїми прикидається ворог, а у серці своєму замишляє підступи.
24
A weeping enemy promises all things with his lips, but in his heart he contrives deceit.
25
Якщо він говорить і ніжним голосом, не вір йому, тому що сім мерзот у серці його.
25
Though thine enemy intreat thee with a loud voice, consent not: for there are seven abominations in his heart.
26
Якщо ненависть прикривається наодинці, то відкриється злоба його в народному зібранні.
26
He that hides enmity frames deceit: but being easily discerned, exposes his own sins in the public assemblies.
27
Хто риє яму, той упаде в неї, і хто покотить нагору камінь, до того він повернеться.
27
He that digs a pit for his neighbour shall fall into it: and he that rolls a stone, rolls it upon himself.
28
Неправдивий язик ненавидить уражених ним, і улесливі вуста готують падіння.
28
A lying tongue hates the truth; and an unguarded mouth causes tumults.