¹

Слухайте, діти, настановлення батька, і пильнуйте, щоб навчитися розуму,

¹

Hear, ye children, the instruction of a father, and attend to know understanding.

²

тому що я дав вам добре вчення. Не залишайте заповіді моєї.

²

For I give you a good gift; forsake ye not my law.

³

Бо і я був син у батька мого, і єдиний у матері моєї, яка ніжно любила мене,

³

For I also was a son obedient to my father, and loved in the sight of my mother:

⁴

і він учив мене і говорив мені: нехай утримає серце твоє слова мої; зберігай заповіді мої, і живи.

⁴

who spoke and instructed me, saying, Let our speech be fixed in thine heart, keep our commandments, forget them not:

⁵

Здобувай мудрість, здобувай розум; не забувай цього і не відхиляйся від слів вуст моїх.

⁵

and do not neglect the speech of my mouth.

⁶

Не залишай її, і вона буде охороняти тебе; люби її, і вона буде оберігати тебе.

⁶

And forsake it not, and it shall cleave to thee: love it, and it shall keep thee.

⁷

Головне — мудрість: здобувай мудрість, і всім майном твоїм здобувай розум.

⁸

Secure it, and it shall exalt thee: honour it, that it may embrace thee;

⁸

Високо цінуй її, і вона піднесе тебе; вона прославить тебе, якщо ти приліпишся до неї;

⁹

that it may give unto thy head a crown of graces, and may cover thee with a crown of delight.

⁹

покладе на голову твою прекрасний вінок, доставить тобі чудовий вінець.

¹⁰

Hear, my son, and receive my words; and the years of thy life shall be increased, that the resources of thy life may be many.

¹⁰

Слухай, сину мій, і прийми слова мої, — і примножаться тобі літа життя.

¹¹

For I teach thee the ways of wisdom; and I cause thee to go in right paths.

¹¹

Я вказую тобі путь мудрости, веду тебе стежками прямими.

¹²

For when thou goest, thy steps shall not be straitened; and when thou runnest, thou shalt not be distressed.

¹²

Коли підеш, не буде утрудненим хід твій, і коли побіжиш, не спіткнешся.

¹³

Take hold of my instruction; let it not go,—but keep it for thyself for thy life.

¹³

Міцно тримайся наставляння, не залишай, зберігай його, тому що воно — життя твоє.

¹⁴

Go not in the ways of the ungodly, neither covet the ways of transgressors.

¹⁴

Не вступай на стежку нечестивих і не ходи шляхом злих;

¹⁵

In whatever place they shall pitch their camp, go not thither; but turn from them, and pass away.

¹⁵

залиш його, не ходи ним, ухилися від нього і пройди мимо;

¹⁶

For they cannot sleep, unless they have done evil: their sleep is taken away, and they rest not.

¹⁶

тому що вони не заснуть, якщо не зроблять зла; пропадає сон у них, якщо вони не доведуть кого до падіння;

¹⁷

For these live upon the bread of ungodliness, and are drunken with wine of transgression.

¹⁷

бо вони їдять хліб беззаконня і п’ють вино крадіння.

¹⁸

But the ways of the righteous shine like light; they go on and shine, until the day be fully come.

¹⁸

Путь праведних — як світило променисте, яке більше і більше світлішає до повного дня.

¹⁹

But the ways of the ungodly are dark; they know not how they stumble.

¹⁹

Путь же беззаконних — як темрява; вони не знають, об що спіткнуться.

²⁰

My son, attend to my speech; and apply thine ear to my words:

²⁰

Сину мій! до слів моїх дослухайся, і до промов моїх прихили вухо твоє;

²¹

that thy fountains may not fail thee; keep them in thine heart.

²¹

нехай не відходять вони від очей твоїх; зберігай їх усередині серця твого:

²²

For they are life to those that find them, and health to all their flesh.

²²

тому що вони життя для того, хто знайшов їх, і здоров’я для всього тіла його.

²³

Keep thine heart with the utmost care; for out of these are the issues of life.

²³

Більше за все бережене зберігай серце твоє, тому що з нього джерела життя.

²⁴

Remove from thee a froward mouth, and put far away from thee unjust lips.

²⁴

Відкинь від себе облудність уст, і лукавство язика віддали від себе.

²⁵

Let thine eyes look right on, and let thine eyelids assent to just things.

²⁵

Очі твої нехай прямо дивляться, і вії твої нехай будуть спрямовані прямо перед тобою.

²⁶

Make straight paths for thy feet, and order thy ways aright.

²⁶

Обміркуй стежку для ноги твоєї, і всі путі твої нехай будуть твердими.

²⁷

Turn not aside to the right hand nor to the left, but turn away thy foot from an evil way:

²⁷

Не ухиляйся ні праворуч, ні ліворуч; віддали ногу твою від зла,

²⁸

for God knows the ways on the right hand, but those on the left are crooked:

²⁸

[тому що шляхи праві спостерігає Господь, а ліві — зіпсовані.

²⁹

and he will make thy ways straight, and will guide thy steps in peace.

²⁹

Він же прямими зробить путі твої, і ходу твою у мирі влаштує.]