¹

Пісня. Псалом Давида.

¹

пњснь ўалъма дввDъ, р~з”

²

Готове серце моє, Боже, [готове серце моє]. Буду співати і прославляти в славі моїй.

²

Гото'во срDце мое б~е, гото'во срDце мое`. въспою` и^ пою в# сла'вњ моей”

³

Встань, славо моя, встаньте, псалтирю і гуслі, я встану рано.

³

Въста'ни сла'ва моа`, въста'ни ўалты'рю и^ гђ'сли, въста'нђ рано”

⁴

Буду славити Тебе, Господи, між народами. Буду оспівувати Тебе серед племен.

⁴

И$сповњмся тебњ в людехъ г~и, пою тебњ въ я^ѕы'цњхᲆ”

⁵

Бо вище небес милість Твоя, і до хмар істина Твоя.

⁵

ЈА/ко ве'лїа верхђ` нб~съ млsть твоя, и^ до ѓ'блакъ и'стина твоя”

⁶

Вознесися на небеса, Боже, і по всій землі слава Твоя,

⁶

Възнеси'ся на нб~са б~е, и^ по все'й ꙁемли` сла'ва твоя”

⁷

щоб спаслися всі улюблені Твої. Спаси правицею Твоєю і почуй мене.

⁷

ја^ко да и^зба'вятся възлюбленїи твои`, сп~си` десни'цею твоею`, и^ ё^слы'ши м^я”

⁸

Бог сказав у святині Своїй: «Піднесуся і розділю Сихем, і долину осель розмірю:

⁸

б~ъ възгл~а въ ст~е'мъ свое^м#, възнесђ'ся и^ раздᲇлю` сики'мђ, и^ ю^доl селе'нїемъ размњ'рю”

⁹

Мій — Галаад, Мій — Манассія, Єфрем — сила глави Моєї, Іуда — скіпетр Мій,

⁹

Мой е^сть галааD, и^ мой е^сть манасїи, и^ е^фрњм# ꙁастђпленїе главы` моеа`” И$ ю'да цр~ь мой,

¹⁰

Моав — умивальна чаша Моя, на Едома стану ногою Моєю, земля филистимська скориться Мені».

¹⁰

моа'въ коно'бъ ё^пова'нїа мое^го” На љ=дђме'ю наложђ` сапо'гᲆ мой мнњ и^ноплеме'нницы` покори'шяся”

¹¹

Хто введе мене в укріплене місто? Хто приведе мене до Едома?

¹¹

Кт^о в#ведетъ м^я въ' градъ ѓ^бъстоа'нїа; и^ли кт^о наста'витᲆ м^я до љ=дђме'а;

¹²

Чи не Ти, Боже, що відкинув нас, і не виходиш, Боже, з військом нашим?

¹²

не ты` ли б~е эTри'нђвыи` насъ, и^ не и^зы'деши б~е в# силахъ на'шыхъ”

¹³

Дай нам поміч у скорботі, бо марна надія на захист людський.

¹³

да'жDь намᲆ по'мощь эT печали, и^ сђе'т#но сп~се'нїе члчsко”

¹⁴

З Богом ми покажемо силу, Він знищить ворогів наших.

¹⁴

ѓ% бѕ~њ сътворимъ си'лђ, и^ той ё^ничижитъ врагы` наша.