Друк брошуроюВиконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
Псалом 108
Транслітеровано з церковнослов’янської мови за правилами сайту віра.укр
Транслітерація (Київський ізвод)
Українською
0
В коне́ць, псало́м Дави́ду, 108.
Начальнику хору. Псалом Давида.
1
Бо́же, хвали́ моєя́ не премолчи́;
1
Боже хвали моєї! Не мовчи.
2
я́ко уста́ грі́шнича і уста́ льсти́ваго на м'я отверзо́шася, глаго́лаша на м'я язи́ком льсти́вим,
2
Бо відкрилися на мене уста нечестиві й уста підступні; говорять про мене слова неправди.
3
і словеси́ ненави́стними обидо́ша м'я, і бра́шася со мно́ю ту́не.
3
Словами ненависти звідусіль оточують мене і повстають проти мене без причини;
4
Вмі́сто є́же люби́ти м'я, оболга́ху м'я, аз же моля́хся;
4
за любов мою вони ворогують проти мене, я ж молюся;
5
і положи́ша на м'я зла́я за блага́я, і не́нависть за возлюбле́ніє моє́.
5
віддають мені злом за добро, і ненавистю — за любов мою.
6
Поста́ви на него́ грі́шника, і дия́вол да ста́неть одесну́ю єго́;
6
Постав над ним нечестивого, і диявол нехай стане праворуч нього.
7
внегда́ суди́тися єму́, да ізи́деть осужде́н, і моли́тва єго́ да бу́деть в гріх.
7
Коли стане на суд, хай він вийде осудженим, і молитва його буде йому за гріх.
8
Да бу́дуть дні́є єго́ ма́лі, і єпи́скопство єго́ да при́йметь ін;
8
Нехай дні його будуть короткими і достоїнство його перейме інший.
9
да бу́дуть си́нове єго́ си́рі, і жена́ єго́ — вдова́;
9
Діти його хай будуть сиротами і дружина його — вдовою.
10
дви́жущеся да преселя́ться си́нове єго́ і воспро́сять, да ізгна́ні бу́дуть із домо́в свої́х.
10
Будуть вони блукати та просити хліба і будуть вигнані із домів їх.
11
Да взи́щеть займода́вець вся, єли́ка суть єго́; і да восхи́тять чужді́ї труди́ єго́.
11
Хай позичкодавець його забере в нього все, і чужі розтягнуть добро його.
12
Да не бу́деть єму́ засту́пника, ніже́ да бу́деть ущедря́яй сироти́ єго́;
12
Хай не буде йому заступника, і ніхто не приголубить сиріт його;
13
да бу́дуть ча́да єго́ в погубле́ніє, в ро́ді єди́нім да потреби́ться і́м'я єго́.
13
нехай згинуть усі нащадки його, і вже в наступному поколінні ніхто не згадає й імені його.
14
Да воспом'яне́ться беззако́ніє оте́ць єго́ пред Го́сподем, і гріх ма́тере єго́ да не очи́ститься;
14
Нехай згадаються перед Господом беззаконня батьків його, і гріх матері його не буде очищений.
15
да бу́дуть пред Го́сподем ви́ну, і да потреби́ться от землі́ па́м'ять їх;
15
Нехай будуть вони повсякчас перед Господом, і Він знищить і спомин про них на землі,
16
зане́же не пом'яну́ сотвори́ти ми́лость, і погна́ челові́ка ни́ща і убо́га, і умиле́на се́рдцем умертви́ти.
16
за те, що не виявив він милости, а переслідував людину бідну, беззахисну, засмучену серцем, щоб убити її.
17
І возлюби́ кля́тву, і при́йдеть єму́; і не восхоті́ благослове́нія, і удали́ться от него́.
17
Він полюбив прокляття, воно і прийде на нього; не побажав благословення, — і воно одійшло від нього.
18
І облече́ся в кля́тву, я́ко в ри́зу, і вни́де, я́ко вода́, во утро́бу єго́ і, я́ко єле́й, в ко́сті єго́;
18
Нехай він одягнеться в прокляття, наче в одежу, і нехай увійде воно, як вода, в утробу його і, як олива, в кості його;
19
да бу́деть єму́, я́ко ри́за, в ню́же облачи́ться, і, я́ко по́яс, і́мже ви́ну опоясу́ється.
19
і нехай буде воно йому як одіж, в яку він одягається, і як пояс, яким він завжди підперізується.
20
Сіє́ ді́ло оболга́ющих м'я у Го́спода і глаго́лющих лука́вая на ду́шу мою́.
20
Ось така відплата від Господа ворогам моїм і тим, що говорять зло на душу мою!
21
І Ти, Го́споди, Го́споди, сотвори́ со мно́ю і́мене ра́ди Твоєго́, я́ко бла́га ми́лость Твоя́;
21
Ти ж, Господи, Господи, захисти мене заради імені Твого, бо блага милість Твоя.
22
ізба́ви м'я, я́ко нищ і убо́г єсьм аз, і се́рдце моє́ см'яте́ся внутр мене́.
22
Спаси мене, бо я знеможений і вбогий, і серце моє поранене в мені.