Друк брошуроюВиконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
Псалом 108
Українською (п. Філарета)
Церковнослов'янською
0
Начальнику хору. Псалом Давида.
Въ конeцъ, pал0мъ дв7ду, R}.
1
Боже хвали моєї! Не мовчи.
1
Б9е, хвалы2 моеS не премолчи2:
2
Бо відкрилися на мене уста нечестиві й уста підступні; говорять про мене слова неправди.
2
ћкw ўстA грBшнича и3 ўстA льсти1вагw на мS tверз0шасz, глаг0лаша на мS љзhкомъ льсти1вымъ,
3
Словами ненависти звідусіль оточують мене і повстають проти мене без причини;
3
и3 словесы2 ненави1стными њбыд0ша мS, и3 брaшасz со мн0ю тyне.
4
за любов мою вони ворогують проти мене, я ж молюся;
4
Вмёстw є4же люби1ти мS, њболгaху мS, ѓзъ же молsхсz:
5
віддають мені злом за добро, і ненавистю — за любов мою.
5
и3 положи1ша на мS ѕл†z за бlг†z, и3 нeнависть за возлюблeніе моE.
6
Постав над ним нечестивого, і диявол нехай стане праворуч нього.
6
Постaви на него2 грёшника, и3 діaволъ да стaнетъ њдеснyю є3гw2:
7
Коли стане на суд, хай він вийде осудженим, і молитва його буде йому за гріх.
7
внегдA суди1тисz є3мY, да и3зhдетъ њсуждeнъ, и3 моли1тва є3гw2 да бyдетъ въ грёхъ.
8
Нехай дні його будуть короткими і достоїнство його перейме інший.
8
Да бyдутъ днjе є3гw2 мaли, и3 є3пjскопство є3гw2 да пріи1метъ и4нъ:
9
Діти його хай будуть сиротами і дружина його — вдовою.
9
да бyдутъ сhнове є3гw2 си1ри, и3 женA є3гw2 вдовA:
10
Будуть вони блукати та просити хліба і будуть вигнані із домів їх.
10
дви1жущесz да преселsтсz сhнове є3гw2 и3 воспр0сzтъ, да и3згнaни бyдутъ и3з8 домHвъ свои1хъ.
11
Хай позичкодавець його забере в нього все, і чужі розтягнуть добро його.
11
Да взhщетъ заимодaвецъ вс‰, є3ли6ка сyть є3гw2: и3 да восхи1тzтъ чуждjи труды2 є3гw2.
12
Хай не буде йому заступника, і ніхто не приголубить сиріт його;
12
Да не бyдетъ є3мY застyпника, нижE да бyдетъ ўщедрszй сирwты2 є3гw2:
13
нехай згинуть усі нащадки його, і вже в наступному поколінні ніхто не згадає й імені його.
13
да бyдутъ ч†да є3гw2 въ погублeніе, въ р0дэ є3ди1нэмъ да потреби1тсz и4мz є3гw2.
14
Нехай згадаються перед Господом беззаконня батьків його, і гріх матері його не буде очищений.
14
Да воспомzнeтсz беззак0ніе nтє1цъ є3гw2 пред8 гDемъ, и3 грёхъ мaтере є3гw2 да не њчи1ститсz:
15
Нехай будуть вони повсякчас перед Господом, і Він знищить і спомин про них на землі,
15
да бyдутъ пред8 гDемъ вhну, и3 да потреби1тсz t земли2 пaмzть и4хъ:
16
за те, що не виявив він милости, а переслідував людину бідну, беззахисну, засмучену серцем, щоб убити її.