Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
0
Алилуя.
1
Alleluia. I will give thee thanks, O Lord, with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation.
1
Прославляю [Тебе], Господи, всім серцем [моїм] в раді праведників і в зібранні.
2
The works of the Lord are great, sought out according to all his will.
2
Великі діла Господні, вони жадані для всіх, що люблять їх.
3
His work is worthy of thanksgiving and honour: and his righteousness endures for ever and ever.
3
Діла Його — краса і слава; правда Його перебуває вічно.
4
He has caused his wonderful works to be remembered: the Lord is merciful and compassionate.
4
Незабутніми зробив Він чудеса Свої; щедрий і милостивий Господь.
5
He has given food to them that fear him: he will remember his covenant for ever.
5
Він дає поживу всім тим, що бояться Його. Завіт Свій пам’ятає вічно.
6
He has declared to his people the power of his works, to give them the inheritance of the heathen.
6
Могутність діянь Своїх явив Він народові Своєму, щоб дати йому насліддя народів.
7
The works of his hands are truth and judgment: all his commandments are sure:
7
Діла рук Його — істина й правосуддя; всі заповіді Його вірні,
8
established for ever and ever, done in truth and uprightness.
8
тверді на віки вічні, встановлені на істині й правоті.
9
He sent redemption to his people: he commanded his covenant for ever: holy and fearful is his name.
9
Визволення послав Господь народові Своєму, навіки поставив завіт Свій. Святе і страшне ім’я Його.
10
The fear of the Lord is the beginning of wisdom, and all that act accordingly have a good understanding; his praise endures for ever and ever.
10
Початок премудрости — страх Господній, і розум добрий мають ті, що додержуються заповідей Його. Хвала Йому на віки віків.