0

[Алилуя.]

Ґллилyіа, ґггeа и3 захaріи, Rм7}.

¹

Хваліть Господа з небес! Хваліть Його у вишніх.

¹

Хвали1те гDа съ нб7съ, хвали1те є3го2 въ вhшнихъ.

²

Хваліть Його, всі ангели Його, хваліть Його, всі Сили Його.

²

Хвали1те є3го2 вси2 ѓгGли є3гw2: хвали1те є3го2, вс‰ си6лы є3гw2.

³

Хваліть Його, сонце й місяць, хваліть Його, всі зорі й світло.

³

Хвали1те є3го2, с0лнце и3 лунA: хвали1те є3го2 вс‰ ѕвёзды и3 свётъ.

⁴

Хваліть Його, небеса небес; і вода, що вище небес.

⁴

Хвали1те є3го2, нб7сA нб7съ и3 водA, ћже превhше небeсъ.

⁵

Нехай хвалять ім’я Господнє, бо Він [промовив — і сталося,] Він повелів — і створилося.

⁵

Да восхвaлzтъ и4мz гDне: ћкw т0й речE, и3 бhша: т0й повелЁ, и3 создaшасz.

⁶

Поставив їх на віки вічні; дав їм закон, що не змінюється.

⁶

Постaви | въ вёкъ и3 въ вёкъ вёка: повелёніе положи2, и3 не ми1мw и4детъ.

⁷

Хваліть Господа від землі: всі моря, всі риби і всі безодні.

⁷

Хвали1те гDа t земли2, ѕмjеве и3 вс‰ бє1здны:

⁸

Хваліть Його вогонь, град, сніг, туман, вітер буйний, що виконує волю Його;

⁸

џгнь, грaдъ, снёгъ, г0лоть, дyхъ бyренъ, твор‰щаz сл0во є3гw2:

⁹

хваліть Його гори і всі горби, дерева плодові і всі ліси,

⁹

г0ры и3 вси2 х0лми, древA плодонHсна и3 вси2 кeдри:

¹⁰

звірі і всі тварини, всі плазуни і птахи крилаті,

¹⁰

ѕвёріе и3 вси2 ск0ти, гaди и3 пти6цы перн†ты:

¹¹

царі земні і всі народи, князі і всі судді,

¹¹

цaріе зeмстіи и3 вси2 лю1діе, кн‰зи и3 вси2 судіи6 зeмстіи:

¹²

юнаки й діви, старі з молодими —

¹²

ю4нwши и3 дBвы, стaрцы съ ю4нотами.

¹³

нехай хвалять ім’я Господнє, бо прославилось ім’я Його Одного. Слава Його на небі і на землі.

¹³

Да восхвaлzтъ и4мz гDне: ћкw вознесeсz и4мz тогw2 є3ди1нагw, и3сповёданіе є3гw2 на земли2 и3 на нб7си2.

¹⁴

Він підніс силу людей Своїх, славу всіх святих Своїх, синів Ізраїлевих, близьких Йому. Алилуя.

¹⁴

И# вознесeтъ р0гъ людjй свои1хъ: пёснь всBмъ прпdбнымъ є3гw2, сыновHмъ ї}лєвымъ, лю1демъ приближaющымсz є3мY.