0

[Алилуя.]

а^ллилђїа а^гге'а и^ заха'рїа рм~и”

¹

Хваліть Господа з небес! Хваліть Його у вишніх.

¹

Хвали'те г~а сᲆ нбsъ, хвали'те е^го в# вы'шниX”

²

Хваліть Його, всі ангели Його, хваліть Його, всі Сили Його.

²

хвали'те е^го вс^и а'гг~ли е^го, хвали'те е^го вс^я си'лы е^го”

³

Хваліть Його, сонце й місяць, хваліть Його, всі зорі й світло.

³

хвали'те е^го слн~це и^ лђна`, хвали'те е^го вс^я ѕвњзды и^ свњтᲆ”

⁴

Хваліть Його, небеса небес; і вода, що вище небес.

⁴

хвали'те е^го нб~са нбsъ, и^ вода` ја^же превы'ше нб~съ,

⁵

Нехай хвалять ім’я Господнє, бо Він [промовив — і сталося,] Він повелів — і створилося.

⁵

да въсхва'лятъ и'мя гн~е” ја^ко тои рече', и^ бы'шя. тои повелᲇ, и^ съꙁ#да'шася”

⁶

Поставив їх на віки вічні; дав їм закон, що не змінюється.

⁶

Поста'вї я& в# вњкъ, и^ въ вњкъ вњка” повелњнїе положи, и^ не ми'мои'детъ”

⁷

Хваліть Господа від землі: всі моря, всі риби і всі безодні.

⁷

хвали'те г~а эT земля`, змие'ве и^ вся безнDы”

⁸

Хваліть Його вогонь, град, сніг, туман, вітер буйний, що виконує волю Його;

⁸

ѓ^гнь, грDа, снњгᲆ, го'лоть, дђхъ бђ'рен#, творя'щая сло'во е^го”

⁹

хваліть Його гори і всі горби, дерева плодові і всі ліси,

⁹

Го'ры, и^ вси хо'лми. дре'ва плодоно'сна, и^ вси` ке'дри”

¹⁰

звірі і всі тварини, всі плазуни і птахи крилаті,

¹⁰

ѕвњрїе и^ вси` скоти`. га'ды, и^ пти'ця перна'ты”

¹¹

царі земні і всі народи, князі і всі судді,

¹¹

цр~їе зеMстїи&, и^ вси` людїе. кн~ѕи, и^ вси` сђдїе земᲄсїи&”

¹²

юнаки й діви, старі з молодими —

¹²

ю'ношя, и^ дв~ы. ста'рцы съ ю'ноᲄами,

¹³

нехай хвалять ім’я Господнє, бо прославилось ім’я Його Одного. Слава Його на небі і на землі.

¹³

да въсхва'лятъ и%мя гн~е, ја^ко вᲆꙁнесе'ся имя ᲄо'го е^ди'ного” и^сповᲇданїе е^го на ꙁемли` и^ на нбsи,

¹⁴

Він підніс силу людей Своїх, славу всіх святих Своїх, синів Ізраїлевих, близьких Йому. Алилуя.

¹⁴

и^ вᲆꙁнесетᲆ ро'г# люди'и своиX” Пњснь всᲇмᲆ прпDбнымъ е^го, сн~ово'мъ и^і^л~евомъ, людемъ приближя`ющимся е^мъ”