Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
0
[Алилуя.]
Аллилу́іа, Агге́а и Заха́ріи.
1
Хваліть Господа з небес! Хваліть Його у вишніх.
1
Хвали́те Го́спода съ небе́съ, хвали́те Єго́ въ вы́шнихъ.
2
Хваліть Його, всі ангели Його, хваліть Його, всі Сили Його.
2
Хвали́те Єго́ вси́ А́нгели Єго́: хвали́те Єго́, вся́ си́лы Єго́.
3
Хваліть Його, сонце й місяць, хваліть Його, всі зорі й світло.
3
Хвали́те Єго́, со́лнце и луна́: хвали́те Єго́ вся́ звѣ́зды и свѣ́тъ.
4
Хваліть Його, небеса небес; і вода, що вище небес.
4
Хвали́те Єго́, небеса́ небе́съ и вода́, я́же превы́ше небе́съ.
5
Нехай хвалять ім’я Господнє, бо Він [промовив — і сталося,] Він повелів — і створилося.
5
Да восхва́лятъ и́мя Госпо́дне: я́ко То́й рече́, и бы́ша: То́й повелѣ́, и созда́шася.
6
Поставив їх на віки вічні; дав їм закон, що не змінюється.
6
Поста́ви я́ въ вѣ́къ и въ вѣ́къ вѣ́ка: повелѣ́ніє положи́, и не ми́мо и́детъ.
7
Хваліть Господа від землі: всі моря, всі риби і всі безодні.
7
Хвали́те Го́спода от земли́, змі́єве и вся́ бе́здны:
8
Хваліть Його вогонь, град, сніг, туман, вітер буйний, що виконує волю Його;
8
о́гнь, гра́дъ, снѣ́гъ, го́лоть, ду́хъ бу́ренъ, творя́щая сло́во Єго́:
9
хваліть Його гори і всі горби, дерева плодові і всі ліси,
9
го́ры и вси́ хо́лми, древа́ плодоно́сна и вси́ ке́дри:
10
звірі і всі тварини, всі плазуни і птахи крилаті,
10
звѣ́ріє и вси́ ско́ти, га́ди и пти́цы перна́ты:
11
царі земні і всі народи, князі і всі судді,
11
ца́ріє зе́мстіи и вси́ лю́діє, кня́зи и вси́ судіи́ зе́мстіи:
12
юнаки й діви, старі з молодими —
12
ю́ноши и дѣ́вы, ста́рцы съ ю́нотами.
13
нехай хвалять ім’я Господнє, бо прославилось ім’я Його Одного. Слава Його на небі і на землі.
13
Да восхва́лятъ и́мя Госпо́дне: я́ко вознесе́ся и́мя Того́ єди́наго, исповѣ́даніє Єго́ на земли́ и на небеси́.
14
Він підніс силу людей Своїх, славу всіх святих Своїх, синів Ізраїлевих, близьких Йому. Алилуя.
14
И вознесе́тъ ро́гъ люді́й Свои́хъ: пѣ́снь всѣ́мъ преподо́бнымъ Єго́, сыново́мъ Ізра́илевымъ, лю́демъ приближа́ющымся Єму́.