Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
0
Пісня Давида.
1
A writing of David. Keep me, O Lord; for I have hoped in thee.
1
Охорони мене, Господи, бо я на Тебе надіюся.
2
I said to the Lord, Thou art my Lord; for thou hast no need of my goodness.
2
Я сказав Господу: «Ти Господь мій! Блага мої Тобі не потрібні».
3
On behalf of the saints that are in his land, he has magnified all his pleasure in them.
3
Святим, що на землі Його, сотворив Господь усі бажання Свої в них.
4
Their weaknesses have been multiplied; afterward they hasted. I will by no means assemble their bloody meetings, neither will I make mention of their names with my lips.
4
Нехай примножуються скорботи в тих, що біжать до ідолів, я ж не принесу їм жертви кривавої і не спом’яну імен їхніх устами моїми.
5
The Lord is the portion of mine inheritance and of my cup: thou art he that restores my inheritance to me.
5
Господь — частина спадку мого і чаші моєї. В Тобі, Господи, вся спадщина моя.
6
The lines have fallen to me in the best places, yea, I have a most excellent heritage.
6
Межі мої пролягли в кращих місцях, спадок мій приємний для мене.
7
I will bless the Lord who has instructed me; my reins too have chastened me even till night.
7
Славитиму Господа, що просвітив мене, бо навіть і вночі повчає мене серце моє.
8
I foresaw the Lord always before my face; for he is on my right hand, that I should not be moved.
8
Повсякчас бачу я Господа перед собою, бо Він праворуч мене, і я не захитаюся.
9
Therefore my heart rejoiced and my tongue exulted; moreover also my flesh shall rest in hope:
9
Тому радіє серце моє і веселиться язик мій, навіть тіло моє спочиває в надії,
10
because thou wilt not leave my soul in hell, neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.
10
що Ти, Господи, не залишиш душі моєї в пеклі і не даси святому Твоєму побачити тління.
11
Thou hast made known to me the ways of life; thou wilt fill me with joy with thy countenance: at thy right hand there are delights for ever.
11
Ти покажеш мені дорогу життя; перед лицем Твоїм повнота радости і в правиці Твоїй блаженство вічне.