Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Начальнику хору. Псалом Давида.
1
For the end, a Psalm of David.
2
Небеса повідають славу Божу, творіння ж рук Його сповіщає твердь.
2
The heavens declare the glory of God; and the firmament proclaims the work of his hands.
3
День дневі сповіщає про них, і одна ніч ночі дає звістку.
3
Day to day utters speech, and night to night proclaims knowledge.
4
Нема ні мови, ні говору, де не чувся б голос їх.
4
There are no speeches or words, in which their voices are not heard.
5
По всій землі розійшлося віщування їх, і в кінці вселенної слова їх. Він поставив у них сонце,
5
Their voice is gone out into all the earth, and their words to the ends of the world.
6
і воно, мов жених, виходить із весільного чертога свого. Радіє, мов велетень, щоб обійти коло своє.
6
In the sun he has set his tabernacle; and he comes forth as a bridegroom out of his chamber: he will exult as a giant to run his course.
7
Від краю небес вихід його, і захід його на краю їх, і ніщо не сховається від тепла його.
7
His going forth is from the extremity of heaven, and his circuit to the other end of heaven: and no one shall be hidden from his heat.
8
Закон Господній непорочний, душу оживляє: свідчення Господні вірні, навчають простих.
8
The law of the Lord is perfect, converting souls: the testimony of the Lord is faithful, instructing babes.
9
Повеління Господні праведні — звеселяють серце. Заповідь Господня світла — просвітлює очі.
9
The ordinances of the Lord are right, rejoicing the heart: the commandment of the Lord is bright, enlightening the eyes.
10
Страх Господній чистий і перебуває вічно. Суди Господні — істина, всі справедливі,
10
The fear of the Lord is pure, enduring for ever and ever: the judgments of the Lord are true, and justified altogether.
11
дорожчі за золото й дорогоцінне каміння; солодші за мед із сотів.
11
To be desired more than gold, and much precious stone: sweeter also than honey and the honey-comb.
12
Бо раб Твій охороняється ними. І хто додержує їх, тому нагорода велика.
12
For thy servant keeps to them: in the keeping of them there is great reward.
13
Хто зрозуміє гріхи свої? І від тайних моїх очисти мене.
13
Who will understand his transgressions? purge thou me from my secret sins.
14
І від навмисних утримай мене, раба Твого, щоб не оволоділи вони мною. Тоді я буду непорочним і очищеним від гріха великого.
14
And spare thy servant the attack of strangers: if they do not gain the dominion over me, then shall I be blameless, and I shall be clear from great sin.
15
Нехай же слова уст моїх і думки серця мого будуть приємні Тобі, Господи, Твердине моя і Спасителю мій.
15
So shall the sayings of my mouth, and the meditation of my heart, be pleasing continually before thee, O Lord my helper, and my redeemer.