0

Псалом Давида. [У перший день тижня].

Псало́мъ Дави́ду, єди́ныя от суббо́тъ.

¹

Господня земля і все, що наповнює її, вселенна і всі, що живуть у ній.

¹

Госпо́дня земля́, и исполне́ніє єя́, вселе́нная и вси́ живу́щіи на не́й.

²

Він на морях заснував її і на ріках утвердив її.

²

То́й на моря́хъ основа́лъ ю́ є́сть и на рѣка́хъ угото́валъ ю́ є́сть.

³

Хто зійде на гору Господню, і хто стане на місці святому Його?

³

Кто́ взы́детъ на го́ру Госпо́дню? Или́ кто́ ста́нетъ на мѣ́стѣ святѣ́мъ Єго́?

⁴

Той, у кого невинні руки і чисте серце, хто не марнував на суєту душу свою і не присягався [ближньому своєму] зрадливо,

⁴

Непови́ненъ рука́ма и чи́стъ се́рдцемъ, и́же не прія́тъ всу́є ду́шу свою́ и не кля́тся ле́стію и́скреннему своєму́:

⁵

той матиме благословення від Господа і милість від Бога, Спаса свого.

⁵

се́й пріи́метъ благослове́ніє от Го́спода и ми́лостыню от Бо́га Спа́са своєго́.

⁶

Це рід тих, що шукають Господа, шукають лиця Твого, Боже Яковів.

⁶

Се́й ро́дъ и́щущихъ Го́спода, и́щущихъ лице́ Бо́га Іа́ковля.

⁷

Піднімайте, врата, верхи ваші, піднімайтеся, врата вічні, — і ввійде Цар слави!

⁷

Возми́те врата́ кня́зи ва́ша, и возми́теся врата́ вѣ́чная: и вни́детъ Ца́рь сла́вы.

⁸

Хто є цей Цар слави? Господь кріпкий і сильний, Господь могутній в бою.

⁸

Кто́ єсть се́й Ца́рь сла́вы? Госпо́дь крѣ́покъ и си́ленъ, Госпо́дь си́ленъ въ бра́ни.

⁹

Піднімайте, врата, верхи ваші, піднімайтеся, врата вічні, — і ввійде Цар слави!

⁹

Возми́те врата́ кня́зи ва́ша, и возми́теся врата́ вѣ́чная: и вни́детъ Ца́рь сла́вы.

¹⁰

Хто є цей Цар слави? Господь Сил, Він є Цар слави.

¹⁰

Кто́ єсть се́й Ца́рь сла́вы? Госпо́дь си́лъ, То́й є́сть Ца́рь сла́вы.

1001

Слава…