¹

Псалом Давида; пісня на оновлення дому.

¹

For the end, a Psalm and Song at the dedication of the house of David.

²

Прославлю Тебе, Господи, бо Ти підняв мене і не допустив, щоб вороги мої тішилися наді мною.

²

I will exalt thee, O Lord; for thou hast lifted me up, and not caused mine enemies to rejoice over me.

³

Господи, Боже мій! Я взивав до Тебе, і Ти зцілив мене.

³

O Lord my God, I cried to thee, and thou didst heal me.

⁴

Господи, Ти вивів душу мою з пекла, Ти повернув мене до життя, визволив мене з-поміж тих, що сходять у могилу.

⁴

O Lord, thou hast brought up my soul from Hades, thou hast delivered me from among them that go down to the pit.

⁵

Співайте Господу, всі святі Його, прославляйте святу пам’ять Його,

⁵

Sing to the Lord, ye his saints, and give thanks for the remembrance of his holiness.

⁶

бо на мить гнів Його і на все життя — милість Його; звечора плач, а на ранок — радість.

⁶

For anger is in his wrath, but life in his favour: weeping shall tarry for the evening, but joy shall be in the morning.

⁷

І я говорив у дні благоденства мого: «Не похитнуся я повіки».

⁷

And I said in my prosperity, I shall never be moved.

⁸

Господи, Ти з милости Своєї укріпив гору мою, але відвернув Ти лице Твоє, і я захитався.

⁸

O Lord, in thy good pleasure thou didst add strength to my beauty: but thou didst turn away thy face, and I was troubled.

⁹

Тоді до Тебе, Господи, я взивав і до Бога [мого] молився, кажучи:

⁹

To thee, O Lord, will I cry; and to my God will I make supplication.

¹⁰

«Яка користь у крові моїй, коли я зотлію? Чи ж буде порох славити Тебе та сповіщати про істину Твою?

¹⁰

What profit is there in my blood, when I go down to destruction? Shall the dust give praise to thee? or shall it declare thy truth?

¹¹

Господи, почуй мене і помилуй мене; Господи, прийди на поміч мені».

¹¹

The Lord heard, and had compassion upon me; the Lord is become my helper.

¹²

І Ти змінив плач мій на радість, зняв з мене одежу смутку і одягнув мене веселістю.

¹²

Thou hast turned my mourning into joy for me: thou hast rent off my sackcloth, and girded me with gladness;

¹³

Нехай же славить Тебе душа моя і не вмовкає. Господи, Боже мій, буду славити Тебе повік.

¹³

that my glory may sing praise to thee, and I may not be pierced with sorrow. O Lord my God, I will give thanks to thee for ever.

1001

Слава…