Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
0
[Псалом Давида.]
Псало́мъ Дави́ду, не надпи́санъ у Євре́й.
1
Радуйтеся, праведні, у Господі; праведним подобає похвала.
1
Ра́дуйтеся, пра́ведніи, о Го́сподѣ: пра́вымъ подоба́єтъ похвала́.
2
Прославляйте Господа на гуслях, співайте Йому на десятиструнній псалтирі.
2
Исповѣ́дайтеся Го́сподеви въ гу́слехъ, во псалти́ри десятостру́ннѣмъ по́йте Єму́:
3
Співайте Йому пісню нову, співайте радісно, з піднесенням.
3
воспо́йте Єму́ пѣ́снь но́ву, до́брѣ по́йте Єму́ со восклица́ніємъ:
4
Бо слово Господнє праве і всі діла Його праведні.
4
я́ко пра́во сло́во Госпо́дне, и вся́ дѣла́ Єго́ въ вѣ́рѣ.
5
Господь любить правду і праведний суд, милости Його повна земля.
5
Лю́битъ ми́лостыню и су́дъ Госпо́дь, ми́лости Госпо́дни испо́лнь земля́.
6
Словом Господнім сотворено небеса, і духом уст Його — вся сила їх.
6
Сло́вомъ Госпо́днимъ небеса́ утверди́шася, и ду́хомъ у́стъ Єго́ вся́ си́ла и́хъ:
7
Він зібрав, наче в міх, води морські, утворив у глибині їх безодні.
7
собира́яй я́ко мѣ́хъ во́ды морскі́я, полага́яй въ сокро́вищихъ бе́здны.
8
Нехай боїться Господа вся земля, нехай тремтять перед Ним усі, що живуть на світі.
8
Да убои́тся Го́спода вся́ земля́, от Него́же да подви́жутся вси́ живу́щіи по вселе́ннѣй:
9
Бо Він сказав — і сталося, Він повелів — і створилося.
9
я́ко То́й рече́, и бы́ша: То́й повелѣ́, и созда́шася.
10
Господь нищить змови народів, відкидає злі задуми людей, [розбиває змови князів].
10
Госпо́дь разоря́єтъ совѣ́ты язы́ковъ, отмета́єтъ же мы́сли люді́й и отмета́єтъ совѣ́ты князе́й.
11
Рада ж Господня стоїть вічно, і думки серця Його — з роду в рід.
11
Совѣ́тъ же Госпо́день во вѣ́къ пребыва́єтъ, помышле́нія се́рдца Єго́ въ ро́дъ и ро́дъ.
12
Блаженний народ, у якого Бог є Господом, — люди, яких обрав Господь у насліддя Собі.
12
Блаже́нъ язы́къ, єму́же є́сть Госпо́дь Бо́гъ Єго́, лю́діє, я́же избра́ въ наслѣ́діє Себѣ́.
13
Господь з неба дивиться і бачить усіх синів людських.
13
Съ небесе́ призрѣ́ Госпо́дь, ви́дѣ вся́ сы́ны человѣ́ческія:
14
Дивиться з Престолу, на якому сидить, і бачить усіх, що живуть на землі.
14
от гото́ваго жили́ща Своєго́ призрѣ́ на вся́ живу́щыя на земли́:
15
Він створив серця всіх їх і знає всі діла їхні.
15
созда́вый на єди́нѣ сердца́ и́хъ, разумѣва́яй на вся́ дѣла́ и́хъ.
16
Не захистить царя велике військо його, і велетня не спасе велика сила його.
16
Не спаса́єтся ца́рь мно́гою си́лою, и исполи́нъ не спасе́тся мно́жествомъ крѣ́пости своєя́.
17
Ненадійний кінь для спасіння, не спасе він великою силою своєю.
17
Ло́жь ко́нь во спасе́ніє, во мно́жествѣ же си́лы своєя́ не спасе́тся.
18
Бо ось очі Господні на тих, що бояться Його, і на тих, що надіються на милість Його.
18
Се́, о́чи Госпо́дни на боя́щыяся Єго́, упова́ющыя на ми́лость Єго́:
19
Він спасе душі їхні від смерти, і в часи голоду наситить їх.
19
изба́вити от сме́рти ду́шы и́хъ, и препита́ти я́ въ гла́дъ.
20
Душа ж наша нехай уповає на Господа, бо Він поміч і захист наш.
20
Душа́ же на́ша ча́єтъ Го́спода, я́ко помо́щникъ и защи́титель на́шъ є́сть:
21
Ним звеселиться серце наше, бо ми надіємося на святе ім’я Його.
21
я́ко о Не́мъ возвесели́тся се́рдце на́ше, и во и́мя свято́є Єго́ упова́хомъ.
22
Милість Твоя, Господи, нехай буде над нами, бо ми уповаємо на Тебе.
22
Бу́ди, Го́споди, ми́лость Твоя́ на на́съ, я́коже упова́хомъ на Тя́.