¹

Начальнику хору. Раба Господнього Давида.

¹

Въ коне́цъ, о́троку Госпо́дню Дави́ду.

²

Навчився беззаконник грішити в серці своїм; нема страху Божого перед очима його.

²

Глаго́летъ пребеззако́нный согрѣша́ти въ себѣ́: нѣ́сть стра́ха Бо́жія предъ очи́ма єго́:

³

Сам себе він обманює в очах своїх, ніби шукає гріхів своїх, щоб зненавидіти їх.

³

я́ко ульсти́ предъ ни́мъ обрѣсти́ беззако́ніє своє́, и возненави́дѣти.

⁴

Але слова уст його — неправда і лукавство, він не хоче навчитися чинити добро.

⁴

Глаго́лы у́стъ єго́ беззако́ніє и ле́сть: не восхотѣ́ разумѣ́ти є́же ублажи́ти.

⁵

На ліжку своєму він замишляє беззаконня, стає на недобру дорогу, не соромиться зла.

⁵

Беззако́ніє помы́сли на ло́жи своє́мъ: предста́ вся́кому пути́ небла́гу, о зло́бѣ же не негодова́.

⁶

Господи, милість Твоя до небес, істина Твоя понад хмарами.

⁶

Го́споди, на небеси́ ми́лость Твоя́, и и́стина Твоя́ до о́блакъ:

⁷

Правда Твоя, — як гори Божі, а присуди Твої, — як безодня велика, про людей і про тварин піклуєшся Ти, Господи.

⁷

пра́вда Твоя́ я́ко го́ры Бо́жія, судьбы́ Твоя́ бе́здна мно́га: человѣ́ки и скоты́ спасе́ши, Го́споди.

⁸

Яка велика милість Твоя, Боже! Сини людські під захистом крил Твоїх спокійні.

⁸

Я́ко умно́жилъ єси́ ми́лость Твою́, Бо́же: сы́нове же человѣ́честіи въ кро́вѣ крилу́ Твоє́ю надѣ́ятися и́мутъ.

⁹

Вони живляться від достатків дому Твого, і з джерела солодощів Твоїх Ти напуваєш їх.

⁹

Упію́тся от ту́ка до́му Твоєго́, и пото́комъ сла́дости Твоєя́ напои́ши я́.

¹⁰

Бо в Тобі джерело життя: в сяйві Твоїм ми бачимо світло.

¹⁰

Я́ко у Тебе́ исто́чникъ живота́, во свѣ́тѣ Твоє́мъ у́зримъ свѣ́тъ.

¹¹

Нехай буде милість Твоя на тих, що визнають Тебе, і правда Твоя на добрих серцем.

¹¹

Проба́ви ми́лость Твою́ вѣ́дущымъ Тя́ и пра́вду Твою́ пра́вымъ се́рдцемъ.

¹²

Нехай не наступить на мене нога гордині, і рука грішника нехай не досягне мене.

¹²

Да не пріи́детъ мнѣ́ нога́ горды́ни, и рука́ грѣ́шнича да не подви́житъ мене́.

¹³

Бо впали ті, що чинили беззаконня, впали і не можуть встати.

¹³

Та́мо падо́ша вси́ дѣ́лающіи беззако́ніє: изринове́ни бы́ша, и не возмо́гутъ ста́ти.

1001

Слава…