Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
0
Псалом Давида.
ўлоM дввDъ” л~ѕ”
1
Не ревнуй злочинцям, не май заздрощів до тих, що чинять беззаконня,
1
Не ревнђй лђка'внђющиM, ниже ꙁави'ди творя'щимъ беꙁаконїе”
2
бо вони, як трава, скоро посохнуть і, як пожовкле листя, скоро опадуть.
2
зане ја%ко трава ско'ро и'съшђтᲆ, и^ ја^ко ꙁе'лїе злака ско'ро эTпадђтъ”
3
Надійся на Бога, твори добро, живи за правдою на землі і будеш ситий з багатства її.
3
ё^пова'й на г~а, и^ твори` бл~госты'ню” и^ насели` зе'млю, и^ ё^пасе'шися в бога'тьствњ е^я`”
4
Утішайся Господом, і Він дасть тобі бажання серця твого.
4
наслади'ся гв~и, и^ да'стъ т^и проше'нїе срDца твое^го.
5
Відкрий Господу путь твою і надійся на Нього, Він допоможе.
5
эTкры'и кᲆ г~ђ пђть твой, и^ ё^повай на'нь, и^ тои сътвори'тъ”
6
Він виявить правоту твою, як світло, і правду твою, як полудень.
6
и^ і^ꙁведе'тъ ја%ко свњтъ пра'вдђ твою, и^ сђдбђ твою ја%ко полђдн~е”
7
Підкорись Господу і надійся на Нього. Не заздри чоловікові лукавому, хоч би й щастило йому в цьому житті.
7
повини'ся гв~и, и^ ђмоли' и&” не ревнђй спњющемђ пђтеM свои'м#, чл~кђ творя'щемђ законопрестђпле'нїе”
8
Не гнівайся і не розпалюйся, не спокушайся чинити зло.
8
преста'ни эT гнњ'ва, и^ ѓ^ста'ви ја%рость, не ревнђй е^же лђка'в#новати”
9
Бо всі, хто чинить зло, будуть знищені, а ті, що надіються на Господа, успадкують землю.
9
ја%ко лђка'внђющеи` потребяᲄся” терпя'щеи же г~а, тїи наслњдятъ ꙁе'млю”
10
Ще трохи, і не стане грішника, поглянеш на місце його і не знайдеш його.
10
и^ е^ще ма'ло, и^ не бђдетъ грњшника, и^ въꙁы'щеши мњ'ста е^го, и^ не ѓ^бря'щеши”
11
А люди лагідні успадкують землю і будуть втішатися великим спокоєм.
11
праведницы же наслњдя'тъ ꙁе'млю, и^ насладятся ѓ^ мно'жествњ ми'ра”
12
Нечестивий задумує зло проти праведного і скрегоче на нього зубами своїми.
12
назира'етъ грњшныи пра'веднаго, и^ поскреже'щетъ на'нь зђбы` свои'ми”
13
Господь же сміється з нього, бо бачить, що приходить день його.
13
г~ь же посмњ'ется емђ, ја%ко про'ꙁритъ, ја%ко прїиде дн~ь е^го”
14
Нечестиві виймають меч свій, готують стріли свої, щоб повалити убогого і бідного, заколоти тих, що йдуть дорогою правди.
14
ѓ^рђжїе и%ꙁвлекоша грњшници, напряго'шя лђкъ свои`” състрᲇля'ти нища и^ ё^бо'га, закла'ти пра'выя срDцемъ.
15
Меч їхній увійде в їхнє ж серце, і луки їхні поламаються.
15
ѓ^рђжїе и%хъ внидетъ въ срDца и%хъ, и^ лђ'цы и%хъ съкрђшатся”
16
Краще мале праведника, аніж багатство у багатьох беззаконних,
16
лђ'че ма'ло пра'веDникђ, па'че бога'тъства грњшныхъ мно'га”
17
бо сила грішників буде знищена, а праведних підкріпить Господь.
17
ја%ко мы'шца грњшныхъ съкрђшатся, ё^твержа'ет же правед#ныя г~ь”
18
Господь знає дні людей непорочних, і надбання їх перебуватиме повік.
18
съвњсть г~ь пђти непоро'чьныхъ, и^ достоя'нїе и%хъ, в вњкъ бђдетъ”
19
Не будуть вони посоромлені в лиху годину, і в дні голоду будуть насичені. А грішники загинуть.
19
не просты`дяᲄся въ время люто, и% въ дн~ехъ гла'да насытят#ся, ја%ко грњшницы поги'бнђт#.
20
Вороги Господні в пишноті й гордині своїй, як дим, щезнуть.
20
вра'ѕи же гн~и кђ'пно, просла'витися иM и^ вᲆꙁнести`, и%счеꙁа'юще ја%ко ды'мъ и%счезо'ша”
21
Нечестивий позичає і не віддає, а праведник милостивий щедро дає.
21
зае%млетъ грњшныи, и^ не въꙁвраща'етъ. пра'ведный же, щедритъ и^ дае'тъ”
22
Отже, ті, хто прославляє Господа, успадкують землю, а хто проклинає Його, буде знищений.
22
ја%ко блsвящеи` е^го наслњдяT ꙁе'млю, кленђщеи` же е^го потребяTся.
23
Господь стверджує кроки такого чоловіка і сприяє йому в дорозі його.
23
эT г~а стопы чл~кђ и^спра'вятся, и^ пђти` е^го въсхо'щетъ ѕњло”
24
Коли буде падати, то не впаде, бо Господь підтримує за руку його.
24
е^гда ся паде'тъ, не разбїе'тся, ја%ко г~ь поDкрњпля'етъ рђкђ е^го”
25
Я був молодим і постарів уже, але не бачив праведника покинутим або щоб діти його просили хліба.
25
ю^нњишїи быхъ, и^бо съста'рњхся, и^ не видњхъ пра'ведника ѓ^ста'влена, ниже сњмени е^го прося'ща хлњбы”
26
Він щодня дає милостиню, позичає, і рід його в благословенні перебуває.
26
весь дн~ь ми'лђетъ и^ въꙁаи'мъ дае'тъ пра'ведныи, и^ сњмя е^го въ бл~гослове'нїи бђ'детъ”
27
Ухиляйся від зла і твори добро, і житимеш довіку.
27
ё^клони'ся эT ꙁла`, и^ съᲄвори` бл~го, и^ всели'ся въ вњкъ вњка”
28
Бо Господь любить правду і не покидає святих Своїх; Він береже їх, [а беззаконні будуть викинуті,] і нащадки нечестивців будуть знищені.
28
ја%ко г~ь лю'битᲆ сђдъ, и^ не ѓ^ста'витъ прпDбныхъ свои^хъ, въ вњкы съхраня'тся” беꙁаконницы же и^жденђтся” и^ сњмя нечести'выхъ потреби'тся,
29
Праведні ж успадкують землю і будуть жити на ній повік.
29
правеDницы же наслњдять ꙁе'млю, и^ вселяTся въ вњкъ вњка на не'й”
30
Уста праведного промовляють премудрість, і язик його, сповіщає правду.
30
ё^ста` правеDнаго поё^чя'тся премё'дросᲄи, и^ я^ꙁыk е^го въꙁ#гл~тъ сђдъ.
31
Закон Бога його в серці його, і не спіткнуться ноги його.
31
ꙁаконᲆ бг~а е^го в# срDцы е^го, и^ не ꙁа'пнђтся сᲄопы е^го”
32
Беззаконник підглядає за праведним і шукає — як вбити його.
32
Сматря'етъ грњшныи пра'веDнаго, и^ і'щетъ е^же ё^мр~тви'ти е^го”
33
Та Господь не дасть праведника в руки його і не допустить звинуватити його на суді.
33
г~ь же не ѓ^ста'виᲄъ е^го въ рђкђ е^го, ниже ѓ^сђ'дитъ е^го, е^гда` сђ'диT е^мђ”
34
Надійся на Господа і тримайся шляхів Його, Він піднесе тебе, щоб ти успадкував землю, і коли буде нищити нечестивців, ти побачиш.
34
потер#пи` г~а, и^ съхрани` пђти е^го” и^ възнесе'тъ тя е^же наслᲇдити ꙁе'млю, вънегда` потребля'тися грњшникомᲆ, ё^ꙁриши”
35
Я бачив беззаконника, як він пишався і підносився, наче кедри ливанські.
35
ви'дњхъ нечести'ваго превъзнося'щася, и^ вы'сящася, ја^ко ке'дры лива'н#скыя”
36
Але минув він, не стало його, шукаю його і не знаходжу.
36
и^ мимои^дохъ, и^ се` не бњ. и^ вꙁыска'хъ е^го, и не ѓ^брњтеся мњ'сто е^го”
37
Пильнуй непорочність, дивись на праведного, бо майбутнє таких людей — мир.
37
храни` незлѓ'бїе, и^ ви'жDъ правотђ`, ја^ко е^сть ѓ^сᲄа'нокъ чл~кђ ми'рнђ,
38
А беззаконники всі будуть знищені, і майбутнє нечестивців — загибель.
38
беꙁако'нницы же, потребя'тся вкђпњ, ѓ^ста'нцы же нечести'выхъ потребя'тся,
39
Спасіння ж праведним від Господа. Він захистить їх у час скорбот.
39
сп~се'нїе же пра'веднымᲆ эT г~а, и^ защи'титель и^мъ е^сть въ вре'мя ско'рби”
40
Господь допоможе їм і визволить їх. Він визволить їх від нечестивих і спасе їх, бо вони надіялися на Нього.
40
помо'жетъ и%мъ г~ь, и^ і^зба'витъ иX, и^ і^зметъ и^хъ эT грњшникъ, и^ сп~сетъ и^хъ, ја%ко ё^пова'ша на'нь”
1001
Слава…
Сла'ва”