¹

Начальнику хору. Про голубку, що мовчить на самоті. Пісня Давида, коли филистимляни захопили його в Гефі.

¹

For the end, concerning the people that were removed from the sanctuary, by David for a memorial, when the Philistines caught him in Geth.

²

Помилуй мене Боже, бо нападає на мене чоловік і день у день гнобить мене.

²

Have mercy upon me, O God; for man has trodden me down; all the day long he warring has afflicted me.

³

Щодня нападають на мене вороги мої, бо багато тих, що поборюють мене.

³

Mine enemies have trodden me down all the day from the dawning of the day; for there are many warring against me.

⁴

Вдень я не буду боятися, бо уповаю на Тебе.

⁴

They shall be afraid, but I will trust in thee.

⁵

Богом я хвалюсь у словах моїх, на Бога покладаю надію і не боюся; що зробить мені плоть?

⁵

In God I will praise my words; all the day have I hoped in God; I will not fear what flesh shall do to me.

⁶

Щодня зневажають слова мої, всі думки їхні про мене — на зло.

⁶

All the day long they have abominated my words; all their devices are against me for evil.

⁷

Збираються й ховаються, стежать за кожним кроком моїм, щоб уловити душу мою.

⁷

They will dwell near and hide themselves; they will watch my steps, accordingly as I have waited patiently in my soul.

⁸

Вони гадають, що не покараєш Ти їх за неправду їхню.

⁸

Thou wilt on no account save them; thou wilt bring down the people in wrath.

⁹

Боже, Тобі відомі всі страждання мої; збери сльози мої та поклади їх перед Собою. Запиши їх у книгу Твою.

⁹

O God, I have declared my life to thee; thou hast set my tears before thee, even according to thy promise.

¹⁰

Вороги мої втікають від мене, коли я кличу Тебе. З того знаю, що Ти, Боже, зі мною.

¹⁰

Mine enemies shall be turned back, in the day wherein I shall call upon thee; behold, I know that thou art my God.

¹¹

Богом я хвалюся в словах, в Господі хвалю слово Його.

¹¹

In God will I praise his word; in the Lord will I praise his saying.

¹²

На Бога я уповаю і не боюся: що заподіє мені людина?

¹²

I have hoped in God; I will not be afraid of what man shall do to me.

¹³

В мені, Боже, молитва до Тебе, щоб возносити Тобі хвалу,

¹³

The vows of thy praise, O God, which I will pay, are upon me.

¹⁴

бо Ти визволив душу мою від смерти, [очі мої від сліз], ноги мої від спотикання. Буду ходити перед лицем Господа у світлі живих.

¹⁴

For thou hast delivered my soul from death, and my feet from sliding, that I should be well-pleasing before God in the land of the living.