Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Начальнику хору. Не погуби. Молитва Давида, коли він утік від Саула в печеру.
1
For the end. Destroy not: by David, for a memorial, when he fled from the presence of Saul to the cave.
2
Помилуй мене, Боже, помилуй мене, бо на Тебе надіється душа моя, і в тіні крил Твоїх я сховаюсь, аж доки перейде беззаконня.
2
Have mercy, upon me, O God, have mercy upon me: for my soul has trusted in thee: and in the shadow of thy wings will I hope, until the iniquity have passed away.
3
Буду взивати до Бога Всевишнього, Який допомагав мені.
3
I will cry to God most high; the God who has benefited me. Pause.
4
Він пошле поміч з неба і спасе мене. Пошле Бог милість Свою й істину Свою і осоромить тих, що шукають погубити мене.
4
He sent from heaven and saved me; he gave to reproach them that trampled on me: God has sent forth his mercy and his truth;
5
Душа моя серед звірів, я серед людей, що дишуть полум’ям, зуби їхні, як списи, і язик їхній — меч гострий.
5
and he has delivered my soul from the midst of lions' whelps: I lay down to sleep, though troubled. As for the sons of men, their teeth are arms and missile weapons, and their tongue a sharp sword.
6
Вознесися над небесами, Боже, і по всій землі слава Твоя.
6
Be thou exalted, O God, above the heavens; and thy glory above all the earth.
7
Сітку поставили вони для ніг моїх і ловлять душу мою; викопали для мене яму і самі впали в неї.
7
They have prepared snares for my feet, and have bowed down my soul: they have dug a pit before my face, and fallen into it themselves. Pause.
8
Готове серце моє, Боже; готове серце моє: буду співати і славити Тебе.
8
My heart, O God, is ready, my heart is ready: I will sing, yea will sing psalms.
9
Вставай, славо моя! Встаньте, псалтир і гуслі! Встану я рано.
9
Awake, my glory; awake, psaltery and harp: I will awake early.
10
Буду славити Тебе, Господи, між народами, буду оспівувати Тебе між людьми.
10
O Lord, I will give thanks to thee among the nations: I will sing to thee among the Gentiles.
11
Бо до небес піднеслася милість Твоя і до хмар істина Твоя.
11
For thy mercy has been magnified even to the heavens, and thy truth to the clouds.
12
Вознесися над небесами, Боже, і по всій землі слава Твоя.
12
Be thou exalted, O God, above the heavens; and thy glory above all the earth.