¹

Псалом Давида, коли він був у пустелі Юдейській.

¹

ўлоM двDвъ, ћEв. Внегда` быти е^мђ в пђстыни и^ю^дейстњи”

²

Боже, Боже мій, до Тебе з ранку лину я, жадає Тебе душа моя, за Тобою знемагає плоть моя в землі пустельній, непрохідній і безводній.

²

Бж~е, б~е мой, к тебњ ё^тренюю” Възжада` тебе дш~а моа, коль мно'жицею тебњ плоть моа`” в# земли` пђстњ и^ непрохо'днњ и^ беꙁво'днњ,

³

Як у святиню явився я до Тебе, щоб бачити силу Твою і славу Твою.

³

та'ко въ ст~њмъ ја^ви'хᲆся тебњ, ви'дњти си'лђ твою, и^ сла'вђ твою”

⁴

Бо милість Твоя краща за життя, уста мої прославлятимуть Тебе.

⁴

ЈА/ко лђч'е млsть твоа паче животъ, ё^стнњ мои` похвали'та т^я”

⁵

Так благословлятиму Тебе в житті моїм, і в ім’я Твоє піднесу руки свої.

⁵

Та'ко блsвя т^я в# животњ` мое'мъ, ѓ% и^мени твое'мъ въꙁдежђ` рђ'кы моя”

⁶

Як ситтю та єлеєм, наповнюється душа моя, і голосом радости вихваляють Тебе уста мої,

⁶

ЈА/ко эT тђка и^ масти и^спо'лнися дш~а моа`, и^ ё^стнњ ра'дости въсхва'ляT т^я ё^ста моа”

⁷

коли згадую Тебе на постелі моїй і в усі години ночі розмірковую про Тебе,

⁷

А/ще поминахъ т^я на постели моей, на ё%тренихᲆ поё^ча'хъся в т^я”

⁸

бо Ти єси Помічник мій, і під покровом крил Твоїх возрадуюся.

⁸

ЈА/ко бысть помо'щьникъ мой, и^ въ кровњ крилђ твоею възра'дђю`ся”

⁹

Припала душа моя до Тебе, і правиця Твоя підтримує мене.

⁹

Прилпе дш~а моа` по тебᲇ, мене же прїатъ десни'ца твоа”

¹⁰

Ті ж, що даремно шукають душу мою, впадуть у безодню підземну,

¹⁰

Тїи же всђ'е и^ска'ша дш~ю мою, в#ни'дђтъ в# преи^споDняа` земли”

¹¹

уразить їх сила меча, стануть здобиччю лисів.

¹¹

Предадя'тся в рђ'кы ѓ^рђжїю, чя'сти лисовомъ бђдђтъ”

¹²

Цар же звеселиться в Бозі: прославиться кожний, хто клянеться Ним, і замовкнуть уста тих, що говорять неправедно.

¹²

Цр~ь же въꙁвесели'т#ся ѓ^ бз~њ, похва'лится всякъ кленыи`ся и^мъ” ЈА/ко ꙁагради'шася ё^ста` гл~ющыхᲆ непра'вдђ”