¹

Псалом Давида, коли він був у пустелі Юдейській.

¹

A Psalm of David, when he was in the wilderness of Idumea.

²

Боже, Боже мій, до Тебе з ранку лину я, жадає Тебе душа моя, за Тобою знемагає плоть моя в землі пустельній, непрохідній і безводній.

²

O God, my God, I cry to thee early; my soul has thirsted for thee: how often has my flesh longed after thee, in a barren and trackless and dry land!

³

Як у святиню явився я до Тебе, щоб бачити силу Твою і славу Твою.

³

Thus have I appeared before thee in the sanctuary, that I might see thy power and thy glory.

⁴

Бо милість Твоя краща за життя, уста мої прославлятимуть Тебе.

⁴

For thy mercy is better than life: my lips shall praise thee.

⁵

Так благословлятиму Тебе в житті моїм, і в ім’я Твоє піднесу руки свої.

⁵

Thus will I bless thee during my life: I will lift up my hands in thy name.

⁶

Як ситтю та єлеєм, наповнюється душа моя, і голосом радости вихваляють Тебе уста мої,

⁶

Let my soul be filled as with marrow and fatness; and my joyful lips shall praise thy name.

⁷

коли згадую Тебе на постелі моїй і в усі години ночі розмірковую про Тебе,

⁷

Forasmuch as I have remembered thee on my bed: in the early seasons I have meditated on thee.

⁸

бо Ти єси Помічник мій, і під покровом крил Твоїх возрадуюся.

⁸

For thou hast been my helper, and in the shelter of thy wings will I rejoice.

⁹

Припала душа моя до Тебе, і правиця Твоя підтримує мене.

⁹

My soul has kept very close behind thee: thy right hand has upheld me.

¹⁰

Ті ж, що даремно шукають душу мою, впадуть у безодню підземну,

¹⁰

But they vainly sought after my soul; they shall go into the lowest parts of the earth.

¹¹

уразить їх сила меча, стануть здобиччю лисів.

¹¹

They shall be delivered up to the power of the sword; they shall be portions for foxes.

¹²

Цар же звеселиться в Бозі: прославиться кожний, хто клянеться Ним, і замовкнуть уста тих, що говорять неправедно.

¹²

But the king shall rejoice in God; every one that swears by him shall be praised; for the mouth of them that speak unjust things has been stopped.