¹

Псалом Давида, коли він був у пустелі Юдейській.

¹

Псало́мъ Дави́ду, внегда́ бы́ти єму́ въ пусты́ни Іуде́йстѣй.

²

Боже, Боже мій, до Тебе з ранку лину я, жадає Тебе душа моя, за Тобою знемагає плоть моя в землі пустельній, непрохідній і безводній.

²

Бо́же, Бо́же мо́й, къ Тебѣ́ у́тренюю: возжада́ Тебе́ душа́ моя́, ко́ль мно́жицею Тебѣ́ пло́ть моя́, въ земли́ пу́стѣ и непрохо́днѣ и безво́днѣ.

³

Як у святиню явився я до Тебе, щоб бачити силу Твою і славу Твою.

³

Та́ко во святѣ́мъ яви́хся Тебѣ́, ви́дѣти си́лу Твою́ и сла́ву Твою́.

⁴

Бо милість Твоя краща за життя, уста мої прославлятимуть Тебе.

⁴

Я́ко лу́чши ми́лость Твоя́ па́че живо́тъ: устнѣ́ мои́ похвали́тѣ Тя́.

⁵

Так благословлятиму Тебе в житті моїм, і в ім’я Твоє піднесу руки свої.

⁵

Та́ко благословлю́ Тя въ животѣ́ моє́мъ и о и́мени Твоє́мъ воздѣжу́ ру́цѣ мои́.

⁶

Як ситтю та єлеєм, наповнюється душа моя, і голосом радости вихваляють Тебе уста мої,

⁶

Я́ко от ту́ка и ма́сти да испо́лнится душа́ моя́, и устна́ма ра́дости восхва́лятъ Тя́ уста́ моя́.

⁷

коли згадую Тебе на постелі моїй і в усі години ночі розмірковую про Тебе,

⁷

А́ще помина́хъ Тя́ на посте́ли моє́й, на у́треннихъ поуча́хся въ Тя́:

⁸

бо Ти єси Помічник мій, і під покровом крил Твоїх возрадуюся.

⁸

я́ко бы́лъ єси́ помо́щникъ мо́й, и въ кро́вѣ крилу́ Твоє́ю возра́дуюся.

⁹

Припала душа моя до Тебе, і правиця Твоя підтримує мене.

⁹

Прильпе́ душа́ моя́ по Тебѣ́: мене́ же прія́тъ десни́ца Твоя́.

¹⁰

Ті ж, що даремно шукають душу мою, впадуть у безодню підземну,

¹⁰

Ті́и же всу́є иска́ша ду́шу мою́: вни́дутъ въ преиспо́дняя земли́:

¹¹

уразить їх сила меча, стануть здобиччю лисів.

¹¹

предадя́тся въ ру́ки ору́жія, ча́сти ли́совомъ бу́дутъ.

¹²

Цар же звеселиться в Бозі: прославиться кожний, хто клянеться Ним, і замовкнуть уста тих, що говорять неправедно.

¹²

Ца́рь же возвесели́тся о Бо́зѣ: похва́лится вся́къ клены́йся И́мъ, я́ко загради́шася уста́ глаго́лющихъ непра́ведная.