¹

Начальнику хору. Псалом Давида. На спомин.

¹

Въ коне́цъ Дави́ду, въ воспомина́ніє, во є́же спасти́ мя Го́споду.

²

Боже, на поміч мені прийди, Господи, поспіши допомогти мені.

²

Бо́же, въ по́мощь мою́ вонми́: Го́споди, помощи́ ми потщи́ся.

³

Нехай постидяться й осоромляться ті, що шукають душі моєї.

³

Да постыдя́тся и посра́мятся и́щущіи ду́шу мою́, да возвратя́тся вспя́ть и постыдя́тся хотя́щіи ми́ зла́я:

⁴

Нехай відступлять осоромленими ті, що шукають загибелі моєї. Нехай біжать назад ті, що кажуть [мені]: «Добре, добре!»

⁴

да возвратя́тся а́біє стыдя́щеся глаго́лющіи ми́: бла́гоже, бла́гоже.

⁵

Але нехай зрадуються і звеселяться ті, що шукають Тебе, Боже. І ті, що люблять спасіння Твоє, нехай завжди кажуть: «Великий Господь!»

⁵

Да возра́дуются и возвеселя́тся о Тебѣ́ вси́ и́щущіи Тебе́, Бо́же: и да глаго́лютъ вы́ну, да возвели́чится Госпо́дь, лю́бящіи спасе́ніє Твоє́.

⁶

А я немічний і убогий: Боже, допоможи мені. Ти — Поміч моя і Спаситель мій. Господи, не забарись.

⁶

А́зъ же ни́щъ є́смь и убо́гъ, Бо́же, помози́ ми: помо́щникъ мо́й и изба́витель мо́й єси́ Ты́, Го́споди, не закосни́.

1001

Слава…