¹

В коне́ць, о ізмі́ншихся, свиді́ніє Аса́фу, псало́м 79.

¹

Начальнику хору. На музичному інструменті шошанним-едуф. Псалом Асафа.

²

Паси́й Ізра́їля, воньми́! Наставля́яй, я́ко овча́, Іо́сифа, сідя́й на херуви́міх, яви́ся;

²

Пастирю Ізраїля, поглянь! Ти, Який водив Йосифа, наче ягня, і сидиш на херувимах, явися.

³

пред Єфре́мом, і Веніамі́ном, і Манассі́єм воздви́гни си́лу Твою́, і прийди́, во є́же спасти́ нас.

³

Перед Єфремом, Веніаміном, Манассією, Господи, піднеси силу Твою і прийди, спаси нас.

⁴

Бо́же, обрати́ ни і просвіти́ лице́ Твоє́, і спасе́мся.

⁴

Боже, наверни нас, осяй нас світлом лиця Твого, і ми спасемося.

⁵

Го́споди, Бо́же сил, доко́лі гні́ваєшися на моли́тву раб Твої́х?

⁵

Господи, Боже Сил! Доки будеш гніватися на молитву рабів Твоїх?

⁶

Напита́єши нас хлі́бом сле́зним і напої́ши нас слеза́ми в мі́ру.

⁶

Ти наситив нас хлібом слізним і напоїв нас сльозами великою мірою.

⁷

Положи́л єси́ нас в преріка́ніє сосі́дом на́шим, і вразі́ на́ші подражни́ша ни.

⁷

Ти поклав нас на осудження сусідам нашим, і вороги наші знущаються з нас.

⁸

Го́споди, Бо́же сил, обрати́ ни і просвіти́ лице́ Твоє́, і спасе́мся.

⁸

Господи Боже Сил! Наверни нас, осяй нас світлом лиця Твого, і ми спасемося.

⁹

Виногра́д із Єги́пта прене́сл єси́; ізгна́л єси́ язи́ки і насади́л єси́ ї;

⁹

З Єгипту приніс Ти, Господи, виноградну лозу, прогнав народи і насадив її.

¹⁰

путесотвори́л єси́ пред ним, і насади́л єси́ коре́нія єго́, і іспо́лни зе́млю.

¹⁰

Ти очистив місце для неї, зміцнив коріння її і вона заповнила землю.

¹¹

Покри́ го́ри сінь єго́, і ві́твія єго́ ке́дри Бо́жія;

¹¹

Гори покрилися тінню її, і віття її стало як у кедрів Божих.

¹²

простре́ ро́зги єго́ [своя́] до мо́ря і да́же до рік отра́сли єго́ [своя́].

¹²

Вона простягла паростки свої аж до моря, і віття свої — до ріки (Євфрату).

¹³

Вску́ю низложи́л єси́ опло́т єго́, і обима́ють ї всі мимоходя́щії путе́м?

¹³

Навіщо зруйнував Ти огорожу навкруги виноградника цього? Обриває його кожний, хто йде дорогою.

¹⁴

Озоба́ ї вепр от дубра́ви, і уєдине́нний ди́вій пояде́ ї.

¹⁴

Підриває коріння його вепр лісовий, і дикий звір пожирає його.

¹⁵

Бо́же сил, обрати́ся у́бо і при́зри с небесе́ і виждь, і посіти́ виногра́д сей;

¹⁵

Боже Сил, обернися! Споглянь з небес, Боже, і подивись! Завітай у виноградник цей.

¹⁶

і соверши́ ї, єго́же насади́ десни́ця Твоя́, і на си́на челові́чеськаго, єго́же укрепи́л єси́ Себі́.

¹⁶

І охорони його, бо його насадила правиця Твоя і сина людського, якого Ти виростив для Себе.

¹⁷

Пожже́н огне́м і раско́пан; от запреще́нія лиця́ Твоєго́ поги́бнуть.

¹⁷

Спалено його вогнем і порубано його; від грізного погляду лиця Твого загинуть.

¹⁸

Да бу́деть рука́ Твоя́ на му́жа десни́ці Твоєя́ і на си́на челові́чеськаго, єго́же укріпи́л єси́ Себі́,

¹⁸

Але нехай буде рука Твоя над мужем правиці Твоєї, і над сином людським, якого Ти укріпив для Себе.

¹⁹

і не отсту́пим от Тебе́; оживи́ши ни, і і́м'я Твоє́ призове́м.

¹⁹

А ми не відступимо від Тебе. Оживи нас, і ми будемо призивати ім’я Твоє.

²⁰

Го́споди, Бо́же сил, обрати́ ни і просвіти́ лице́ Твоє́, і спасе́мся.

²⁰

Господи Боже Сил! Наверни нас, осяй нас світлом лиця Твого, і ми спасемося.