Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
Начальнику хору. На гефському інструменті. Псалом синів Кореєвих.
1
For the end, a Psalm for the sons of Core, concerning the wine-presses.
2
Які любі оселі Твої, Господи Сил!
2
How amiable are thy tabernacles, O Lord of hosts!
3
Жадає і лине душа моя до двору Господнього; серце моє й тіло моє возрадувалися Богу живому.
3
My soul longs, and faints for the courts of the Lord: my heart and my flesh have exulted in the living God.
4
Бо й пташка знаходить собі домівку, і ластівка гніздо собі, щоб вивести пташенят своїх, біля вівтарів Твоїх, Господи Сил, Царю мій і Боже мій.
4
Yea, the sparrow has found himself a home, and the turtle-dove a nest for herself, where she may lay her young, even thine altars, O Lord of hosts, my King, and my God.
5
Блаженні ті, що живуть у домі Твоїм, повіки вони будуть хвалити Тебе.
5
Blessed are they that dwell in thy house: they will praise thee evermore. Pause.
6
Блаженний муж, який має заступництво своє у Тобі і в якого у серці дорога до Тебе.
6
Blessed is the man whose help is of thee, O Lord; in his heart he has purposed to go up
7
Ідучи долиною плачу, вони знаходять джерела води, Законодавець покриває їх благословенням.
7
the valley of weeping, to the place which he has appointed, for there the law-giver will grant blessings.
8
Вони перейдуть від сили в силу і являться перед Богом на Сионі.
8
They shall go from strength to strength: the God of gods shall be seen in Sion.
9
Господи, Боже Сил, почуй молитву мою! Зглянься, Боже Яковів.
9
O Lord God of hosts, hear my prayer: hearken, O God of Jacob. Pause.
10
Захиснику наш, Боже! Прихилися і поглянь на лице Христа Твого.
10
Behold, O God our defender, and look upon the face of thine anointed.
11
Бо один день у дворах Твоїх краще за тисячі днів. Бажаю краще стояти біля порога в домі Бога мого, аніж перебувати мені в палацах грішників.
11
For one day in thy courts is better than thousands. I would rather be an abject in the house of God, than dwell in the tents of sinners.
12
Бо Бог є сонце й захист. Милість і правду любить Господь Бог і подає славу й благодать. Господь не позбавить блага тих, що ходять у чистоті.
12
For the Lord loves mercy and truth: God will give grace and glory: the Lord will not withhold good things from them that walk in innocence.
13
Господи, Боже Сил! Блаженна людина, яка уповає на Тебе.
13
O Lord of hosts, blessed is the man that trusts in thee.