¹

Псало́м пі́сні, в день субо́тний, 91.

¹

Пісня в день суботній.

²

Бла́го єсть іспові́датися Го́сподеві і пі́ти і́мені Твоєму́, Ви́шній;

²

Благо є сповідуватися Господу і співати імені Твоєму, Вишній.

³

возвіща́ти зау́тра ми́лость Твою́ і і́стину Твою́ на вся́ку нощ,

³

Сповіщати зранку милість Твою і істину Твою на всяку ніч,

⁴

в десятостру́ннім псалти́рі с пі́снію в гу́слех.

⁴

на десятиструннім псалтирі, з піснею на гуслях.

⁵

Я́ко возвесели́л м'я єси́, Го́споди, в творе́нії Твоє́м, і в ді́ліх руку́ Твоє́ю возра́дуюся.

⁵

Бо Ти звеселив мене, Господи, і я радію від діл рук Твоїх.

⁶

Я́ко возвели́чишася діла́ Твоя́, Го́споди; зіло́ углуби́шася помишле́нія Твоя́.

⁶

Які величні діла Твої, Господи, і які дивні помисли Твої.

⁷

Муж безу́мен не позна́єть, і неразуми́в не разумі́єть сих.

⁷

Безумний не збагне їх і нерозумний не зрозуміє.

⁸

Внегда́ прозябо́ша грі́шници я́ко трава́, і пронико́ша всі ді́лающії беззако́ніє, я́ко да потреб'я́ться в вік ві́ка;

⁸

Ось грішники зійшли, як трава, і беззаконники цвітуть, щоб щезнути навіки, —

⁹

Ти же Ви́шній во вік, Го́споди.

⁹

Ти ж Всевишній навіки, Господи!

¹⁰

Я́ко се вразі́ Твої́, Го́споди, я́ко се вразі́ Твої́ поги́бнуть і рази́дуться всі ді́лающії беззако́ніє.

¹⁰

Ось бо вороги Твої, Господи, ось вороги Твої загинуть, і розсіються всі ті, що чинять беззаконня;

¹¹

І вознесе́ться я́ко єдиноро́га рог мой, і ста́рость моя́ в єле́ї масти́ті;

¹¹

і піднесеться, як у єдинорога ріг, сила моя; і старість моя — в чистому єлеї;

¹²

і воззрі́ о́ко моє́ на враги́ моя́, і востаю́щия на м'я лука́внующия усли́шить у́хо моє́.

¹²

і погляне око моє на ворогів моїх, і про лукавих, що повстають проти мене, почує вухо моє.

¹³

Пра́ведник, я́ко фі́нікс процвіте́ть, я́ко кедр, і́же в Лива́ні, умно́житься.

¹³

Праведник, як фінік, розцвіте, і як кедр, що в Ливані, примножиться.

¹⁴

Насажде́ні в дому́ Госпо́дні во дво́ріх Бо́га на́шего процвіту́ть;

¹⁴

Насаджені в домі Господнім у дворах Бога нашого розцвітуть.

¹⁵

єще́ умно́жаться в ста́рості масти́ті, і благоприє́млюще бу́дуть.

¹⁵

Вони і в старості будуть множитися, і в доброму здоров’ї перебуватимуть,

¹⁶

Да возвістя́ть, я́ко прав Госпо́дь Бог наш, і ність непра́вди в Нем.

¹⁶

щоб сповіщати, що праведний Господь — Бог наш, і нема неправди в Ньому.