¹

Після цього я глянув, і ось, двері відчинені на небі, і той самий голос, який я чув, ніби звук труби, що говорив зі мною, сказав: зійди сюди, і покажу тобі, що має бути після цього.

¹

After these things I saw, and behold, a door opened in heaven, and the first voice that I heard, a voice as of a trumpet speaking with me, one saying, Come up hither, and I will show thee the things which must come to pass hereafter.

²

І в ту ж мить я був у дусі; і ось, престіл стояв на небі, і на престолі був Сидячий;

²

And straightaway I was in the Spirit: and behold, there was a throne set in heaven (and one sitting upon the throne)

³

і Цей Сидячий на вигляд був подібний до каменя яспису і сардису; і райдуга навколо престолу, на вигляд подібна до смарагду.

³

like a jasper stone and a sardius to look upon: and there was a rainbow round about the throne, like emeralds to look upon.

⁴

І навколо престолу двадцять чотири престоли; а на престолах бачив я двадцять чотири старці, які сиділи й одягнені були в білий одяг та мали на головах своїх золоті вінці.

⁴

And round about the throne were four and twenty thrones: and upon the thrones the four and twenty elders sitting, arrayed in white garments; and on their heads crowns of gold.

⁵

І від престолу виходили блискавки, і громи, і голоси, і перед престолом горіли сім світильників вогняних, які є сім духів Божих;

⁵

And out of the throne proceed lightnings and voices and thunders. And there were seven lamps of fire burning before his throne, which are seven Spirits of God;

⁶

і перед престолом море скляне, подібне до кристала, і посеред престолу і навколо престолу чотири тварини, сповнені очей спереду і ззаду.

⁶

and before the throne, as it were a sea of glass like unto crystal; and in the midst of the throne, and round about the throne, four living creatures full of eyes before and behind.

⁷

І перша тварина була подібна до лева, і друга тварина подібна до тельця, і третя тварина мала лице, як людина, а четверта тварина подібна до орла, що летить.

⁷

And the first creature was like a lion, and the second creature like a calf, and the third creature had a face of a man, and the fourth was like a flying eagle.

⁸

І кожна з чотирьох тварин мала по шість крил навколо, а всередині вони були сповнені очей; і ні вдень, ні вночі не мають спокою, взиваючи: свят, свят, свят Господь Бог Вседержитель, Який був, є і гряде.

⁸

And the four living creatures, having each one six wings, are also full of eyes round about and within: and they have no rest day and night, saying, Holy, holy, holy; holy, holy holy; holy, holy, holy, is the Lord God, the Almighty, who was and who is and who is to come.

⁹

І коли тварини воздають славу і честь і подяку Тому, Хто сидить на престолі, Хто живе повік віку,

⁹

And when the living creatures give glory and honor and thanks to him that sitteth on the throne, to him that liveth forever and ever,

¹⁰

тоді двадцять чотири старці падають перед Тим, Хто сидить на престолі, і поклоняються Тому, Хто живе у віки віків, і покладають вінці свої перед престолом, кажучи:

¹⁰

the four and twenty elders shall fall down before him that sitteth on the throne, and shall worship him that liveth forever and ever, and shall cast their crowns before the throne, saying,

¹¹

достойний Ти, Господи, прийняти славу і честь і силу: бо Ти створив усе, і все з Твоєї волі існує і створено.

¹¹

Worthy art thou, our Lord and God, the Holy One, to receive the glory and the honor and the power: for thou didst create all things, and because of thy will they were, and were created.