¹

Отже, благаю вас, браття: милосердям Божим, представте ваші тіла в жертву живу, святу, благоугодну Богові, для розумного служіння вашого,

¹

(За? R}.) Молю2 u5бо вaсъ, брaтіе, щедр0тами б9іими, предстaвите тэлесA в†ша жeртву жи1ву, с™у, бlгоуг0дну бGови, словeсное служeніе вaше,

²

і не уподібнюйтеся світові цьому, а змінюйтесь оновленням вашого розуму, щоб ви пізнавали, що є воля Божа, блага, угодна і довершена.

²

и3 не соwбразyйтесz вёку семY, но преwбразyйтесz њбновлeніемъ ўмA вaшегw, во є4же и3скушaти вaмъ, что2 є4сть в0лz б9іz бlгaz и3 ўг0днаz и3 совершeннаz.

³

За даною мені благодаттю, кожному з вас кажу: не думайте про себе більше, ніж треба думати; але думайте скромно, в міру віри, яку Бог приділив кожному.

³

Глаг0лю бо блгdтію дaвшеюсz мнЁ, всsкому сyщему въ вaсъ не мyдрствовати пaче, є4же подобaетъ мyдрствовати: но мyдрствовати въ цэломyдріи, коемyждо ћкоже бGъ раздэли1лъ є4сть мёру вёры.

⁴

Бо, як в одному тілі маємо багато членів, але не всі члени виконують однакові дії,

⁴

(За? Rf7.) Ћкоже бо во є3ди1нэмъ тэлеси2 мнHги ќды и4мамы, ќды же вси2 не т0жде и4мутъ дёланіе,

⁵

так багато нас становимо одне тіло у Христі, а окремо один одному є члени.

⁵

тaкожде мн0зи є3ди1но тёло є4смы њ хrтЁ, ґ по є3ди1ному дрyгъ дрyгу ќди.

⁶

І як, за даною нам благодаттю, маємо різні дарування, то, якщо маєш пророцтво, пророкуй за мірою віри;

⁶

(За? R‹.) И#мyще же даров†ніz по блгdти дaннэй нaмъ разли6чна: ѓще прbр0чество, по мёрэ вёры:

⁷

якщо маєш служіння, перебувай у служінні; якщо учитель, — у навчаннi;

⁷

ѓще ли служeніе, въ служeніи: ѓще ўчsй, во ўчeніи:

⁸

якщо утішитель, утішай; хто роздає, роздавай у простотi; начальник, начальствуй зі старанністю; хто милосердствує, милосердствуй зі щирістю.

⁸

ѓще ўтэшazй, во ўтэшeніи: подавazй, въ простотЁ: предстоsй [начaлствуzй], со тщaніемъ: ми1луzй, съ д0брымъ и3зволeніемъ.

⁹

Любов нехай буде нелицемірна; ненавидьте зло, прихиляйтеся до добра;

⁹

Любы2 нелицемёрна: ненави1дzще ѕлaгw, прилэплsйтесz бlг0му:

¹⁰

будьте братолюбні один до одного з ніжністю; випереджайте один одного шанобливістю;

¹⁰

братолю1біемъ дрyгъ ко дрyгу любeзни: чeстію дрyгъ дрyга б0лша творsще:

¹¹

у старанності не лінуйтесь, духом палайте; Господеві служіть;

¹¹

тщaніемъ не лэни1ви, дyхомъ горsще, гDви раб0тающе:

¹²

утішайтесь надією; в скорботах будьте терплячі; в молитві постійнi;

¹²

ўповaніемъ рaдующесz, скHрби терпsще, въ моли1твэ пребывaюще:

¹³

у потребах святих беріть участь; будьте гостинні до подорожніх.

¹³

трeбованіємъ с™hхъ приwбщaющесz, страннолю1біz держaщесz:

¹⁴

Благословляйте гонителів ваших; благословляйте, а не проклинайте.

¹⁴

благословлsйте гонsщыz вы2: благослови1те, ґ не клени1те.

¹⁵

Радуйтеся з тими, хто радується, і плачте з тими, хто плаче.

¹⁵

Рaдоватисz съ рaдующимисz, и3 плaкати съ плaчущими.

¹⁶

Будьте однодумні між собою; не звеличуйте себе, а наслідуйте смиренних; не будьте зарозумілi;

¹⁶

Т0жде дрyгъ ко дрyгу мyдрствующе: не высHкаz мyдрствующе, но смирeнными ведyщесz: не бывaйте мyдри њ себЁ:

¹⁷

нікому не відплачуйте злом за зло, але дбайте про добро перед усіма людьми.

¹⁷

ни є3ди1ному же ѕлA за ѕло2 воздаю1ще, промышлsюще дHбраz пред8 всёми человBки.

¹⁸

Якщо можливо і залежить від вас, перебувайте в мирі з усіма людьми.

¹⁸

Ѓще возм0жно, є4же t вaсъ, со всёми человBки ми1ръ и3мёйте.

¹⁹

Hе мстіться за себе, улюблені, а дайте місце гніву Божому. Бо написано: «Мені відомщення, Я віддам», — говорить Господь.

¹⁹

Не себE tмщaюще, возлю1бленіи, но дади1те мёсто гнёву. Пи1сано бо є4сть: мнЁ tмщeніе, ѓзъ воздaмъ, гlетъ гDь.

²⁰

Отже, якщо ворог твій голодний, нагодуй його; якщо хоче напитися, дай напитися йому; бо, роблячи це, ти збереш йому на голову палаюче вугілля.

²⁰

Ѓще u5бо ѓлчетъ врaгъ тв0й, ўхлёби є3го2: ѓще ли жaждетъ, нап0й є3го2: сjе бо творS, ќгліе џгнено собирaеши на главY є3гw2.

²¹

Hе бувай переможений злом, а перемагай зло добром.

²¹

Не побэждeнъ бывaй t ѕлA, но побэждaй бlги1мъ ѕл0е.