Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Отже, яка перевага бути юдеєм, або яка користь від обрізання?
1
Что2 u5бо ли1шшее їудeю [к0е u5бо преимyщество їудeа]; и3ли2 кaz п0льза њбрёзаніz;
2
Велика перевага в усіх відношеннях, а найбільше в тому, що їм довірено Слово Боже.
2
Мн0гw, по всsкому w4бразу: пeрвэе [наипaче] бо, ћкw ввёрєна бhша и5мъ словесA б9іz.
3
Бо що ж‚ коли деякі й не вірували? Невіра їхня чи знищить вірність Божу?
3
Чт0 бо, ѓще не вёроваша нёцыи; є3дA (u5бо) невёрствіе и4хъ вёру б9ію ўпраздни1тъ;
4
Зовсім ні. Бог вірний, а всяка людина неправдива, як написано: «Ти праведний у словах Твоїх і переможеш у суді Твоєму».
4
Да не бyдетъ: да бyдетъ же бGъ и4стиненъ, всsкъ же человёкъ л0жь, ћкоже є4сть пи1сано: ћкw да њправди1шисz во словесёхъ твои1хъ, и3 побэди1ши, внегдA суди1ти ти2.
5
Якщо ж наша неправда відкриває правду Божу, то що скажемо? Чи не буде Бог несправедливий, коли виявляє гнів? [Кажу це за людським міркуванням.]
5
Ѓще ли непрaвда нaша б9ію прaвду составлsетъ, что2 речeмъ, є3дa ли непрвdнъ бGъ наносsй гнёвъ, по человёку глаг0лю.
6
Зовсім ні. Бо інакше як Богові судити світ?
6
Да не бyдетъ: понeже кaкw суди1ти и4мать бGъ мjру;
7
Бо коли вірність Божа підноситься моєю неправдою на славу Йому, за що ж мене ще й судити, як грішника?
7
Ѓще бо и4стина б9іz въ моeй лжи2 и3збhточествова въ слaву є3гw2, что2 є3щE и3 ѓзъ ћкw грёшникъ њсуждaюсz;
8
І чи не чинити нам зло, щоб вийшло добро, як деякі лихословлять нас і кажуть, ніби ми так навчаємо? Праведний суд на таких.
8
И# не ћкоже хyлимсz, и3 ћкоже глаг0лютъ нёцыи нaсъ глаг0лати, ћкw сотвори1мъ ѕл†z, да пріи1дутъ бlг†z: и4хже сyдъ првdнъ є4сть.
9
То що ж‚ чи маємо ми перевагу? Аж ніяк. Бо ми вже довели, що як юдеї, так і елліни, всі під гріхом.
9
Что2 u5бо; преимёемъ ли; Никaкоже: пред8укори1хомъ бо [прeжде бо њбвинeни є3смы2] їудє1и же и3 є4ллины вс‰ [вси2] под8 грэх0мъ бhти,
10
Як написано: «Немає праведного ні одного;
10
ћкоже є4сть пи1сано, ћкw нёсть првdнъ никт0же:
11
немає, хто розумів би; немає‚ хто шукав би Бога;
11
нёсть разумэвazй и3 нёсть взыскazй бGа:
12
всі ухилилися з путі, негідні всі до одного; нема того, хто чинить добро, нема жодного»;
12
вси2 ўклони1шасz, вкyпэ непотрeбни бhша: нёсть творsй бlгостhню, нёсть дaже до є3ди1нагw.
13
«гортань їхня — відкритий гріб; язиками своїми обманюють; отрута аспидів на губах їхніх».
13
Гр0бъ tвeрстъ гортaнь и4хъ, љзы6ки свои1ми льщaху: ћдъ ѓспідwвъ под8 ўстнaми и4хъ:
14
«Уста їхні повні лихослів’я і гіркоти»;
14
и4хже ўстA клsтвы и3 г0рести пHлна сyть.
15
«ноги їхні швидкі на пролиття крови;
15
СкHры н0ги и4хъ проліsти кр0вь:
16
руїни і пагуба на дорогах їхніх;
16
сокрушeніе и3 њѕлоблeніе на путeхъ и4хъ,
17
вони не знають шляху миру».
17
и3 пути2 ми1рнагw не познaша.
18
«Hемає страху Божого перед їхніми очима».
18
Нёсть стрaха б9іz пред8 nчи1ма и4хъ.
19
Але ми знаємо, що закон, коли щось говорить, говорить до тих, хто під законом, тому всякі уста замикаються і весь світ стає винним перед Богом,
19
(За? п7д7.) Вёмы же, ћкw є3ли6ка зак0нъ глаг0летъ, сyщымъ въ зак0нэ глаг0летъ: да вс‰ка ўстA заградsтсz, и3 пови1ненъ бyдетъ вeсь мjръ бGови:
20
тому що ділами закону не виправдається перед Hим ніяка плоть; бо законом пізнається гріх.
20
занE t дёлъ зак0на не њправди1тсz всsка пл0ть пред8 ни1мъ: зак0номъ бо познaніе грэхA.
21
Тепер же, незалежно від закону, з’явилася правда Божа, про яку свідчать Закон і Пророки,
21
Нн7э же кромЁ зак0на прaвда б9іz kви1сz, свидётелствуема t зак0на и3 прbрHкъ.
22
правда Божа через віру в Ісуса Христа у всіх і на всіх‚ хто вірує, бо нема різниці,
22
Прaвда же б9іz вёрою ї}съ хrт0вою во всёхъ и3 на всёхъ вёрующихъ: нёсть бо рaзнствіz,
23
тому що всі згрішили і позбавлені слави Божої,
23
вси1 бо согрэши1ша, и3 лишeни сyть слaвы б9іz,
24
виправдовуються даром, благодаттю Його, через відкуплення у Христі Ісусі,
24
њправдaеми тyне блгdтію є3гw2, и3збавлeніемъ, є4же њ хrтЁ ї}сэ,
25
Якого Бог призначив як жертву очищення Його Кров’ю через віру; для свідчення правди Своєї в прощенні гріхів, вчинених раніше,
25
є3г0же предположи2 бGъ њчищeніе вёрою въ кр0ви є3гw2, въ kвлeніе прaвды своеS, за tпущeніе прeжде бhвшихъ грэхHвъ,
26
за час довготерпіння Божого; для свідчення правди Його нині, щоб Він явився праведним і виправдовував того‚ хто вірує в Ісуса.
26
въ долготерпёніи б9іи, и3 въ показaніе прaвды є3гw2 въ нн7эшнее врeмz, во є4же бhти є3мY првdну и3 њправдaющу сyщаго t вёры ї}совы.
27
Де ж те, чим би хвалитися? Знищено. Яким законом? Законом діл? Hі, але законом віри.
27
ГдЁ u5бо похвалA, tгнaсz. Кот0рымъ зак0номъ; дёлы ли; Ни2, но зак0номъ вёры.
28
Бо ми визнаємо, що людина виправдовується вірою, незалежно від діл закону.
28
(За? п7е7.) Мhслимъ u5бо вёрою њправдaтисz человёку, без8 дёлъ зак0на.
29
Hевже ж Бог — тільки юдеїв, а і не язичників? Звичайно, і язичників;
29
И#ли2 їудeєвъ бGъ т0кмw, ґ не и3 kзhкwвъ; Е$й, и3 kзhкwвъ:
30
бо є лише один Бог, котрий виправдовує обрізаних за вірою і необрізаних через віру.
30
понeже є3ди1нъ бGъ, и4же њправди1тъ њбрёзаніе t вёры и3 неwбрёзаніе вёрою.
31
Чи ми знищуємо закон вірою? Зовсім нi; але закон стверджуємо.
31
Зак0нъ ли u5бо разорsемъ вёрою; Да не бyдетъ: но зак0нъ ўтверждaемъ.