0

Передмова^*

Багато що і велике дане нам через закон, пророків та інших письменників, які йшли за ними, за що слід прославляти народ ізраїльський за освіченість і мудрість; і не тільки ті, що самі вивчають, повинні ставати розумними, але і ті, що знаходяться поза [Палестиною] і старанно займаються [писанням], можуть приносити користь словом і писанням. Тому дід мій Ісус, більше за інших займаючись вивченням закону, пророків та інших отцівських книг і набувши достатніх у них навичок, зважився і сам написати дещо, що відноситься до освіти і мудрости, щоб любителі навчання, вникаючи і у цю [книгу], ще більше досягали успіхів у житті за законом. Отже, прошу вас, читайте [цю книгу] прихильно й уважно і майте поблажливість до того, що в деяких місцях ми, можливо, погрішили, трудячись над перекладом: бо неоднаковий зміст має те, що читається по-єврейськи, коли перекладене буде на іншу мову, — і не тільки ця [книга], але навіть закон, пророцтва та інші книги мають чималу різницю у змісті, якщо читати їх у оригіналі. Прибувши у Єгипет у тридцять восьмому році при царі Евергеті [Птоломеї] і пробувши там, я знайшов чималу різницю в освіті [між палестинськими і єгипетськими євреями], і визнав за вкрай необхідне і самому прикласти старанність до того, щоб перекласти цю книгу. Багато безсонної праці і знань поклав я у цей час, щоб довести книгу до кінця і зробити її доступною і тим, які, знаходячись на чужині, бажають учитися і пристосовують свої звичаї до того, щоб жити за законом.

¹

Усяка премудрість — від Господа і з Ним перебуває повік.

²

Пісок морів і краплі дощу і дні вічности хто обчислить?

³

Висоту неба і широту землі, і безодню і премудрість хто дослідить?

⁴

Перш за все з’явилася Премудрість, і розуміння мудрости — від віку.

⁵

Джерело премудрости — слово Бога Всевишнього, і хід її — вічні заповіді.

⁶

Кому відкритий корінь премудрости? і хто пізнав мистецтво її?

⁷

Один є премудрий, дуже страшний, Який сидить на престолі Своєму, Господь.

⁸

Він породив її і бачив і виміряв її

⁹

і вилив її на всі діла Свої

¹⁰

і на всяку плоть за даром Своїм, і особливо наділив нею тих, хто любить Його.

¹¹

Страх Господній — слава і честь, і веселість і вінець радости.

¹²

Страх Господній насолодить серце і дасть веселість і радість і довголіття.

¹³

Тому, хто боїться Господа, благо буде наостанок, і в день смерти своєї він одержить благословення. Страх Господній — дар від Господа і поставляє на стежках любови.

¹⁴

Любов до Господа — славна премудрість, і до кого благоволить Він, розділяє її за Своїм розсудом.

¹⁵

Початок премудрости — боятися Бога, і з вірними вона утвориться разом в утробі. Серед людей вона утвердила собі вічну основу і сімені їхньому ввіриться.

¹⁶

Повнота премудрости — боятися Господа; вона напуває їх від плодів своїх:

¹⁷

весь дім їх вона наповнить усім, чого бажають, і комори їх — плодами своїми.

¹⁸

Вінець премудрости — страх Господній, який вирощує мир і неушкоджене здоров’я; але те й інше — дари Бога, Який поширює славу тих, хто любить Його.

¹⁹

Він бачив її і виміряв, пролив, як дощ, відання і розумне знання і підніс славу тих, що володіють нею.

²⁰

Корінь премудрости — боятися Господа, а гілки її — довголіття.

²¹

Страх Господній відганяє гріхи; хто ж не має страху, той не може виправдатися.

²²

Не може бути виправданий несправедливий гнів, бо сам рух гніву є падіння для людини.

²³

Терплячий до часу утримається і потім винагороджується веселістю.

²⁴

До часу він приховає слова свої, і вуста вірних розкажуть про розсудливість його.

²⁵

У скарбницях премудрости — притчі розуму, грішникові ж страх Господній ненависний.

²⁶

Якщо бажаєш премудрости, дотримуйся заповіді, і Господь подасть її тобі,

²⁷

бо премудрість і знання є страх перед Господом, і благоугодження Йому — віра і лагідність.

²⁸

Не будь недовірливим до страху перед Господом і не приступай до Нього з роздвоєним серцем.

²⁹

Не лицемір перед вустами інших і будь уважний до вуст твоїх.

³⁰

Не піднось себе, щоб не впасти і не накликати нечестя на душу твою, бо Господь відкриє таємниці твої й принизить тебе серед зібрання за те, що ти не приступив щиро до страху Господнього, і серце твоє повне лукавства.