Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Мудрий правитель навчить народ свій, і правління розумного буде благоупорядковане.
1
Премђдръ сђдїя ка'жеT лю'ди своя, и^ влDчьство раꙁђмиваго ё^чинено бђдетъ.
2
Який правитель народу, такі і службовці при ньому; і який начальник над містом, такі й усі, що живуть у ньому.
2
ЈА/коже бђдђтъ сђдїи` лю'деM е^го, таки и^ слђ'гы е^го. и^ ја%коже бђдетъ влDка гра'дђ, тацы и^ вс^и живђщїи в немᲆ”
3
Цар ненавчений погубить народ свій, а при розсудливості сильних облаштується місто.
3
Цр~ь ненаказанъ погђбля'етъ лю'ди своя, и^ грады ё^селя'ются премђдростїю силныхъ”
4
У руках Господа влада над землею, і людину потрібну Він вчасно воздвигне на ній.
4
В рђцњ гн~и власть земли, и^ подобнаго въꙁдви'гнетъ въ время на не'и.
5
У руці Господа благоуспішність людини, і на лиці книжника Він закарбує славу Свою.
5
в рђцњ гн~и бл~гое ше'ствїе мђжа, и^ на лице кни'жника воꙁложатъ сла'вђ свою.
6
Не гнівайся за всяку образу на ближнього, і нікого не ображай ділом.
6
во вся'кои пра'вдњ не дръжи гнњ'ва на и^скреняго свое^го, и^ не твори ничесоже въ дњлехъ досажденїя”
7
Гордість ненависна і Господу і людям, і злочинна проти обох.
7
Въꙁненавидњна преD бм~ъ и^ чл~кы гордыни, и^ эT ѓ'боиX престђпиT непра'веDне”
8
Володарювання переходить від народу до народу через несправедливість, образи і користолюбство.
8
Црsтво эT ја^зы'ка въ ја^ꙁы'къ преводи'тся непра'вды дњльма, и^ досажденїя и^мњнїи.
9
Чого гордиться земля і попіл?
9
почто ся гордитъ земля и^ пепелъ,
10
І за життя вивергаються нутрощі його.
10
ја%ко въ животњ и^звергохъ ё^тро'бђ е^го”
11
Тривалу хворобу лікар нехтує:
11
длъгђю бо'лесть эTсњка'етъ вра'чъ,
12
і ось, нині цар, а завтра помирає.
12
и^ цр~ь дньs а^ ё'тро ё%мретъ,
13
Коли ж людина помре, то спадщиною її стають плазуни, звірі і черва.
13
и^ е^гда ё%мретъ чл~къ наслњдяT и& и^ гади и^ ѕвњри и^ чрьвїе”
14
Початок гордости — віддалення людини від Господа і відступ серця його від Творця його;
14
Нача'токᲆ горды'ни чл~кђ эTстђпа'ющђ эT г~а, и^ эT сътворшаго и& эTстђпи срDце е^го,
15
бо початок гріха — гордість, і хто опанований нею, вивергає мерзоти;
15
ја%ко нача'токъ горды'ни грњхъ, и^ деrжа'и е^го ѓ^дръжитᲆ сквернђ”
16
і за це Господь посилає на нього страшні покарання й остаточно скидає його.
16
Сего ради не прослави г~ь наведе'нїя, и^ и^ разврати е& до конца”
17
Господь руйнує престоли володарів і посаджує лагідних на місце їх.
17
Прsтлъ князе'и ниꙁложи' г~ь, и посади смиренныя в нихъ мњсто”
18
Господь вириває з корінням народи і насаджує, замість них, смиренних.
18
Ко'рень ја%зы'къ и^сторже г~ь, и^ всади смиренныя в нихъ мњсто”
19
Господь спустошує країни народів і руйнує їх до основ землі.
19
Зе'млю ја^ꙁыk раꙁврати г~ь, и^ погђби ихъ до ѓ^снова'нїя земля`.
20
Він висушує їх, і губить людей і знищує із землі пам’ять їх.
20
погђби ю& и^зятъ эT нихъ, и^ престави эT ꙁемля па'мять и^хъ”
21
Гордість не створена для людей, ні лють гніву — для народжених жінками.
21
Несоꙁда'на бысть чл~комъ гордыни, н^и гнњвъ ја%рости рожDенїеM же'нъ”
22
Сім’я шановане яке? — Сім’я людське. Сім’я шановане яке? — Ті, що бояться Господа.
22
Сњмя чsтно кое` сњмя чл~че, сњмя чsтное кое боя'щеся г~а.
23
Сім’я безчесне яке? — Сім’я людське. Сім’я безчесне яке? — Ті, що переступають заповіді.
23
сᲇмя беZчестное кое` сњмя чл~че сњмя беꙁъчестное кое` престђпа'ю^щее ꙁа'повњди”
24
Старший між братами — у повазі у них, так і ті, що бояться Господа, — в очах Його.
24
Посредњ бра'тїа старњи и^хъ че'стен#, и^ боя'щися г~а преD ѓ^чима е^го”
25
Чи багатий хто і славний, чи бідний, похвала їх — страх Господній.
25
Бога'тъ и^ сла'венъ и^ нищъ, похва'ла и^хъ страхᲆ гн~ь.
26
Несправедливо — нечестити розумного бідного, і не слід прославляти чоловіка грішного.
26
неправеDно е^сᲄь ё^каря'ти нища раꙁимива, и^ не подобно е^сть слави'тђ мђжа грњшника”
27
Шановані вельможа, суддя і володар, але немає з них більшого за того, хто боїться Господа.
27
Вельмо'жа и^ сђдїя и^ силнїи сла'вни бђдђт#, и^ нњсть и^хъ н^и е^ді'нᲆ вя'щїи боа'щагося г~а.
28
Рабові мудрому будуть служити вільні, і розумна людина, будучи наставлювана ним, не буде нарікати.
28
рабђ раꙁђмивђ свобоDнїи поработаюT. и^ мђжъ хи'тръ не поропщетъ.
29
Не мудруй багато, щоб робити справу твою, і не хвалися у час нестатку.
29
не мђдри'ся твори'ти дњ'ла свое^го, и^ не сла'ви себе въ время тђги”
30
Краще той, хто трудиться і має в усьому статок, ніж той, хто без діла ходить і хвалиться, але має потребу у хлібі.
30
Лђче дњлая'и въ всеM, неже ходя'и и славя'ися и^ лишая'ся хлњ'ба”
31
Сину мій! лагідністю прославляй душу твою і віддавай їй шану за її достоїнством.
31
Ча'до кро'тостїю просла'ви дш~ђ свою, и^ дажDь е'и честь противђ са'нови ея`”
32
Хто буде виправдовувати того, хто грішить проти душі своєї? І хто буде хвалити того, хто ганьбить життя своє?
32
Съгрњша'ющаго въ дш~ђ е^го кт^о ѓ^правдиT, и^ли кт^о просла'витъ бечествђ'юща животъ сво'и”
33
Бідного шанують за знання його, а багатого — за його багатство:
33
Ни'щїи славиM е^сть хђдожесᲄва ради свое^го, и^ бога'тыи славимъ е^сть богатьства ради свое^го”
34
шанований же у бідності наскільки більше буде шанований у багатстві? А безславний у багатстві наскільки буде безславніший у бідності?
34
Прославля'и же ся в нищетњ, и^ въ бога'тьствњ коликощи. и^ прославленыи въ богатьствњ и^ в нищетњ коликощи”