Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Щасливий чоловік доброї дружини, і число днів його — подвійне.
1
Жены` добры бл~женъ е^сть мQђ и^ число дн~їи е^го сђгђбо.
2
Дружина доброчесна радує свого чоловіка і літа його наповнить миром;
2
жена` до'бля веселитъ мђж'а свое^го, и^ лњта е^го и^сполниT ми'ромъ.
3
добра дружина — щаслива доля: вона дається у наділ тим, хто боїться Господа;
3
жена` до'бра ча'сᲄь бл~га, въ части боа'щися г~а да'на бђдетъ”
4
з нею у багатого і бідного — серце задоволене й лице повсякчас веселе.
4
Богатаго же и^ ё^бога'го срDце бл~го, въ всяко время лице ти'хо”
5
Трьох страшиться серце моє, а при четвертому я молюся:
5
эT трехъ же ё^говњ срDце мое, и^ эT лица четверᲄаго ё^боа'хся,
6
міського лихослів’я, збурення черні й обмовлення на смерть, — усе це жахливо.
6
преданїя града, и^ съборᲆ наро'да, и^ ѓ^бол#ганїя смерътна вс^е вътъще”
7
Хвороба серця і печаль — дружина, ревнива до іншої дружини,
7
Вредъ же срDца и^ сњтованїе жена` ревнива.
8
і бич язика її, до всіх прискіпливий.
8
жены ради ревнивы ра'на ја^зы'чна всњмъ ѓ^бща'ющися.
9
Ярмо вола, яке рухається туди і сюди, — зла дружина; хто бере її — той подібний до того, хто хапає скорпіона.
9
волђе и%го движимо, жена` лђкавна. дръжа'ися ея`, ја%ко е^мля'ися скорпїа”
10
Велика досада — дружина, віддана пияцтву, і вона не приховає свого сорому.
10
Гнvњ великъ жена пїянива, и^ стђда ея` не и%мать покрыти”
11
Схильність жінки до блуду пізнається з підняття очей і вій її.
11
Блђдъ женьскь помиꙁа'нїе ѓ^чима, и^ бровма ея` позна'нъ бђдет#”
12
Над безсоромною дочкою постав міцну варту, щоб вона, відчувши послаблення, не зловжила собою.
12
Э$ дщери бестDђнњ ё^тверди стражDђ, да не попђщенїе ё^бо ѓ^брњтъши погђбится”
13
Бережися безсоромного ока, і не дивуйся, якщо воно згрішить проти тебе:
13
Въслњдъ бестђдна ѓ%ка съхрани'ся, и^ не дивися а^ще въ т^я съгрњшиT”
14
як змучений спрагою подорожній відкриває вуста і п’є всяку найближчу воду,
14
ЈА/ко жажденъ пђтникъ эTвръꙁетъ ё^ста` своа, и^ эT всякоя во'ды ближ#нњя и^спїет#.
15
так вона сяде навпроти всякого намету і перед стрілою відкриє сагайдак.
15
и^ прямо всякого кола` ся'детъ, и^ прямо стрњлњ эTкрыеT тђлъ”
16
Люб’язність дружини насолодить її чоловіка, і розсудливість її зміцнить кістки його.
16
БлгDть женьска въꙁвеселиT мђжа е^я, и^ кости е^го възвеселитъ хђдожество ея`”
17
Лагідна дружина — дар Господа, і немає ціни благовихованій душі.
17
дая'нїе гн~е жена` молчалива, и^ нњсть и^скђпа покаꙁанныя дш~а”
18
Благодать на благодать — дружина сором’язлива,
18
БлгDть на блгDти жена` стђдлива,
19
і немає достойної міри для стриманої душі.
19
и^ нњсть досто'ина всяка мњра ё^дръжаныя дш~а”
20
Що сонце, яке сходить на висотах Господніх,
20
Слн~це въсходя на высокиX гн~ихъ,
21
те краса доброї дружини в оздобленні дому її;
21
и^ доброта жены` до'брыя въ красотњ до'мђ ея`”
22
що світильник, який сяє на святому свічнику, те краса лиця її у зрілому віці;
22
Свњтилникъ сїяя` на свњщницњ ст~њ, и^ доброта лица на воꙁрастњ стоа'щаго”
23
що золоті стовпи на срібній основі, те прекрасні ноги її на твердих п’ятах.
23
Столпи злати на поDстолпи и^хъ сребреныX, и^ но'ѕᲇ красни на плеснахъ добрњ стоя'щи”
24
Від двох було у скорботі серце моє, а при третьому збуджувалося у мені обурення:
24
Э$ дво'емъ печално м^и бы'сть срDце мое, и^ на третїемъ ја%рость м^и наи%де”
25
якщо воїн терпить від бідности, і розумні мужі бувають у зневазі;
25
Мђжъ боре'цъ лиша'яся за скђдотђ, и^ мђжи раꙁђмиви а^ще ѓ^треблени бђдTђ,
26
і якщо хто відвертається від праведности до гріха, Господь підготує на того меч.
26
възвращаяся эT правды на грXњ, г~ь ё^гоᲄови е^го на меq
27
Купець ледь може уникнути гріха, а корчмар не спасеться від гріха.
27
е^два и^змеTся кђпецᲆ эT согрњшенїа” Не ѓ^правди'тся корчемникъ эT грњх#,