¹

Мстивий одержить помсту від Господа, Який не забуде гріхів його.

¹

Tмщazй t гDа њбрsщетъ tмщeніе, и3 грэхи2 сво‰ соблюдazй соблюдeтъ.

²

Прости ближньому твоєму образу, і тоді після молитви твоєї відпустяться гріхи твої.

²

Њстaви њби1ду и4скреннему твоемY, и3 тогдA пом0льшутисz, грэси2 твои2 разрэшaтсz.

³

Людина вигодовує гнів до людини, а у Господа просить прощення;

³

Человёкъ на человёка сохранsетъ гнёвъ, ґ t гDа и4щетъ и3зцэлeніz:

⁴

до подібного собі людина не має милосердя, і молиться про гріхи свої;

⁴

над8 человёкомъ под0бнымъ себЁ не и4мать ми1лости, ґ њ грэсёхъ свои1хъ м0литсz:

⁵

сам, будучи плоттю, почуває злість: хто очистить гріхи його?

⁵

сaмъ сhй пл0ть, храни1тъ гнёвъ: кто2 њчи1ститъ грэхи2 є3гw2;

⁶

Пам’ятай останнє і припини ворогувати; пам’ятай тління і смерть і дотримуйся заповідей;

⁶

Помzни2 послBднzz и3 престaни враждовaти, (помzни2) и3стлёніе и3 смeрть и3 пребывaй въ зaповэдехъ.

⁷

пам’ятай заповіді і не тримай зла на ближнього;

⁷

Помzни2 зaпwвэди и3 не гнёвайсz на бли1жнzго,

⁸

пам’ятай завіт Всевишнього і з презирством стався до неуцтва.

⁸

и3 завётъ вhшнzгw и3 презирaй невёжество.

⁹

Утримуйся від сварки — і ти зменшиш гріхи;

⁹

Ўдалsйсz t свaра и3 ўмaлиши грэхи2:

¹⁰

бо дратівлива людина розпалить сварку; людина грішна збентежить друзів і оселить розбрат між тими, що живуть у мирі.

¹⁰

человёкъ бо ћръ разжизaетъ свaръ, и3 мyжъ грёшникъ возмzтeтъ дрyги и3 посредЁ ми1рныхъ вложи1тъ клеветY.

¹¹

Яка речовина вогню, так він і запалає;

¹¹

Kково2 вещество2 nгнS, тaкw возгори1тсz: kковA крёпость свaра, тaкожде и3 џгнь разгори1тсz:

¹²

і яка сила людини, такий буде і гнів її, і мірою багатства посилиться лють її.

¹²

kковA крёпость человёча, тaкожде ћрость є3гw2 бyдетъ, и3 ћкоже богaтство є3гw2, возвhситъ гнёвъ св0й.

¹³

Палка суперечка розпалює вогонь, а палка сварка проливає кров.

¹³

Рвeніе ск0рое возжигaетъ џгнь, и3 свaръ нaглый проливaетъ кр0вь.

¹⁴

Якщо подуєш на іскру, вона розгориться, а якщо плюнеш на неї, згасне: те й інше виходить з уст твоїх.

¹⁴

Ѓще подyеши на и4скру, возгори1тсz: и3 ѓще плю1неши на ню2, ўгaснетъ: nбоs же и3зо ќстъ твои1хъ и3сх0дzтъ.

¹⁵

Навушник і двоязичний нехай будуть прокляті, бо вони погубили багатьох, які жили у тиші;

¹⁵

ШепотникA и3 двоzзhчника подобaетъ клsсти: мн0гихъ бо ми1рныхъ погуби1ша.

¹⁶

язик третій багатьох похитнув і виганяв їх від народу до народу,

¹⁶

Љзhкъ трегyбый мнHги потрzсE и3 разлучи2 | t kзhка во kзhкъ,

¹⁷

і руйнував укріплені міста і знищував доми вельмож;

¹⁷

и3 грaды твє1рды разори2 и3 д0мы вельм0жей преврати2:

¹⁸

язик третій вигнав доблесних дружин і позбавив їх трудів їх;

¹⁸

љзhкъ трегyбый жєны2 дHбліz и3згнA и3 лиши2 | t трудHвъ и4хъ:

¹⁹

хто слухає його, той не знайде спокою і не буде жити у тиші.

¹⁹

внeмлzй є3мY не и4мать њбрэсти2 пок0z, нижE всели1тсz со безм0лвіемъ.

²⁰

Удар бича робить рубці, а удар язика розтрощить кістки;

²⁰

Ћзва бичнaz стрyпы твори1тъ, ћзва же љзhчнаz сокрушaетъ кHсти.

²¹

багато хто упав від вістря меча, але не стільки, скільки полягло від язика;

²¹

Мн0зи пад0ша џстріемъ мечA, но не ћкоже пaдшіи љзhкомъ:

²²

щасливий, хто сховався від нього, хто не відчув люті його, хто не тягнув ярма його і не зв’язаний був путами його;

²²

блажeнъ, и4же ўкрhетсz t негw2, и4же не пр0йде въ ћрости є3гw2, и4же не повлечE и4га є3гw2 и3 ќзами є3гw2 не свsзанъ бhсть:

²³

бо ярмо його — ярмо залізне, і пута його — пута мідні,

²³

и4го бо є3гw2 и4го желёзно, и3 ќзы є3гw2 ќзы мBдzны:

²⁴

смерть люта — смерть його, і саме пекло краще за нього.

²⁴

смeрть лютA смeрть є3гw2, и3 пaче є3гw2 лyчше є4сть ѓдъ.

²⁵

Не оволодіє він благочестивими, і не згорять вони у полум’ї його;

²⁵

Не њбладaетъ благовёрными, и3 въ плaмени є3гw2 не сгорsтъ.

²⁶

ті, що залишають Господа, впадуть у нього; у них розпалиться він і не згасне: він буде посланий на них, як лев, і, як барс, буде знищувати їх.

²⁶

Њставлsющіи гDа впадyтсz въ џнь, и3 въ ни1хъ возгори1тсz и3 не ўгaснетъ: п0сланъ бyдетъ на нS ћкw лeвъ, и3 ћкw пaрдъ погуби1тъ |.

²⁷

Дивись, обгороди володіння твоє терням,

²⁷

Ви1ждь, њгради2 стzжaніе твоE тeрніемъ,

²⁸

зв’яжи срібло твоє і золото,

²⁸

сребро2 твоE и3 злaто твоE свzжи2,

²⁹

і для слів твоїх зроби вагу і міру, і для вуст твоїх — двері і засув.

²⁹

и3 словесє1мъ твои6мъ сотвори2 вёсъ и3 мёру, и3 ўстaмъ твои6мъ сотвори2 двeрь и3 зав0ру.

³⁰

Бережися, щоб не спіткнутися ними і не впасти перед зловмисником.

³⁰

Внимaй, да не кaкw поползнeшисz и4мъ, нижE падeши прsмw ловsщему.