Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Якщо поставили тебе старшим на бенкеті, не підносся; будь між іншими як один з них:
1
Старњ'ишинђ л^и тя` поста'виша не въꙁноси` себе, н^о бђди в нихъ ја%ко е^ді'нъ эT ниX
2
подбай про них і потім сідай. І коли усю твою справу виконаєш, тоді займи твоє місце,
2
попеци'ся и^ми, и ᲄако ся'ди и^ всю потре'бђ свою сътворь въꙁля'зи.
3
щоб порадіти на них і за добре розпорядження одержати вінок.
3
да въꙁвесели'шися и^хъ ра'ди, и^ красоты` дᲇлма прїимеши вњнецъ.
4
Розмову веди ти, старший, — тому що це пристойно тобі, —
4
гл~и старњ'ишино подобаеT бо ти,
5
з ґрунтовним знанням; і не забороняй музику.
5
и^спы'тною хи'тростїю. и^ не въꙁбрани` мђсикїи
6
Коли слухають, не примножуй розмови і дочасно не мудруй.
6
и^дњже послђшанїе бђдетъ, не и^ꙁноси` бесњды и^ беZ вре'мени не мђдри'ся.
7
Що рубінова печатка у золотій прикрасі, те благозвучність музики на бенкеті за вином;
7
печатлњнъ а^н#џра'ћъ на мани'стњ ꙁла'тњ, и^ раZсђже'нїе мђси'ковъ въ пи'тїи вина.
8
що смарагдова печатка у золотій оправі, те приємність пісень за смачним вином.
8
и^ ё^краше'нїемъ зла'томъ печа'ть жеꙁла`, пњти е^мђ си'це подо'бно рещи` винђ`.
9
Говори, юначе, якщо потрібно тобі, ледь слова два, коли тебе запитають,
9
гл~и ю'ноше а^ще ти е^сть потре'ба, е^два и^ два'щи а^ще въпрошенъ бђдеши,
10
говори головне, багато у небагатьох словах. Будь, як знавець і, разом, як той, хто уміє мовчати.
10
и^ е^ді'немъ сло'вомъ ѓ^ мно'ѕњ и^ꙁъгл~и. бђди ја%ко вњдыи и^ въ кђпе молча`.
11
Серед вельмож не рівняйся з ними і, коли говорить інший, ти багато не говори.
11
по'средњ велмо'жъ не ра'венъ ся твори, і^ и'номђ гл~ющђ не ѕњло прилежи`.
12
Грому передує блискавка, а сором’язливого випереджає прихильність.
12
преже гро'ма млънїи варя'етъ, и^ преD стыдли'ваго варя'етъ блгDть,
13
Вставай вчасно і не будь останнім; поспішай додому і не зупиняйся.
13
въ время въста'ни и^ не послњди, в до'мъ эTи^ди` а^ не ё^ныва'и.
14
Там забавляйся і роби, що тобі подобається; але не гріши гордим словом.
14
т^ђ и^гра'и и^ твори` помышле'нїя твоя, и^ не съгрњша'и сло'вомъ го'рдымъ”
15
І за це благословляй Того, Хто сотворив тебе і насичує тебе Своїми благами.
15
И$ ѓ^ си'хъ блsви сътворᲆшаго тя, и^ ё^поева'ющего т^я эT бл~гъ е^го”
16
Хто боїться Господа, той прийме настановлення, і ті, що з раннього ранку звертаються до Нього, придбають благовоління Його.
16
Боя'ся г~а пождетъ накаꙁа'нїя, и^ ё^треню'юще ѓ^бря'щђтъ бл~говоле'нїе.
17
Той, хто шукає закон, насититься ним, а лицемір спіткнеться через нього.
17
и^ща'и ꙁако'на насы'тиTся е^го, и^ сђмня'ися соблаꙁни'тся ѓ^ немъ”
18
Ті, що бояться Господа, знайдуть суд і, як світло, запалять правосуддя.
18
Боя'щїися г~а ѓ^бря'щђтᲆ сђдъ, и^ ѓ^правда'нїя ја%ко свњтъ и^з# внњ` въꙁгоря'тся.
19
Чоловік грішний ухиляється від викриття і знаходить вибачення, відповідно до бажання свого.
19
чл~къ грњшник# ё^клонится эT ѓ^бличе'нїя, и^ по во'ли свое'и ѓ^бря'щетъ подо'бъство.
20
Чоловік розсудливий не зневажає міркування, а безрозсудний і гордий не здригається від страху і після того, як зробив що-небудь без розмірковування.
20
мQђ совњтникъ не презритъ размышле'нїя, и^ тђждь и^ го'рдъ не ё^бои'тся стра'ха, по сътворе'нїи с нимъ”
21
Без роздумів не роби нічого, і коли зробиш, не розкаюйся.
21
БеZ совњта ничесо'же не твори`, и^ е^гда сътвори'ши не раска'ися”
22
Не ходи шляхом, де руїни, щоб не спіткнутися об камінь;
22
На пђти` паде'нїя не ходи`, и^ не претыка'ися ѓ^ ка'мени”
23
не покладайся і на рівний шлях; остерігайся навіть дітей твоїх.
23
не вњрђи пђти` в немъ же ся не претыка'еши, и^ эT ча'дᲆ своиX хранися”
24
У всякій справі вір душі твоїй: і це є дотримання заповідей.
24
Въ вся'цњмъ дњлњ не вњрђи дш~и своеи, се б^о е^сть съблюде'нїе ꙁако'на”
25
Віруючий закону уважний до заповідей, і хто уповає на Господа, не зазнає шкоди.
25
Вњ'рђяи ꙁако'нђ вънмитъ ꙁа'повњдеM, и^ ё^пова'яи гв~и не ё^ма'лится”