Друк брошуроюВиконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
Глава 7
Українською (п. Філарета)
Церковнослов'янською
1
Не роби зла, і тебе не осягне зло;
1
Не твори2 ѕлA, и3 не пости1гнетъ тS ѕло2:
2
віддаляйся від неправди, і вона ухилиться від тебе.
2
tступи2 t непрaвды, и3 ўклони1тсz t тебє2.
3
Сину мій! не сій на борознах неправди, і не будеш у сім разів більше пожинати з них.
3
Сhне, не сёй на браздaхъ непр†вды и3 не и4маши пожaти и5хъ седмери1цею.
4
Не проси у Господа влади, й у царя — почесного місця.
4
Не проси2 ў гDа владhчества, нижE t царS сэдaлища слaвы.
5
Не виправдовуй себе перед Господом, і не мудруй перед царем.
5
Не њправдaй себE пред8 бGомъ и3 пред8 царeмъ не мудри1сz.
6
Не домагайся стати суддею, щоб не виявитися тобі неспроможним сокрушити неправду, щоб не убоятися коли-небудь лиця сильного і не покласти тіні на правоту твою.
6
Не и3щи2, да бyдеши судіS, є3гдA не возм0жеши tsти непр†вды: да не когдA ўбои1шисz лицA си1льнагw и3 положи1ши соблaзнъ въ прaвости твоeй.
7
Не гріши проти міської громади, і не опускай себе перед народом.
7
Не согрэшaй во мн0жествэ грaда и3 не низлагaй себE въ нар0дэ.
8
Не додавай гріха до гріха, бо і за один не залишишся непокараним.
8
Не свzжи2 двaжды грэхA, и3 во є3ди1нэмъ бо не непови1ненъ бyдеши.
9
Не говори: «Він спогляне на безліч дарів моїх, і, коли я принесу їх Богу Вишньому, Він прийме».
9
Не рцы2: на мн0жество дарHвъ мои1хъ воззри1тъ, и3 приносsщу ми2 бGу вhшнему, пріи1метъ.
10
Не будь слабкодухим у молитві твоїй і не нехтуй подавати милостиню.
10
Не малодyшествуй въ моли1твэ твоeй и3 ми1лостыню твори1ти не прeзри.
11
Не насміхайся над людиною, яка знаходиться у тузі душевній її; бо є Той, Хто смиряє і підносить.
11
Не ругaйсz человёку сyщу въ г0рести души2 є3гw2: є4сть бо смирszй и3 возносsй.
12
Не вигадуй неправди на брата твого, і не роби того самого проти друга.
12
Не њри2 лжи2 на брaта твоего2, нижE дрyгу т0жде твори2.
13
Не бажай говорити яку б то не було неправду; бо повторення її не послужить до блага.
13
Не восхощи2 лгaти всsкіz лжи2: ўчащeніе бо є3S не на блaго.
14
Перед зібранням старших не будь багатослівним, і не повторюй слова у проханні твоєму.
14
Не бyди велерёчивъ во мн0жествэ стaрєцъ и3 не повтори2 сл0ва въ моли1твэ твоeй.
15
Не відвертайся від важкої роботи і від землеробства, яке встановлене від Вишнього.
15
Не возненави1ди трyднагw дёла и3 земледёліz t вhшнzгw с0здана.
16
Не приєднуйся до безлічі грішників.
16
Не привмэнsй себE ко мн0жеству грёшникwвъ.
17
Глибоко смири душу твою.
17
Смири2 дyшу твою2 ѕэлw2.
18
Пам’ятай, що гнів не забариться,
18
Помzни2, ћкw гнёвъ не замeдлитъ,
19
що покарання нечестивому — вогонь і черва.
19
понeже мeсть нечести1вагw џгнь и3 чeрвь.
20
Не міняй друга на скарб, і брата єдинокровного — на золото офирське.
20
Не и3змэни2 дрyга ни на что2, ни брaта пrна на злaтэ сwфjрстэмъ.
21
Не залишай розумної і доброї дружини, бо достоїнство її коштовніше за золото.
21
Не tступaй t жены2 премyдры и3 блaги, и4бо благодaть є3S пaче злaта.
22
Не кривдь раба, який трудиться старанно, ні найманця, відданого тобі душею.
22
Не њѕл0би рабA дёлающа во и4стинэ, нижE наeмника вдаю1ща дyшу свою2.
23
Розумного раба нехай любить душа твоя, і не відмов йому у свободі.
23
РабA разуми1ва да лю1битъ душA твоS, и3 не лиши2 є3го2 своб0ды.
24
Є у тебе худоба? спостерігай за нею, і якщо вона корисна тобі, нехай залишається у тебе.
24
Е$сть ли ти2 ск0тъ, призирaй є3го2, и3 ѓще ти2 бyдетъ потрeбенъ, да пребyдетъ ти2.
25
Є у тебе сини? навчай їх, і з юности нагинай шию їх.
25
Сyть ли ти2 ч†да, накажи2 | и3 преклони2 t ю4ности вhю и4хъ.
26
Є у тебе дочки? май піклування про тіло їх, і не показуй їм веселого лиця твого.
26
Сyть ли ти2 дщє1ри, внимaй тёлу и4хъ и3 не kвлsй весeлагw къ ни6мъ лицA твоегw2.
27
Видай дочку заміж, і зробиш велику справу, і подаруй її чоловіку розумному.