Друк брошуроюВиконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
Глава 7
Українською (п. Філарета)
Острозька Біблія, 1581р.
1
Не роби зла, і тебе не осягне зло;
1
Не твори` ѕла` и^ не пости'гнет# т^я ѕло`,
2
віддаляйся від неправди, і вона ухилиться від тебе.
2
эTстђпи` эT непра'вды и^ ё^клониTся эT тебе;
3
Сину мій! не сій на борознах неправди, і не будеш у сім разів більше пожинати з них.
3
Сн~е не сњи на бразнахъ непра'вды, и^ не и'маши пожа'ти и^хъ седми'цею”
4
Не проси у Господа влади, й у царя — почесного місця.
4
Не проси` ё^ г~а влDчества, ни эT цр~я сњда'нїа сла'вы.
5
Не виправдовуй себе перед Господом, і не мудруй перед царем.
5
не ѓ^правда'и себе преD бм~ъ, и^ паче цр~я не мђдри'ся”
6
Не домагайся стати суддею, щоб не виявитися тобі неспроможним сокрушити неправду, щоб не убоятися коли-небудь лиця сильного і не покласти тіні на правоту твою.
6
Не проси` да бђдеши сђдїи, е^да немочи` начнеши неправды эTлђчи'ти” да не когда ё^бои'шися лица` си'лнаго, и^ положи'ши соблаꙁнᲆ въ пра'вости твое'и”
7
Не гріши проти міської громади, і не опускай себе перед народом.
7
Не съгрњша'и въ мно'жествњ гра'да, и^ не низложи` себе въ народњ.
8
Не додавай гріха до гріха, бо і за один не залишишся непокараним.
8
не свяжи` двои'цею грњха`, и^ ни е^ді'номђ же непови'ненъ бђдеши”
9
Не говори: «Він спогляне на безліч дарів моїх, і, коли я принесу їх Богу Вишньому, Він прийме».
9
Не рци` на мно'жество да'роv мои^хъ възри'тъ, и^ принося'ще ми б~ђ вы'шнемђ прїиметъ”
10
Не будь слабкодухим у молитві твоїй і не нехтуй подавати милостиню.
10
Не и^знемага'и въ мл~твњ своеи, и^ млsтыню твори` не презри”
11
Не насміхайся над людиною, яка знаходиться у тузі душевній її; бо є Той, Хто смиряє і підносить.
11
Не рђга'ися чл~кђ сђщђ в го'рести дш~и е^го, е^сть б^о смиря'и и^ въꙁнося'и”
12
Не вигадуй неправди на брата твого, і не роби того самого проти друга.
12
Не ѓ^ри` лжа` на бра'та свое^го, ниже дрђгђ тогоy сътвори`.
13
Не бажай говорити яку б то не було неправду; бо повторення її не послужить до блага.
13
не въсхоти` лга'ти вся'коя лжњ`, во'и^нъство б^о ея не на бл~го”
14
Перед зібранням старших не будь багатослівним, і не повторюй слова у проханні твоєму.
14
Не чти'ся въ мно'жествњ ста'рецъ, и^ не повтори` сло'ва въ мл~твњ свое'и.
15
Не відвертайся від важкої роботи і від землеробства, яке встановлене від Вишнього.
15
не възненави'ди ᲄрђдна дњла, и^ дњла'нїя эT вы'шняго създана.
16
Не приєднуйся до безлічі грішників.
16
не премњни себе къ мно'жествђ грњшникъ,
17
Глибоко смири душу твою.
17
смири` дш~ђ свою ѕњло,
18
Пам’ятай, що гнів не забариться,
18
помяни ја%ко гнњвъ не замедлитъ,
19
що покарання нечестивому — вогонь і черва.
19
ја%ко меs нечести'ваго ѓ%гнь и^ червъ”
20
Не міняй друга на скарб, і брата єдинокровного — на золото офирське.
20
Не и^змᲇни дрђга не приѓ^брњте'нїя ради, ни бра'та прsна ꙁла'томъ сђфирскиM.
21
Не залишай розумної і доброї дружини, бо достоїнство її коштовніше за золото.
21
не лиши'ся жены премђдры и^ бл~гы, и^б^о блгDть ея паче зла'та”
22
Не кривдь раба, який трудиться старанно, ні найманця, відданого тобі душею.
22
Не ѓ^злоби` раба` дњ'лающа въ и%стиннњ, ниже нае'мника дњлающа дш~ею своею”
23
Розумного раба нехай любить душа твоя, і не відмов йому у свободі.
23
Раба` раꙁђми'ва да лю'битᲆ дш~а твоя, и^ не лиши` е^го свободы`”
24
Є у тебе худоба? спостерігай за нею, і якщо вона корисна тобі, нехай залишається у тебе.
24
Є$сть ли т^и ско'тъ посњща'и е^го, и^ а'ще т^и бђдетъ ключи'мо да пребђдеT ти.
25
Є у тебе сини? навчай їх, і з юности нагинай шию їх.